Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facility
Because it was solely a production
facility
, the plant in Thetford in the UK was closed down at the end of 2006, following the transfer of production to Slovakia.

Zakłady
w Thetford w Zjednoczonym Królestwie, zostały zamknięte na koniec 2006 r., po przeniesieniu produkcji do Słowacji, ponieważ był to wyłącznie zakład produkcyjny.
Because it was solely a production
facility
, the plant in Thetford in the UK was closed down at the end of 2006, following the transfer of production to Slovakia.

Zakłady
w Thetford w Zjednoczonym Królestwie, zostały zamknięte na koniec 2006 r., po przeniesieniu produkcji do Słowacji, ponieważ był to wyłącznie zakład produkcyjny.

the new programme Connecting Europe
Facility
; the management of this programme involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of...

nowego programu dotyczącego
instrumentu
„Łącząc Europę”; zarządzanie tym programem obejmuje realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego...
the new programme Connecting Europe
Facility
; the management of this programme involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle,

nowego programu dotyczącego
instrumentu
„Łącząc Europę”; zarządzanie tym programem obejmuje realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w trakcie całego cyklu projektowego,

Should one of the smaller competitors already active in the markets buy the Sveberg
facility
, the result would be a more balanced market structure, and would create adequate competitive restraints on...

Jeśli jeden z mniejszych aktywnych na rynku konkurentów zakupi zakład w Svebergu, zapewni to większą równowagę na rynku, a działalność Sonoco/Ahlstrom zostanie poddana należytym ograniczeniom...
Should one of the smaller competitors already active in the markets buy the Sveberg
facility
, the result would be a more balanced market structure, and would create adequate competitive restraints on Sonoco/Ahlstrom.

Jeśli jeden z mniejszych aktywnych na rynku konkurentów zakupi zakład w Svebergu, zapewni to większą równowagę na rynku, a działalność Sonoco/Ahlstrom zostanie poddana należytym ograniczeniom konkurencyjnym.

technical services which carry out in their own
facilities
the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II;

służby techniczne, które we własnych
obiektach
prowadzą badania, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i w aktach wymienionych w załączniku II;
technical services which carry out in their own
facilities
the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II;

służby techniczne, które we własnych
obiektach
prowadzą badania, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i w aktach wymienionych w załączniku II;

technical services which carry out in their own
facilities
the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I;

służby techniczne, które we własnych
obiektach
prowadzą badania, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i w aktach wymienionych w załączniku I;
technical services which carry out in their own
facilities
the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I;

służby techniczne, które we własnych
obiektach
prowadzą badania, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i w aktach wymienionych w załączniku I;

category A, technical services which carry out in their own
facilities
the tests referred to in this Directive and in the regulatory acts listed in Annex IV;

kategoria A, służby techniczne, które przeprowadzają badania we własnych
obiektach
, o których mowa w niniejszej dyrektywie i aktach prawnych wymienionych w załączniku IV;
category A, technical services which carry out in their own
facilities
the tests referred to in this Directive and in the regulatory acts listed in Annex IV;

kategoria A, służby techniczne, które przeprowadzają badania we własnych
obiektach
, o których mowa w niniejszej dyrektywie i aktach prawnych wymienionych w załączniku IV;

For the Guarantee
Facility
, the annual work programme shall include the eligibility and selection criteria for financial intermediaries, the exclusion criteria in respect of the content of projects...

W odniesieniu do
systemu
poręczeń roczny program prac zawiera kryteria kwalifikowalności i wyboru dla pośredników finansowych, kryteria wyłączenia związane z treścią projektów przedłożonych...
For the Guarantee
Facility
, the annual work programme shall include the eligibility and selection criteria for financial intermediaries, the exclusion criteria in respect of the content of projects submitted to the participating financial intermediaries, the annual allocation to the EIF and the eligibility, selection and award criteria for capacity-building providers.

W odniesieniu do
systemu
poręczeń roczny program prac zawiera kryteria kwalifikowalności i wyboru dla pośredników finansowych, kryteria wyłączenia związane z treścią projektów przedłożonych uczestniczącym pośrednikom finansowym, roczny przydział dla EFI i kryteria kwalifikowalności, wyboru i przyznania dla podmiotów rozwijających zdolność.

...recycling plan is communicated by the competent authority to the operator of the ship recycling
facility
, the ship owner and the administration within a review period laid down in accordance with

...miało miejsce zatwierdzenie w sposób dorozumiany, jeżeli właściwy organ nie zgłosił prowadzącemu
zakład
recyklingu statków, właścicielowi statku ani organowi administracji pisemnego sprzeciwu wobec
Tacit approval shall be deemed given, if no written objection to the ship recycling plan is communicated by the competent authority to the operator of the ship recycling
facility
, the ship owner and the administration within a review period laid down in accordance with the requirements of the state where the ship recycling facility is located, where applicable, and notified in accordance with Article 15(2)(b).

Przyjmuje się, że miało miejsce zatwierdzenie w sposób dorozumiany, jeżeli właściwy organ nie zgłosił prowadzącemu
zakład
recyklingu statków, właścicielowi statku ani organowi administracji pisemnego sprzeciwu wobec planu recyklingu statku w trakcie okresu przeglądu ustalonego zgodnie z wymogami państwa, w którym znajduje się zakład recyklingu statków, w stosownych przypadkach, a powiadomienie nastąpiło zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. b).

...notification of its decision on the ship recycling plan to the operator of the ship recycling
facility
, the ship owner and the administration.

Wyraźne zatwierdzenie ma
miejsce
, gdy właściwy organ przysyła pisemne powiadomienie o swojej decyzji dotyczącej planu recyklingu statku prowadzącemu
zakład
recyklingu statków, właścicielowi statku...
Explicit approval shall be given when the competent authority sends a written notification of its decision on the ship recycling plan to the operator of the ship recycling
facility
, the ship owner and the administration.

Wyraźne zatwierdzenie ma
miejsce
, gdy właściwy organ przysyła pisemne powiadomienie o swojej decyzji dotyczącej planu recyklingu statku prowadzącemu
zakład
recyklingu statków, właścicielowi statku oraz organowi administracji.

...of debt reduction measures of GBP 1700 million and an additional GBP 200 million revolving credit
facility
, the restructuring aid in the form of a debt reduction of maximum GBP 1089 million is now...

...porównaniu z początkowym zgłoszeniem środków redukcji długu w wysokości 1,7 mld GBP i odnawialnego
instrumentu
kredytowego na dodatkową kwotę 200 mln GBP obecnie pomoc restrukturyzacyjna w postaci...
In comparison to the initial notification of debt reduction measures of GBP 1700 million and an additional GBP 200 million revolving credit
facility
, the restructuring aid in the form of a debt reduction of maximum GBP 1089 million is now limited to 50 % of the necessary restructuring cost for the period from March 2010 to March 2015. The significant reduction in the aid amount compared to the initial notification ensures that RMG will not be left with surplus cash after the completion of the restructuring plan in March 2015.

W porównaniu z początkowym zgłoszeniem środków redukcji długu w wysokości 1,7 mld GBP i odnawialnego
instrumentu
kredytowego na dodatkową kwotę 200 mln GBP obecnie pomoc restrukturyzacyjna w postaci redukcji długu w kwocie maksymalnie 1,089 mld GBP jest ograniczona do 50 % niezbędnych kosztów restrukturyzacji w okresie od marca 2010 r. do marca 2015 r. Znaczące zmniejszenie kwoty pomocy w stosunku do początkowego zgłoszenia gwarantuje, że po zakończeniu planu restrukturyzacji w marcu 2015 r. RMG nie pozostanie nadwyżka środków pieniężnych.

...particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC, following closure of a waste
facility
, the operator shall, inter alia, control the physical and chemical stability of the...

Jeżeli po zamknięciu
obiektu
unieszkodliwiania odpadów właściwy organ uzna to za konieczne w celu spełnienia właściwych wymogów w zakresie ochrony środowiska naturalnego określonych w prawodawstwie...
When considered necessary by the competent authority, in order to fulfil relevant environmental requirements set out in Community legislation, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC, following closure of a waste
facility
, the operator shall, inter alia, control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:

Jeżeli po zamknięciu
obiektu
unieszkodliwiania odpadów właściwy organ uzna to za konieczne w celu spełnienia właściwych wymogów w zakresie ochrony środowiska naturalnego określonych w prawodawstwie wspólnotowym, w szczególności tych zawartych w dyrektywach 76/464/EWG, 80/68/EWG i 2000/60/WE, operator, między innymi, kontroluje fizyczną i chemiczną stabilność obiektu i zmniejsza wszelkie negatywne skutki dla środowiska, w szczególności w odniesieniu do wód powierzchniowych i podziemnych, poprzez zapewnienie, aby:

Following closure of a waste
facility
, the operator shall, without delay, notify the competent authority of any events or developments likely to affect the stability of the waste facility, and any...

Po zamknięciu
obiektu
unieszkodliwiania odpadów, operator bezzwłocznie informuje właściwy organ o wszelkich zdarzeniach lub zmianach, które mogą mieć wpływ na stabilność obiektu unieszkodliwiania...
Following closure of a waste
facility
, the operator shall, without delay, notify the competent authority of any events or developments likely to affect the stability of the waste facility, and any significant adverse environmental effects revealed by the relevant control and monitoring procedures.

Po zamknięciu
obiektu
unieszkodliwiania odpadów, operator bezzwłocznie informuje właściwy organ o wszelkich zdarzeniach lub zmianach, które mogą mieć wpływ na stabilność obiektu unieszkodliwiania odpadów, oraz o wszelkich istotnych niekorzystnych skutkach dla środowiska ujawnionych w wyniku odpowiednich procedur kontrolnych i monitorowania.

...shall satisfy itself that, in constructing a new waste facility or modifying an existing waste
facility
, the operator ensures that:

...upewnia się, że przy budowie nowego obiektu unieszkodliwiania odpadów lub modyfikacji istniejącego
obiektu
unieszkodliwiania odpadów operator zapewnił, aby:
The competent authority shall satisfy itself that, in constructing a new waste facility or modifying an existing waste
facility
, the operator ensures that:

Właściwy organ upewnia się, że przy budowie nowego obiektu unieszkodliwiania odpadów lub modyfikacji istniejącego
obiektu
unieszkodliwiania odpadów operator zapewnił, aby:

...impact of the waste facility, taking into account in particular the category of the waste
facility
, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated land;

...wpływu obiektu unieszkodliwiania odpadów na środowisko, biorąc pod uwagę w szczególności kategorię
obiektu
unieszkodliwiania odpadów, właściwości odpadów oraz przyszłe zastosowanie...
the likely environmental impact of the waste facility, taking into account in particular the category of the waste
facility
, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated land;

prawdopodobnego wpływu obiektu unieszkodliwiania odpadów na środowisko, biorąc pod uwagę w szczególności kategorię
obiektu
unieszkodliwiania odpadów, właściwości odpadów oraz przyszłe zastosowanie zrekultywowanego gruntu;

The EU is participating in and co-financing via the African Peace
Facility
the AU mission which is responsible for monitoring the cease-fire.

UE uczestniczy i współfinansuje, poprzez
Instrument
na rzecz Pokoju w Afryce, misję UA odpowiedzialną za monitorowanie zawieszenia broni.
The EU is participating in and co-financing via the African Peace
Facility
the AU mission which is responsible for monitoring the cease-fire.

UE uczestniczy i współfinansuje, poprzez
Instrument
na rzecz Pokoju w Afryce, misję UA odpowiedzialną za monitorowanie zawieszenia broni.

Where a credit agreement covers credit in the form of an overdraft
facility
, the consumer shall be kept regularly informed by means of a statement of account, on paper or on another durable medium,...

...o kredyt dotyczy kredytu w rachunku bieżącym, konsument otrzymuje regularnie, poprzez wyciąg z
operacji
na rachunku, w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku, następujące informacje:
Where a credit agreement covers credit in the form of an overdraft
facility
, the consumer shall be kept regularly informed by means of a statement of account, on paper or on another durable medium, containing the following particulars:

Jeżeli umowa o kredyt dotyczy kredytu w rachunku bieżącym, konsument otrzymuje regularnie, poprzez wyciąg z
operacji
na rachunku, w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku, następujące informacje:

A self-standing financial instrument, the Cultural and Creative Sectors Guarantee
Facility
(the "Guarantee Facility"), should enable the cultural and creative sectors at large to grow, and in...

Samodzielny instrument finansowy -
system
poręczeń na rzecz sektora kultury i sektora kreatywnego („system poręczeń”) - powinien umożliwiać rozwój szeroko pojętego sektora kultury i sektora...
A self-standing financial instrument, the Cultural and Creative Sectors Guarantee
Facility
(the "Guarantee Facility"), should enable the cultural and creative sectors at large to grow, and in particular should provide sufficient leverage for new actions and opportunities.

Samodzielny instrument finansowy -
system
poręczeń na rzecz sektora kultury i sektora kreatywnego („system poręczeń”) - powinien umożliwiać rozwój szeroko pojętego sektora kultury i sektora kreatywnego, a w szczególności powinien zapewniać odpowiednią dźwignię finansową dla działań i nowych możliwości.

This is a EUR 570 million credit
facility
(‘the guaranteed loan’, the word ‘loan’ having been selected to avoid any confusion with the credit facility referred to in Section 2.2.1) and granted by the...

Jest to
linia
kredytowa (zwana dalej „pożyczką gwarantowaną”, przy czym wyraz „pożyczka” jest używany w celu uniknięcia utożsamiania z linią kredytową, o której mowa w sekcji 2.2.1) na kwotę 570 mln...
This is a EUR 570 million credit
facility
(‘the guaranteed loan’, the word ‘loan’ having been selected to avoid any confusion with the credit facility referred to in Section 2.2.1) and granted by the same mandated lead arrangers as those referred to in paragraph 31, excluding the bank […].

Jest to
linia
kredytowa (zwana dalej „pożyczką gwarantowaną”, przy czym wyraz „pożyczka” jest używany w celu uniknięcia utożsamiania z linią kredytową, o której mowa w sekcji 2.2.1) na kwotę 570 mln EUR, udzielona przez tych samych Mandated Lead Arrangers, o których mowa w motywie (31), z wyłączeniem banku […].

...different operating temperature range for a period of limited duration only (such as a fast-freeze
facility
) the compartment is not a ‘multi-use compartment’ as defined by this Regulation;

„komora wielofunkcyjna” oznacza komorę przeznaczoną do pracy w co najmniej dwóch temperaturach z zakresu temperatur właściwych dla wszystkich rodzajów komór i wyposażoną w funkcję pozwalającą...
‘multi-use compartment’ means a compartment intended for use at two or more of the temperatures of the compartment types and capable of being set by the end-user to continuously maintain the operating temperature range applicable to each compartment type according to the manufacturer’s instructions; however, where a feature can shift temperatures in a compartment to a different operating temperature range for a period of limited duration only (such as a fast-freeze
facility
) the compartment is not a ‘multi-use compartment’ as defined by this Regulation;

„komora wielofunkcyjna” oznacza komorę przeznaczoną do pracy w co najmniej dwóch temperaturach z zakresu temperatur właściwych dla wszystkich rodzajów komór i wyposażoną w funkcję pozwalającą końcowemu użytkownikowi na zaprogramowanie stałego zakresu temperatur roboczych właściwych dla każdego rodzaju komory zgodnie z zaleceniami producenta; jeżeli jednak istnieje możliwość zmiany temperatur w komorze na inny zakres temperatur roboczych tylko na określony czas (jak na przykład w przypadku funkcji szybkiego zamrażania), wówczas, w rozumieniu definicji zawartej w niniejszym rozporządzeniu, nie jest to komora wielofunkcyjna;

...different operating temperature range for a period of limited duration only (such as a fast-freeze
facility
), the compartment is not a ‘multi-use compartment’ as defined by this Regulation;

„komora wielofunkcyjna” oznacza komorę przeznaczoną do pracy w co najmniej dwóch temperaturach z zakresu temperatur właściwych dla wszystkich rodzajów komór i wyposażona w funkcję pozwalającą...
‘multi-use compartment’ means a compartment intended for use at two or more of the temperatures of the compartment types and capable of being set by the end-user to continuously maintain the operating temperature range applicable to each compartment type according to the manufacturer’s instructions; however, where a feature can shift temperatures in a compartment to a different operating temperature range for a period of limited duration only (such as a fast-freeze
facility
), the compartment is not a ‘multi-use compartment’ as defined by this Regulation;

„komora wielofunkcyjna” oznacza komorę przeznaczoną do pracy w co najmniej dwóch temperaturach z zakresu temperatur właściwych dla wszystkich rodzajów komór i wyposażona w funkcję pozwalającą końcowemu użytkownikowi na zaprogramowanie stałego zakresu temperatur roboczych właściwych dla każdego rodzaju komory zgodnie z zaleceniami producenta; jeżeli jednak istnieje możliwość zmiany temperatur w komorze na inny zakres temperatur roboczych tylko na określony czas (jak na przykład w przypadku funkcji szybkiego zamrażania), wówczas, w rozumieniu definicji zawartej w niniejszym rozporządzeniu, nie jest to komora wielofunkcyjna;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich