Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fair
FR La zone de traitement doit
faire
l’objet d’un marquage pendant la période de traitement.
FR La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.
FR La zone de traitement doit
faire
l’objet d’un marquage pendant la période de traitement.
FR La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.
...are of a general nature, consisting mainly of the holding of exhibitions, participation in
fairs
, the publication of catalogues and other media and are not intended to discourage consumers fr
Charakter kampanii: przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny, polegają one bowiem przede wszystkim na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz...
the nature of the campaigns: the messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature, consisting mainly of the holding of exhibitions, participation in
fairs
, the publication of catalogues and other media and are not intended to discourage consumers from buying the products of other Member States or to disparage those products, nor do they benefit a trademark of a particular undertaking or individual producer (point 20 of the Guidelines applicable to State aid for advertising);
Charakter kampanii: przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny, polegają one bowiem przede wszystkim na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz publikowaniu katalogów i innych materiałów i nie mają na celu zniechęcenia konsumentów do zakupu produktów z innych państw członkowskich ani dyskredytowania tych produktów, ponieważ nie przynoszą one korzyści dla znaku towarowego określonego przedsiębiorstwa lub indywidualnego producenta (pkt 20 wytycznych w sprawie pomocy państwa na reklamę).
...% for medium-sized companies and 15 % for small companies while for consultancy services and trade
fairs
the level is fixed at 50 %.
...przedsiębiorstw i 15 % dla małych przedsiębiorstw, natomiast w przypadku usług doradczych i
targów
handlowych poziom ten ustalono na 50 %.
In case of investment, maximum intensity is 7,5 % for medium-sized companies and 15 % for small companies while for consultancy services and trade
fairs
the level is fixed at 50 %.
W przypadku inwestycji maksymalna intensywność wynosi 7,5 % dla średnich przedsiębiorstw i 15 % dla małych przedsiębiorstw, natomiast w przypadku usług doradczych i
targów
handlowych poziom ten ustalono na 50 %.
...including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade
fairs
; the promotion of products abroad; market research; telemarketing; and public opinion polling
...w mediach, w tym zakup i sprzedaż powierzchni reklamowej, usługi wystawiennicze oferowane przez
targi
handlowe, promocję produktów za granicą, badanie rynku, telemarketing oraz sondaże opinii publ
Advertising, market research and public opinion polling covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade
fairs
; the promotion of products abroad; market research; telemarketing; and public opinion polling on various issues.
Reklama, badanie rynku i sondaże opinii publicznej obejmują projektowanie, tworzenie i sprzedaż reklam przez agencje reklamowe, umieszczanie reklam w mediach, w tym zakup i sprzedaż powierzchni reklamowej, usługi wystawiennicze oferowane przez
targi
handlowe, promocję produktów za granicą, badanie rynku, telemarketing oraz sondaże opinii publicznej na różne tematy.
...including the purchase and sale of advertising space, exhibition services provided by trade
fairs
, the promotion of products abroad, market research, telemarketing and public opinion polling o
...łącznie z zakupem i sprzedażą powierzchni reklamowej, usługi wystawiennicze oferowane przez
targi
handlowe, promocję produktów za granicą, badanie rynku, telemarketing oraz sondaże opinii publ
Covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies, media placement, including the purchase and sale of advertising space, exhibition services provided by trade
fairs
, the promotion of products abroad, market research, telemarketing and public opinion polling on various issues.
Obejmują projektowanie, tworzenie i sprzedaż reklam przez agencje reklamowe, umieszczanie reklam w mediach, łącznie z zakupem i sprzedażą powierzchni reklamowej, usługi wystawiennicze oferowane przez
targi
handlowe, promocję produktów za granicą, badanie rynku, telemarketing oraz sondaże opinii publicznej na różne tematy.
For the processing to be
fair
, the data subjects need to be informed of the purposes for which his/her data is to be processed and of the existence of the right of access, rectification and objection.
By przetwarzanie danych było
rzetelne
, osoby, których dotyczą dane, muszą zostać poinformowane o przyczynach, dla których ich dane mają zostać przetworzone, i o istnieniu prawa do dostępu,...
For the processing to be
fair
, the data subjects need to be informed of the purposes for which his/her data is to be processed and of the existence of the right of access, rectification and objection.
By przetwarzanie danych było
rzetelne
, osoby, których dotyczą dane, muszą zostać poinformowane o przyczynach, dla których ich dane mają zostać przetworzone, i o istnieniu prawa do dostępu, sprostowania i sprzeciwu.
...the independent consultant confirmed that given that Deloitte’s valuation of the shares was
fair
the method Deloitte had followed provided the most accurate estimate of the market level of the
...wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu oraz stwierdził, że ponieważ metoda wyceny akcji była
słuszna
, również metodę przyjętą przez Deloitte w celu określenia wysokości czynszu za dzierżawę kom
Underlining the close relation between Deloitte’s valuation of the shares in Ahoy Rotterdam NV and the determination of the rent for the complex, the independent consultant confirmed that given that Deloitte’s valuation of the shares was
fair
the method Deloitte had followed provided the most accurate estimate of the market level of the rent for the Ahoy complex.
Konsultant podkreślił istnienie ścisłego związku między wyceną akcji Ahoy Rotterdam NV przez Deloitte i określeniem wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu oraz stwierdził, że ponieważ metoda wyceny akcji była
słuszna
, również metodę przyjętą przez Deloitte w celu określenia wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu Ahoy zgodnego z warunkami rynkowymi należy uznać za najdokładniejszą.
In order to strengthen this role and reinforce the transparency and the procedural
fairness
of the relevant proceedings, it is now appropriate to strengthen this function of hearing officer inside...
W celu wzmocnienia tej roli oraz poprawy przejrzystości i
sprawiedliwości
proceduralnej odpowiednich postępowań właściwe jest obecnie wzmocnienie wspomnianej funkcji rzecznika praw stron w ramach...
In order to strengthen this role and reinforce the transparency and the procedural
fairness
of the relevant proceedings, it is now appropriate to strengthen this function of hearing officer inside the Commission and to lay down his attributions.
W celu wzmocnienia tej roli oraz poprawy przejrzystości i
sprawiedliwości
proceduralnej odpowiednich postępowań właściwe jest obecnie wzmocnienie wspomnianej funkcji rzecznika praw stron w ramach Komisji oraz określenie jego kompetencji.
...under Directive 2011/95/EU and Article 41 of the Charter, without prejudice to the efficiency and
fairness
of the procedures under this Directive.
...z ich obowiązkami na mocy dyrektywy 2011/95/UE i art. 41 Karty, bez uszczerbku dla skuteczności i
rzetelności
procedur przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Member States should ensure that any postponement of conclusion of the procedure fully complies with their obligations under Directive 2011/95/EU and Article 41 of the Charter, without prejudice to the efficiency and
fairness
of the procedures under this Directive.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby wszelkie przypadki przesunięcia terminu zakończenia procedury były w pełni zgodne z ich obowiązkami na mocy dyrektywy 2011/95/UE i art. 41 Karty, bez uszczerbku dla skuteczności i
rzetelności
procedur przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
...that the selection procedure was conducted in an objective manner and at no stage has the
fairness
of the procedure been called into question.
...procedurę selekcji przeprowadzono w sposób obiektywny i na żadnym etapie nie poddano w wątpliwość
uczciwości
procedury.
It was further submitted that the selection procedure was conducted in an objective manner and at no stage has the
fairness
of the procedure been called into question.
Ponadto przyznano, że procedurę selekcji przeprowadzono w sposób obiektywny i na żadnym etapie nie poddano w wątpliwość
uczciwości
procedury.
the
fairness
of the management review included in the management report. rzetelność
przeglądu zarządzania włączonego do sprawozdania zarządu.
the
fairness
of the management review included in the management report. rzetelność
przeglądu zarządzania włączonego do sprawozdania zarządu.
...hearing officer shall ensure that the hearing is properly conducted in order to contribute to the
fairness
of the hearing itself and of any decision taken subsequently.
Rzecznik praw stron gwarantuje prowadzenie przesłuchania we właściwy sposób, aby zapewnić
sprawiedliwość
samego przesłuchania oraz każdej podjętej w jego następstwie decyzji.
The hearing officer shall ensure that the hearing is properly conducted in order to contribute to the
fairness
of the hearing itself and of any decision taken subsequently.
Rzecznik praw stron gwarantuje prowadzenie przesłuchania we właściwy sposób, aby zapewnić
sprawiedliwość
samego przesłuchania oraz każdej podjętej w jego następstwie decyzji.
Member States shall ensure that, where necessary for the purpose of safeguarding the
fairness
of the proceedings, interpretation is available for communication between suspected or accused persons...
Państwa członkowskie zapewniają, aby tam, gdzie to konieczne w celu zagwarantowania
rzetelności
postępowania, dostępne było tłumaczenie ustne kontaktów między podejrzanymi lub oskarżonymi a ich...
Member States shall ensure that, where necessary for the purpose of safeguarding the
fairness
of the proceedings, interpretation is available for communication between suspected or accused persons and their legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications.
Państwa członkowskie zapewniają, aby tam, gdzie to konieczne w celu zagwarantowania
rzetelności
postępowania, dostępne było tłumaczenie ustne kontaktów między podejrzanymi lub oskarżonymi a ich obrońcą, związanych bezpośrednio z jakimkolwiek przesłuchaniem lub składaniem wyjaśnień podczas postępowania lub ze złożeniem odwołania lub innych wniosków proceduralnych.
That information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the
fairness
of the proceedings and the effective exercise of the rights of the defence.
...się niezwłocznie i są one na tyle szczegółowe, na ile jest to konieczne do zagwarantowania
rzetelności
postępowania oraz skutecznego wykonywania prawa do obrony.
That information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the
fairness
of the proceedings and the effective exercise of the rights of the defence.
Informacje te przekazuje się niezwłocznie i są one na tyle szczegółowe, na ile jest to konieczne do zagwarantowania
rzetelności
postępowania oraz skutecznego wykonywania prawa do obrony.
...against suspects or accused persons, to those persons or their lawyers in order to safeguard the
fairness
of the proceedings and to prepare the defence.
...czy jest on na korzyść czy na niekorzyść osób podejrzanych lub oskarżonych, w celu zagwarantowania
rzetelnego
postępowania i możliwości przygotowania obrony.
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities, whether for or against suspects or accused persons, to those persons or their lawyers in order to safeguard the
fairness
of the proceedings and to prepare the defence.
Państwa członkowskie zapewniają udzielanie osobom podejrzanym lub oskarżonym lub ich obrońcom dostępu przynajmniej do całego będącego w posiadaniu właściwych organów materiału dowodowego, niezależnie od tego, czy jest on na korzyść czy na niekorzyść osób podejrzanych lub oskarżonych, w celu zagwarantowania
rzetelnego
postępowania i możliwości przygotowania obrony.
...is substantially affected, this should be communicated to them where necessary to safeguard the
fairness
of the proceedings and in due time to allow for an effective exercise of the rights of the
...oskarżonych, należy je o tym poinformować, w przypadku gdy jest to konieczne do zagwarantowania
rzetelności
postępowania, oraz w odpowiednim czasie, aby umożliwić skuteczne wykonywanie prawa do ob
Where, in the course of the criminal proceedings, the details of the accusation change to the extent that the position of suspects or accused persons is substantially affected, this should be communicated to them where necessary to safeguard the
fairness
of the proceedings and in due time to allow for an effective exercise of the rights of the defence.
W przypadku gdy w toku postępowania karnego szczegóły dotyczące oskarżenia ulegną zmianie w sposób, który ma istotny wpływ na sytuację osób podejrzanych lub oskarżonych, należy je o tym poinformować, w przypadku gdy jest to konieczne do zagwarantowania
rzetelności
postępowania, oraz w odpowiednim czasie, aby umożliwić skuteczne wykonywanie prawa do obrony.
...or accused persons or of their legal counsel, which other documents are essential to safeguard the
fairness
of the proceedings and should therefore be translated as well.
...podejrzanych lub oskarżonych lub ich obrońcy – jakie inne dokumenty są istotne dla zagwarantowania
rzetelności
postępowania i powinny zatem również zostać przetłumaczone.
It is for the competent authorities of the Member States to decide, on their own motion or upon a request of suspected or accused persons or of their legal counsel, which other documents are essential to safeguard the
fairness
of the proceedings and should therefore be translated as well.
Właściwe organy państw członkowskich powinny podjąć decyzję – z własnej inicjatywy lub na wniosek podejrzanych lub oskarżonych lub ich obrońcy – jakie inne dokumenty są istotne dla zagwarantowania
rzetelności
postępowania i powinny zatem również zostać przetłumaczone.
As regards the doubt concerning the impartiality and
fairness
of the proceeding (recital 67), this is based on a misunderstanding that the Commission rejected the request for an interim review.
W odniesieniu do wątpliwości dotyczącej
uczciwości
i bezstronności postępowania (motyw 67) należy wskazać, że zarzut ten opiera się na nieporozumieniu, z którego wynika, że Komisja odrzuciła wniosek...
As regards the doubt concerning the impartiality and
fairness
of the proceeding (recital 67), this is based on a misunderstanding that the Commission rejected the request for an interim review.
W odniesieniu do wątpliwości dotyczącej
uczciwości
i bezstronności postępowania (motyw 67) należy wskazać, że zarzut ten opiera się na nieporozumieniu, z którego wynika, że Komisja odrzuciła wniosek o przegląd okresowy.
Translation provided under this Article shall be of a quality sufficient to safeguard the
fairness
of the proceedings, in particular by ensuring that suspected or accused persons have knowledge of...
...pisemne zapewnione na mocy niniejszego artykułu musi mieć jakość wystarczającą do zagwarantowania
rzetelności
postępowania, w szczególności poprzez zapewnienie, aby podejrzani lub oskarżeni...
Translation provided under this Article shall be of a quality sufficient to safeguard the
fairness
of the proceedings, in particular by ensuring that suspected or accused persons have knowledge of the case against them and are able to exercise their right of defence.
Tłumaczenie pisemne zapewnione na mocy niniejszego artykułu musi mieć jakość wystarczającą do zagwarantowania
rzetelności
postępowania, w szczególności poprzez zapewnienie, aby podejrzani lub oskarżeni rozumieli zarzuty i dowody przeciwko nim i byli w stanie wykonywać swoje prawo do obrony.
Interpretation provided under this Article shall be of a quality sufficient to safeguard the
fairness
of the proceedings, in particular by ensuring that suspected or accused persons have knowledge of...
...ustne zapewnione na mocy niniejszego artykułu musi mieć jakość wystarczającą do zagwarantowania
rzetelności
postępowania, w szczególności poprzez zapewnienie, aby podejrzani lub oskarżeni zrozumie
Interpretation provided under this Article shall be of a quality sufficient to safeguard the
fairness
of the proceedings, in particular by ensuring that suspected or accused persons have knowledge of the case against them and are able to exercise their right of defence.
Tłumaczenie ustne zapewnione na mocy niniejszego artykułu musi mieć jakość wystarczającą do zagwarantowania
rzetelności
postępowania, w szczególności poprzez zapewnienie, aby podejrzani lub oskarżeni zrozumieli zarzuty i dowody przeciwko nim oraz byli w stanie wykonywać swoje prawo do obrony. 
