Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facility
For each production
facility
, the normal frequency of these verifications shall be at least once every two years.

W przypadku każdej
jednostki produkcyjnej
, normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi co najmniej raz na dwa lata.
For each production
facility
, the normal frequency of these verifications shall be at least once every two years.

W przypadku każdej
jednostki produkcyjnej
, normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi co najmniej raz na dwa lata.

...protection, where this places exceptionally heavy and urgent demands on the reception
facilities
, the asylum system or the infrastructure of the Member State(s) concerned and may give ri

Zgodnie z powyższym środki nadzwyczajne mogą również zostać podjęte w odpowiedzi na sytuację szczególnej presji powstałej w wyniku pojawienia się na punktach granicznych dużej liczby obywateli krajów...
Under this provision, emergency measures can also be taken to address situations of particular pressure, characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, where this places exceptionally heavy and urgent demands on the reception
facilities
, the asylum system or the infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well-being or access to protection provided for under Union legislation.

Zgodnie z powyższym środki nadzwyczajne mogą również zostać podjęte w odpowiedzi na sytuację szczególnej presji powstałej w wyniku pojawienia się na punktach granicznych dużej liczby obywateli krajów trzecich, którzy mogą wymagać międzynarodowej ochrony, co może wymagać szybkiej reakcji i stanowić wyjątkowo duże obciążenie dla ośrodków przyjmujących, systemu azylowego i infrastruktury jednego lub wielu państw członkowskich oraz pociągać za sobą wzrost zagrożenia dla życia ludzkiego, dobrobytu i możliwości ochrony zgodnie z przepisami unijnymi.

...protection, where this places exceptionally heavy and urgent demands on the reception
facilities
, the asylum system or the infrastructure of the Member State(s) concerned and may give ri

Zgodnie z powyższym środki nadzwyczajne mogą również zostać podjęte w odpowiedzi na sytuację szczególnej presji powstałej w wyniku pojawienia się na punktach granicznych dużej liczby obywateli krajów...
Under this provision, emergency measures can also be taken to address situations of particular pressure, characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, where this places exceptionally heavy and urgent demands on the reception
facilities
, the asylum system or the infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well-being or access to protection provided for under Union legislation.

Zgodnie z powyższym środki nadzwyczajne mogą również zostać podjęte w odpowiedzi na sytuację szczególnej presji powstałej w wyniku pojawienia się na punktach granicznych dużej liczby obywateli krajów trzecich, którzy mogą wymagać międzynarodowej ochrony, co może wymagać szybkiej reakcji i stanowić wyjątkowo duże obciążenie dla ośrodków przyjmujących, systemu azylowego i infrastruktury jednego lub wielu państw członkowskich oraz pociągać za sobą wzrost zagrożenia dla życia ludzkiego, dobrobytu i możliwości ochrony zgodnie z przepisami unijnymi.

...of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception
facilities
, the asylum system or infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise t

Sytuacje takie charakteryzuje nagły napływ w poszczególnych punktach znajdujących się na granicach dużej liczby obywateli państw trzecich, którzy mogą potrzebować międzynarodowej ochrony, co wiąże...
Such situations are characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception
facilities
, the asylum system or infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well being or access to protection provided under Community legislation.

Sytuacje takie charakteryzuje nagły napływ w poszczególnych punktach znajdujących się na granicach dużej liczby obywateli państw trzecich, którzy mogą potrzebować międzynarodowej ochrony, co wiąże się z wyjątkowo dużym obciążeniem ośrodków przyjmowania uchodźców, systemów azylowych lub infrastruktury azylowej danego państwa lub państw członkowskich i może stwarzać zagrożenia dla życia ludzkiego, dobrobytu lub w zakresie dostępu do ochrony zapewnianej na mocy prawodawstwa wspólnotowego.

Taking into account that the yard would be left with only one launching
facility
, the SD II dry dock, and that it had demonstrated by means of a detailed, credible break-even analysis that any...

Biorąc pod uwagę fakt, że stocznia dysponowałaby wówczas tylko jednym
obiektem
do wodowania statków – suchym dokiem SD II – oraz fakt, że stocznia wykazała na podstawie szczegółowej i wiarygodnej...
Taking into account that the yard would be left with only one launching
facility
, the SD II dry dock, and that it had demonstrated by means of a detailed, credible break-even analysis that any reduction in the capacity of the SD II dry dock, in addition to the closure of the SD I dock, would endanger the yard’s long-term viability, the Commission concluded on a preliminary basis that the closure of the SD I dock proposed by Poland would be a sufficient countervailing measure.

Biorąc pod uwagę fakt, że stocznia dysponowałaby wówczas tylko jednym
obiektem
do wodowania statków – suchym dokiem SD II – oraz fakt, że stocznia wykazała na podstawie szczegółowej i wiarygodnej analizy progu rentowności, że jakiekolwiek zmniejszenie zdolności produkcyjnych w suchym doku SD II, oprócz zamknięcia suchego doku SD I, zagroziłoby długoterminowej rentowności stoczni, służby Komisji wstępnie stwierdziły, że zaproponowane przez Polskę zamknięcie suchego doku SD I stanowiłoby wystarczający środek wyrównawczy.

...for temporary storage is lodged by a person other than the operator of the temporary storage
facility
, the customs authorities shall notify that operator of the declaration provided that this p

W przypadku gdy deklaracja skrócona do czasowego składowania jest składana przez osobę inną niż podmiot prowadzący magazyn składowania czasowego, organy celne powiadamiają ten podmiot o deklaracji, o...
Where the summary declaration for temporary storage is lodged by a person other than the operator of the temporary storage
facility
, the customs authorities shall notify that operator of the declaration provided that this person is indicated in the summary declaration for temporary storage and connected to the customs system.

W przypadku gdy deklaracja skrócona do czasowego składowania jest składana przez osobę inną niż podmiot prowadzący magazyn składowania czasowego, organy celne powiadamiają ten podmiot o deklaracji, o ile jest on wskazany w deklaracji skróconej do czasowego składowania i podłączony do systemu celnego.

Upon closure of the
Facility
, the remaining balance due to the European Union shall be repaid to the general budget of the European Union.

Po zamknięciu
Instrumentu
pozostałe saldo należne Unii Europejskiej zostaje przekazane do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Upon closure of the
Facility
, the remaining balance due to the European Union shall be repaid to the general budget of the European Union.

Po zamknięciu
Instrumentu
pozostałe saldo należne Unii Europejskiej zostaje przekazane do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.

In cases in which a storage system user is the only user of a storage
facility
, the storage system user may submit to the national regulatory authority a reasoned request for confidential treatment...

W przypadkach, w których użytkownik systemu magazynowego jest jedynym użytkownikiem
instalacji
magazynowej, użytkownik ten może przedłożyć krajowemu organowi regulacyjnemu uzasadniony wniosek...
In cases in which a storage system user is the only user of a storage
facility
, the storage system user may submit to the national regulatory authority a reasoned request for confidential treatment of the data referred to in the first subparagraph.

W przypadkach, w których użytkownik systemu magazynowego jest jedynym użytkownikiem
instalacji
magazynowej, użytkownik ten może przedłożyć krajowemu organowi regulacyjnemu uzasadniony wniosek dotyczący poufnego traktowania danych, o których mowa w akapicie pierwszym.

Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection
facilities
, the storage complex (including where possible the CO2 plume), and where appropriate the surrounding...

Państwa członkowskie zapewniają, aby operatorzy monitorowali
instalacje
zatłaczające, kompleksy składowania (w tym chmurę CO2, jeśli to możliwe) i — w stosownych przypadkach — otaczające środowisko w...
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection
facilities
, the storage complex (including where possible the CO2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:

Państwa członkowskie zapewniają, aby operatorzy monitorowali
instalacje
zatłaczające, kompleksy składowania (w tym chmurę CO2, jeśli to możliwe) i — w stosownych przypadkach — otaczające środowisko w celu:

...the provisions and procedures to ensure that the operator carries out monitoring of the injection
facilities
, the storage complex (including where possible the CO2 plume) and, where appropriate,...

Jakie przepisy i procedury ustanowiono, aby zagwarantować, że operator monitoruje
instalacje
zatłaczające, kompleksy składowania (w tym chmurę CO2, jeśli to możliwe) i – w stosownych przypadkach –...
What are the provisions and procedures to ensure that the operator carries out monitoring of the injection
facilities
, the storage complex (including where possible the CO2 plume) and, where appropriate, the surrounding environment as specified in the approved monitoring plan?

Jakie przepisy i procedury ustanowiono, aby zagwarantować, że operator monitoruje
instalacje
zatłaczające, kompleksy składowania (w tym chmurę CO2, jeśli to możliwe) i – w stosownych przypadkach – otaczające środowisko zgodnie z zatwierdzonym planem monitorowania?

the techniques for disbursing the loan or financing
facility
, the release or drawing-down of which shall, as a rule, be by successive instalments, the release of each instalment being subject to...

o sposobach wypłaty pożyczki lub
instrumentu
finansowania, którego udostępnianie lub pobieranie z zasady odbywać się będzie w formie kolejnych rat, przy czym udostępnianie każdej raty uzależnione...
the techniques for disbursing the loan or financing
facility
, the release or drawing-down of which shall, as a rule, be by successive instalments, the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set.’;

o sposobach wypłaty pożyczki lub
instrumentu
finansowania, którego udostępnianie lub pobieranie z zasady odbywać się będzie w formie kolejnych rat, przy czym udostępnianie każdej raty uzależnione będzie od weryfikacji wyników realizacji programu pod względem określonych celów.”;

when relocation results in the farmer benefiting from more modern
facilities
, the contribution from the farmer must be at least equivalent to 60 % (50 % in the case of the less-favoured areas) of the...

gdy przeniesienie skutkuje skorzystaniem przez rolnika z bardziej nowoczesnych
urządzeń
, wkład rolnika musi odpowiadać co najmniej 60 % (50 % w przypadku obszarów o niekorzystnych warunkach...
when relocation results in the farmer benefiting from more modern
facilities
, the contribution from the farmer must be at least equivalent to 60 % (50 % in the case of the less-favoured areas) of the increase in the value of the facilities concerned after relocation (55 % or 45 % respectively in cases where the beneficiary is a young farmer);

gdy przeniesienie skutkuje skorzystaniem przez rolnika z bardziej nowoczesnych
urządzeń
, wkład rolnika musi odpowiadać co najmniej 60 % (50 % w przypadku obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania) wzrostu wartości wspomnianych urządzeń po przeniesieniu (odpowiednio 55 % lub 45 % w przypadku gdy beneficjentem jest młody rolnik),

...application should therefore be described in more detail, specifying the category of equipment or
facility
, the purpose of the application, the type of halon extinguisher and the type of halon.

...bardziej szczegółowo opisać każde z zastosowań halonów, określając kategorię danego sprzętu lub
obiektu
, cel zastosowania, rodzaj danej gaśnicy halonowej oraz rodzaj danego halonu.
Each halon application should therefore be described in more detail, specifying the category of equipment or
facility
, the purpose of the application, the type of halon extinguisher and the type of halon.

Należy zatem bardziej szczegółowo opisać każde z zastosowań halonów, określając kategorię danego sprzętu lub
obiektu
, cel zastosowania, rodzaj danej gaśnicy halonowej oraz rodzaj danego halonu.

To be granted access to the deposit
facility
, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.

Aby uzyskać dostęp do depozytu w banku centralnym na
koniec
dnia, kontrahent musi przesłać zlecenie do krajowego banku centralnego państwa członkowskiego, w którym ten kontrahent jest ustanowiony.
To be granted access to the deposit
facility
, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.

Aby uzyskać dostęp do depozytu w banku centralnym na
koniec
dnia, kontrahent musi przesłać zlecenie do krajowego banku centralnego państwa członkowskiego, w którym ten kontrahent jest ustanowiony.

‘To be granted access to the deposit
facility
, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.

„Aby uzyskać dostęp do depozytu w banku centralnym na
koniec
dnia, kontrahent musi przesłać zlecenie do krajowego banku centralnego państwa członkowskiego, w którym ten kontrahent jest ustanowiony.
‘To be granted access to the deposit
facility
, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.

„Aby uzyskać dostęp do depozytu w banku centralnym na
koniec
dnia, kontrahent musi przesłać zlecenie do krajowego banku centralnego państwa członkowskiego, w którym ten kontrahent jest ustanowiony.

To be granted access to the deposit
facility
, the counterparty must send a request to the NCB in the Member State in which the counterparty is established.

W celu uzyskania dostępu do depozytu w banku centralnym kontrahent przesyła zlecenie do KBC państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę.
To be granted access to the deposit
facility
, the counterparty must send a request to the NCB in the Member State in which the counterparty is established.

W celu uzyskania dostępu do depozytu w banku centralnym kontrahent przesyła zlecenie do KBC państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę.

Whenever a roaming customer requests to opt for or to remove a financial or volume limit
facility
, the change shall be made within one working day of receipt of the request, shall be free of charge,...

W każdym przypadku gdy klient korzystający z roamingu wybiera usługę pułapu wyrażonego w kwotach opłat lub pułapu wyrażonego w objętości danych możliwych do pobrania lub rezygnuje z niej, zmiana ta...
Whenever a roaming customer requests to opt for or to remove a financial or volume limit
facility
, the change shall be made within one working day of receipt of the request, shall be free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.

W każdym przypadku gdy klient korzystający z roamingu wybiera usługę pułapu wyrażonego w kwotach opłat lub pułapu wyrażonego w objętości danych możliwych do pobrania lub rezygnuje z niej, zmiana ta następuje bezpłatnie w ciągu jednego dnia roboczego od otrzymania wniosku i nie obejmuje warunków ani ograniczeń związanych z innymi elementami abonamentu.

...2010, whenever a roaming customer requests to opt for or to remove a “financial or volume limit”
facility
, the change must be made within one working day of receipt of the request, free of charge,

Począwszy od 1 listopada 2010 r., w przypadku gdy klient korzystający z roamingu decyduje się skorzystać lub zrezygnować z usługi maksymalnej kwoty wydatków lub maksymalnego progu objętości danych,...
From 1 November 2010, whenever a roaming customer requests to opt for or to remove a “financial or volume limit”
facility
, the change must be made within one working day of receipt of the request, free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.

Począwszy od 1 listopada 2010 r., w przypadku gdy klient korzystający z roamingu decyduje się skorzystać lub zrezygnować z usługi maksymalnej kwoty wydatków lub maksymalnego progu objętości danych, zmiana musi nastąpić bezpłatnie w ciągu jednego dnia roboczego od otrzymania wniosku i nie może obejmować warunków ani ograniczeń związanych z innymi elementami abonamentu.

On the expiry of the
Facility
, the balance due to the Union shall be made available for microfinance and support for social enterprises in accordance with Regulation (EU) No 1296/2013 of the European...

W momencie zakończenia okresu ważności
Instrumentu
saldo należne Unii Europejskiej jest udostępniane do celów mikrofinansowania i wspierania przedsiębiorstw społecznych, zgodnie z rozporządzeniem...
On the expiry of the
Facility
, the balance due to the Union shall be made available for microfinance and support for social enterprises in accordance with Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI").

W momencie zakończenia okresu ważności
Instrumentu
saldo należne Unii Europejskiej jest udostępniane do celów mikrofinansowania i wspierania przedsiębiorstw społecznych, zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1296/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie Programu Unii Europejskiej na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych („EaSI”).

This shows that despite the investments made into modernized production
facilities
the situation of the Community industry is still fragile in general and strongly dependent on the one hand on...

Pokazuje to, że mimo inwestycji w modernizację
zakładów produkcyjnych
sytuacja przemysłu wspólnotowego jest nadal niestabilna i w dużym stopniu zależna z jednej strony od tego, czy ceny są...
This shows that despite the investments made into modernized production
facilities
the situation of the Community industry is still fragile in general and strongly dependent on the one hand on sufficient price levels and on the other hand on sufficient production volumes that allow for the absorption of high fixed costs.

Pokazuje to, że mimo inwestycji w modernizację
zakładów produkcyjnych
sytuacja przemysłu wspólnotowego jest nadal niestabilna i w dużym stopniu zależna z jednej strony od tego, czy ceny są utrzymywane na wystarczającym poziomie, a z drugiej od tego, czy wielkość produkcji umożliwia pokrycie wysokich kosztów stałych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich