Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facility
For each production
facility
the type approval authority shall take samples at random during each and every production year and at least the following number of tyres, representative of the range...

W każdym roku produkcji, w każdym
obiekcie produkcyjnym
władza homologacyjna pobiera losowe próbki. Nie mniej niż następująca liczba opon, reprezentatywnych dla produkowanego asortymentu, musi zostać...
For each production
facility
the type approval authority shall take samples at random during each and every production year and at least the following number of tyres, representative of the range being produced, shall be checked and tested as prescribed in this Regulation:

W każdym roku produkcji, w każdym
obiekcie produkcyjnym
władza homologacyjna pobiera losowe próbki. Nie mniej niż następująca liczba opon, reprezentatywnych dla produkowanego asortymentu, musi zostać skontrolowana i zbadana zgodnie z niniejszym regulaminem:

For each production
facility
, the type approval authority shall take samples at random during each and every production year and at least the following number of tyres, representative of the range...

W każdym roku produkcji, w każdym
obiekcie produkcyjnym
władza homologacyjna pobiera losowe próbki. Nie mniej niż następująca liczba opon, reprezentatywnych dla produkowanego asortymentu, musi zostać...
For each production
facility
, the type approval authority shall take samples at random during each and every production year and at least the following number of tyres, representative of the range being produced, shall be checked and tested as prescribed in this Regulation:

W każdym roku produkcji, w każdym
obiekcie produkcyjnym
władza homologacyjna pobiera losowe próbki. Nie mniej niż następująca liczba opon, reprezentatywnych dla produkowanego asortymentu, musi zostać skontrolowana i zbadana zgodnie z niniejszym regulaminem:

...and natural gas producers, operators of natural gas storage facilities or operators of LNG import
facilities
the sole purpose of which is to cover the immediate physical loss resulting from...

transakcji przeprowadzanych przez producentów energii elektrycznej i gazu ziemnego, operatorów instalacji magazynowych gazu ziemnego lub operatorów instalacji do importu LNG wyłącznie w celu pokrycia...
transactions entered into by electricity and natural gas producers, operators of natural gas storage facilities or operators of LNG import
facilities
the sole purpose of which is to cover the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.

transakcji przeprowadzanych przez producentów energii elektrycznej i gazu ziemnego, operatorów instalacji magazynowych gazu ziemnego lub operatorów instalacji do importu LNG wyłącznie w celu pokrycia bezpośrednich strat fizycznych wynikających z nieplanowych przestojów, w przypadku gdy niezawarcie takich transakcji spowodowałoby, że uczestnik rynku nie byłby w stanie wypełnić istniejących zobowiązań umownych lub gdy działanie takie podejmowane jest w porozumieniu z operatorem lub operatorami systemów przesyłowych, których to dotyczy, w celu zapewnienia bezpiecznego i pewnego funkcjonowania systemu.

Without the escrow account and the extended loan
facilities
, the UK authorities claim there is a possibility that shareholder value would be destroyed and not enhanced, and that they are therefore...

...Królestwa twierdzą, że istnieje możliwość, że bez rachunku powierniczego i rozszerzonego zakresu
instrumentów
pożyczkowych wartość spółki dla udziałowców zmniejszyłaby się znacząco zamiast się zwię
Without the escrow account and the extended loan
facilities
, the UK authorities claim there is a possibility that shareholder value would be destroyed and not enhanced, and that they are therefore acting in a commercial manner.

Władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że istnieje możliwość, że bez rachunku powierniczego i rozszerzonego zakresu
instrumentów
pożyczkowych wartość spółki dla udziałowców zmniejszyłaby się znacząco zamiast się zwiększyć i że w związku z tym działają one w sposób rynkowy.

...to the Commission’s questions concerning the commitment fee paid by Royal Mail for the NLF loan
facilities
, the UK clarified that the annual commitment fee in this case was […] basis points of the

...na pytania Komisji dotyczące opłaty za zaangażowanie poniesionej przez Royal Mail z tytułu
instrumentów
pożyczkowych NLF, Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że coroczna opłata za zobowiązanie w
In response to the Commission’s questions concerning the commitment fee paid by Royal Mail for the NLF loan
facilities
, the UK clarified that the annual commitment fee in this case was […] basis points of the loan value, that is, […] % of the […] basis point margin charged over LIBOR.

W odpowiedzi na pytania Komisji dotyczące opłaty za zaangażowanie poniesionej przez Royal Mail z tytułu
instrumentów
pożyczkowych NLF, Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że coroczna opłata za zobowiązanie wynosiła w tym przypadku […] punktów bazowych wartości pożyczki, to jest […] % marży […] punktów bazowych powyżej LIBOR.

...characterisation shall include, where appropriate and in accordance with the category of the waste
facility
, the following aspects:

Charakterystyka odpadów zawiera, tam gdzie to odpowiednie i zgodne z kategorią
obiektu
unieszkodliwiania odpadów, następujące elementy:
The waste characterisation shall include, where appropriate and in accordance with the category of the waste
facility
, the following aspects:

Charakterystyka odpadów zawiera, tam gdzie to odpowiednie i zgodne z kategorią
obiektu
unieszkodliwiania odpadów, następujące elementy:

...the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include, for relevant
facilities
, the following:

...przed działalnościami podlegającymi obowiązkowi uzyskania licencji obejmowała dla odnośnych
obiektów
:
Member States shall ensure that the operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include, for relevant
facilities
, the following:

Państwa członkowskie zapewniają, aby praktyczna ochrona osób z ogółu ludności w normalnych warunkach przed działalnościami podlegającymi obowiązkowi uzyskania licencji obejmowała dla odnośnych
obiektów
:

...is very detailed and it is mandatory to disclose the wire rod quality and supplier, the production
facilities
, the machinery used, the laboratory tests, etc.

...bardzo szczegółowy i zawiera obowiązek ujawnienia informacji na temat jakości walcówki, dostawcy,
zakładów produkcyjnych
, wykorzystanego sprzętu, testów laboratoryjnych itp.
The homologation process is very detailed and it is mandatory to disclose the wire rod quality and supplier, the production
facilities
, the machinery used, the laboratory tests, etc.

Proces homologacji jest bardzo szczegółowy i zawiera obowiązek ujawnienia informacji na temat jakości walcówki, dostawcy,
zakładów produkcyjnych
, wykorzystanego sprzętu, testów laboratoryjnych itp.

The improvement of
facilities
, the provision of indispensable supplies and the education of staff at all levels are encouraged in order to achieve appropriate and thorough management of laboratory...

Zachęca się do poprawiania standardu
obiektów
i do dostarczania niezbędnych materiałów oraz szkolenia personelu na wszystkich szczeblach, by zapewnić odpowiednie i dokładne zarządzanie ryzykiem...
The improvement of
facilities
, the provision of indispensable supplies and the education of staff at all levels are encouraged in order to achieve appropriate and thorough management of laboratory biorisk.

Zachęca się do poprawiania standardu
obiektów
i do dostarczania niezbędnych materiałów oraz szkolenia personelu na wszystkich szczeblach, by zapewnić odpowiednie i dokładne zarządzanie ryzykiem biologicznym w laboratoriach.

...grounds, school grounds and children’s playgrounds, and in the close vicinity of healthcare
facilities
, the risks from exposure to pesticides are high.

...sportowe i rekreacyjne, tereny szkolne i place zabaw dla dzieci oraz obszary w bliskim sąsiedztwie
obiektów
służby zdrowia, zagrożenie związane z narażeniem na kontakt z pestycydami jest wysokie.
In other places such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children’s playgrounds, and in the close vicinity of healthcare
facilities
, the risks from exposure to pesticides are high.

W innych miejscach, takich jak parki i ogrody publiczne, tereny sportowe i rekreacyjne, tereny szkolne i place zabaw dla dzieci oraz obszary w bliskim sąsiedztwie
obiektów
służby zdrowia, zagrożenie związane z narażeniem na kontakt z pestycydami jest wysokie.

For cleaners for sanitary
facilities
, the total phosphorus content (P) shall not exceed 1,0 g/100 g of product.

W przypadku środków czyszczących do
urządzeń
sanitarnych ogólna zawartość fosforu (P) nie może przekraczać 1,0 g/100 g produktu.
For cleaners for sanitary
facilities
, the total phosphorus content (P) shall not exceed 1,0 g/100 g of product.

W przypadku środków czyszczących do
urządzeń
sanitarnych ogólna zawartość fosforu (P) nie może przekraczać 1,0 g/100 g produktu.

In the case of an overdraft
facility
, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.

W przypadku kredytu w rachunku bieżącym przyjmuje się, że całkowita kwota kredytu została wypłacona w całości i na cały okres obowiązywania umowy o kredyt.
In the case of an overdraft
facility
, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.

W przypadku kredytu w rachunku bieżącym przyjmuje się, że całkowita kwota kredytu została wypłacona w całości i na cały okres obowiązywania umowy o kredyt.

in the case of an overdraft
facility
the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.

w przypadku kredytu w rachunku bieżącym przyjmuje się, że całkowita kwota kredytu została wypłacona w całości i na cały okres obowiązywania umowy o kredyt.
in the case of an overdraft
facility
the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.

w przypadku kredytu w rachunku bieżącym przyjmuje się, że całkowita kwota kredytu została wypłacona w całości i na cały okres obowiązywania umowy o kredyt.

Given the fact that the availability of the other
facilities
(the bonds) was conditional upon Parliament approving the supply of funds to the relevant Government department at such time as it...

Biorąc pod uwagę fakt, że dostępność innych
instrumentów
(obligacji) zależała od zatwierdzenia przez Parlament zapewnienia funduszy właściwemu ministerstwu w czasie, jakiego wymagało nabycie za ich...
Given the fact that the availability of the other
facilities
(the bonds) was conditional upon Parliament approving the supply of funds to the relevant Government department at such time as it required the funds to purchase the bonds to be issued by Royal Mail, a commitment fee for these other facilities was not appropriate since the facilities were never actually committed to Royal Mail.

Biorąc pod uwagę fakt, że dostępność innych
instrumentów
(obligacji) zależała od zatwierdzenia przez Parlament zapewnienia funduszy właściwemu ministerstwu w czasie, jakiego wymagało nabycie za ich pomocą obligacji emitowanych przez Royal Mail, opłata za zaangażowanie w przypadku tych innych instrumentów nie była właściwa, ponieważ instrumenty te nie były nigdy przedmiotem faktycznego zaangażowania na rzecz Royal Mail.

for the SMEG
Facility
, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs, the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted,

w odniesieniu do instrumentu SMEG – liczbę i wartość pożyczek przyznanych MŚP przez pośredników finansowych, liczbę objętych MŚP oraz liczbę i wartość pożyczek niespłaconych,
for the SMEG
Facility
, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs, the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted,

w odniesieniu do instrumentu SMEG – liczbę i wartość pożyczek przyznanych MŚP przez pośredników finansowych, liczbę objętych MŚP oraz liczbę i wartość pożyczek niespłaconych,

If the operationally generated waste is intended for delivery with the ship to a ship recycling
facility
, the approximate quantities and locations of that waste should be listed in Part II of the...

Jeżeli odpady wytworzone w trakcie eksploatacji mają zostać przekazane wraz ze statkiem do
zakładu
recyklingu statków, przybliżone ilości i umiejscowienie tych odpadów powinny zostać wymienione w...
If the operationally generated waste is intended for delivery with the ship to a ship recycling
facility
, the approximate quantities and locations of that waste should be listed in Part II of the inventory.

Jeżeli odpady wytworzone w trakcie eksploatacji mają zostać przekazane wraz ze statkiem do
zakładu
recyklingu statków, przybliżone ilości i umiejscowienie tych odpadów powinny zostać wymienione w części II wykazu.

For each production
facility
the normal frequency of these verifications shall be once every 2 years.

W przypadku każdej
jednostki produkcyjnej
normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi raz na dwa lata.
For each production
facility
the normal frequency of these verifications shall be once every 2 years.

W przypadku każdej
jednostki produkcyjnej
normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi raz na dwa lata.

For each production
facility
, the normal frequency of these verifications shall be once every two years.

W przypadku każdej
jednostki produkcyjnej
, normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi raz na dwa lata.
For each production
facility
, the normal frequency of these verifications shall be once every two years.

W przypadku każdej
jednostki produkcyjnej
, normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi raz na dwa lata.

For each production
facility
, the normal frequency of these verifications shall be once every two years.

Dla każdego
zakładu produkcyjnego
normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi raz na dwa lata.
For each production
facility
, the normal frequency of these verifications shall be once every two years.

Dla każdego
zakładu produkcyjnego
normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi raz na dwa lata.

...type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production
facility
. The normal frequency of these verifications shall be once every two years.

...typu może w dowolnym czasie zweryfikować metody kontroli zgodności stosowane w każdym z
obiektów produkcyjnych
; weryfikacje takie dokonywane są zazwyczaj co dwa lata.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production
facility
. The normal frequency of these verifications shall be once every two years.

Organ, który udzielił homologacji typu może w dowolnym czasie zweryfikować metody kontroli zgodności stosowane w każdym z
obiektów produkcyjnych
; weryfikacje takie dokonywane są zazwyczaj co dwa lata.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich