Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facility
...Infrastructure’s monitoring tools must be able to be integrated with those of the monitoring
facilities
of the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II.
...musi istnieć możliwość zintegrowania monitorujących narzędzi infrastruktury komunikacyjnej z
instrumentami
monitoringu organu odpowiedzialnego za zarządzanie operacyjne głównym SIS II.
To facilitate the monitoring, the Communication Infrastructure’s monitoring tools must be able to be integrated with those of the monitoring
facilities
of the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II.
Aby ułatwić monitoring, musi istnieć możliwość zintegrowania monitorujących narzędzi infrastruktury komunikacyjnej z
instrumentami
monitoringu organu odpowiedzialnego za zarządzanie operacyjne głównym SIS II.
It was the credit
facility
of the rescue aid decision (DKK 1000 million) which provided the necessary temporary buffer to cover the financial gap. Instrument
kredytowy ustanowiony w decyzji w sprawie pomocy na ratowanie (w wysokości 1000 mln DKK) stanowił konieczny tymczasowy bufor służący wypełnieniu luki w finansowaniu.
It was the credit
facility
of the rescue aid decision (DKK 1000 million) which provided the necessary temporary buffer to cover the financial gap. Instrument
kredytowy ustanowiony w decyzji w sprawie pomocy na ratowanie (w wysokości 1000 mln DKK) stanowił konieczny tymczasowy bufor służący wypełnieniu luki w finansowaniu.
the design and
facilities
of the aerodrome, in accordance with the applicable certification specifications established by the Agency;
projektu i
obiektów
lotniska zgodnie ze stosownymi specyfikacjami certyfikacyjnymi ustanowionymi przez Agencję;
the design and
facilities
of the aerodrome, in accordance with the applicable certification specifications established by the Agency;
projektu i
obiektów
lotniska zgodnie ze stosownymi specyfikacjami certyfikacyjnymi ustanowionymi przez Agencję;
The financial institutions located in Monaco have the right to access the refinancing
facilities
of the Banque de France and they participate in some French payment systems under the same conditions...
Instytucje finansowe znajdujące się w Monako mają prawo dostępu do
instrumentów
refinansowych francuskiego banku centralnego i uczestniczą w niektórych francuskich systemach płatniczych na takich...
The financial institutions located in Monaco have the right to access the refinancing
facilities
of the Banque de France and they participate in some French payment systems under the same conditions as French banks.
Instytucje finansowe znajdujące się w Monako mają prawo dostępu do
instrumentów
refinansowych francuskiego banku centralnego i uczestniczą w niektórych francuskich systemach płatniczych na takich samych warunkach jak banki francuskie.
...ports [17] case, the Authority took the initial view that quay installations form part of the
facilities
of the port that are capable of generating commercial revenue for the port authorities.
...portów flamandzkich [17], Urząd przyjął wstępne stanowisko, że instalacje nabrzeżne stanowią część
obiektów
portowych mogących przynosić władzom portów dochody z działalności komercyjnej.
In light of the Commission’s approach to “mooring infrastructure” (including quays) in the Flemish ports [17] case, the Authority took the initial view that quay installations form part of the
facilities
of the port that are capable of generating commercial revenue for the port authorities.
Uwzględniając podejście Komisji do "infastruktury cumowniczej" (włącznie z nabrzeżami) w sprawie dotyczącej portów flamandzkich [17], Urząd przyjął wstępne stanowisko, że instalacje nabrzeżne stanowią część
obiektów
portowych mogących przynosić władzom portów dochody z działalności komercyjnej.
A remaining shortcoming concerns certain training
facilities
of the Batumi Navigation Teaching University.
Pozostałe niedociągnięcia dotyczą określonych
obiektów
szkoleniowych wyższej szkoły morskiej – akademii nawigacji w Batumi.
A remaining shortcoming concerns certain training
facilities
of the Batumi Navigation Teaching University.
Pozostałe niedociągnięcia dotyczą określonych
obiektów
szkoleniowych wyższej szkoły morskiej – akademii nawigacji w Batumi.
...under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt
Facility
of the Horizon 2020 programme, and with a minimum maturity of 12 months.
...do otrzymania finansowania w ramach programu COSME, nie spełniają kryteriów kwalifikowalności
instrumentu
dłużnego odpowiadającego na zapotrzebowanie MŚP w ramach programu „Horyzont 2020” i z te
The LGF shall also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt
Facility
of the Horizon 2020 programme, and with a minimum maturity of 12 months.
LFG obejmuje także pożyczki powyżej 150000 EUR, jeżeli MŚP, które spełniają kryteria wymagane do otrzymania finansowania w ramach programu COSME, nie spełniają kryteriów kwalifikowalności
instrumentu
dłużnego odpowiadającego na zapotrzebowanie MŚP w ramach programu „Horyzont 2020” i z terminem wymagalności wynoszącym co najmniej 12 miesięcy.
...intermediaries to demonstrate whether the SME is eligible or not under the SME window in the Debt
Facility
of the Horizon 2020 programme.
...progu do pośredników finansowych należy wykazanie, czy dane MŚP spełnia kryteria kwalifikowalności
instrumentu
dłużnego odpowiadającego na zapotrzebowanie MŚP w ramach programu „Horyzont 2020”,...
Above that threshold, it shall be the responsibility of the financial intermediaries to demonstrate whether the SME is eligible or not under the SME window in the Debt
Facility
of the Horizon 2020 programme.
Powyżej tego progu do pośredników finansowych należy wykazanie, czy dane MŚP spełnia kryteria kwalifikowalności
instrumentu
dłużnego odpowiadającego na zapotrzebowanie MŚP w ramach programu „Horyzont 2020”, czy nie.
A change of the location of the manufacturing
facilities
of the approved production organisation shall be deemed of significance and therefore shall comply with point 21.A.147.
Zmiana lokalizacji
zaplecza produkcyjnego
zatwierdzonej organizacji produkującej jest uznawana za zmianę istotną i dlatego musi być zgodna z pkt 21.A.147.
A change of the location of the manufacturing
facilities
of the approved production organisation shall be deemed of significance and therefore shall comply with point 21.A.147.
Zmiana lokalizacji
zaplecza produkcyjnego
zatwierdzonej organizacji produkującej jest uznawana za zmianę istotną i dlatego musi być zgodna z pkt 21.A.147.
As far as the second company is concerned, this was found to have bought its production
facilities
of the product concerned from a State-owned company, however, at a substantial discount in...
W odniesieniu do drugiego przedsiębiorstwa okazało się, iż zakupiło ono swoje
zakłady produkcyjne
, gdzie wytwarzany jest rozpatrywany produkt, od przedsiębiorstwa państwowego, jednakże po znacznie...
As far as the second company is concerned, this was found to have bought its production
facilities
of the product concerned from a State-owned company, however, at a substantial discount in comparison to the value determined by independent evaluators.
W odniesieniu do drugiego przedsiębiorstwa okazało się, iż zakupiło ono swoje
zakłady produkcyjne
, gdzie wytwarzany jest rozpatrywany produkt, od przedsiębiorstwa państwowego, jednakże po znacznie niższej cenie w odniesieniu do wartości określonej przez niezależnych ekspertów.
...and upgrading of the existing buildings was undertaken in order to ensure that the standard of the
facilities
of the KLC would be on par with comparable centres [11].In 2006-2007, the KLC and the...
Zamierzenie było takie, by w wyniku połączenia i modernizacji
obiektów
KLC dorównywał pod względem standardu podobnym ośrodkom [11].W okresie 2006–2007 zmodernizowano KLC i centrum fitness oraz...
The linking and upgrading of the existing buildings was undertaken in order to ensure that the standard of the
facilities
of the KLC would be on par with comparable centres [11].In 2006-2007, the KLC and the fitness centre were consequently upgraded and expanded into a new annex (Mellombygningen).
Zamierzenie było takie, by w wyniku połączenia i modernizacji
obiektów
KLC dorównywał pod względem standardu podobnym ośrodkom [11].W okresie 2006–2007 zmodernizowano KLC i centrum fitness oraz dobudowano nowe skrzydło (Mellombygningen).
...the Norwegian authorities have clarified that users were only charged for accessing some of the
facilities
of the KLC (i.a. the swimming pool) but anyone could access the fitness centre free of ch
...władze norweskie wyjaśniły, że od klientów pobierano opłaty tylko za dostęp do niektórych części
obiektu
(m.in. pływalni), lecz z centrum fitness każdy mógł korzystać bezpłatnie do roku 1996, kiedy
In the context of the formal investigation procedure, the Norwegian authorities have clarified that users were only charged for accessing some of the
facilities
of the KLC (i.a. the swimming pool) but anyone could access the fitness centre free of charge until 1996 when the municipality started charging the users [5].2.2.2.
W kontekście formalnego postępowania wyjaśniającego władze norweskie wyjaśniły, że od klientów pobierano opłaty tylko za dostęp do niektórych części
obiektu
(m.in. pływalni), lecz z centrum fitness każdy mógł korzystać bezpłatnie do roku 1996, kiedy to gmina nałożyła opłaty [5].2.2.2.
Due account should be taken, in defining ‘new equipment’ and ‘new
facilities
’, of the stage in the equipment’s and the facilities’ lifecycle at which the design of the space requiring fire protection...
Przy definiowaniu „nowego sprzętu” i „nowego
obiektu
” należy wziąć pod uwagę etap cyklu życia danego sprzętu lub obiektu, na którym projekt przestrzeni, która ma być objęta ochroną przeciwpożarową,...
Due account should be taken, in defining ‘new equipment’ and ‘new
facilities
’, of the stage in the equipment’s and the facilities’ lifecycle at which the design of the space requiring fire protection is effectively fixed.
Przy definiowaniu „nowego sprzętu” i „nowego
obiektu
” należy wziąć pod uwagę etap cyklu życia danego sprzętu lub obiektu, na którym projekt przestrzeni, która ma być objęta ochroną przeciwpożarową, został już jednoznacznie ustalony.
The OEFSR shall specify the characteristic processes, activities and
facilities
of the sector of concern to be included in the Organisational boundaries.
...dotyczące śladu środowiskowego organizacji muszą obejmować wyszczególnienie procesów, działań i
obiektów
charakterystycznych dla danego sektora, które należy uwzględnić w granicach organizacji.
The OEFSR shall specify the characteristic processes, activities and
facilities
of the sector of concern to be included in the Organisational boundaries.
Zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji muszą obejmować wyszczególnienie procesów, działań i
obiektów
charakterystycznych dla danego sektora, które należy uwzględnić w granicach organizacji.
In order to cover the specificities and
facilities
of the e-filing procedure, the following provisions are amended: Rule 1(1)(c), Rule 3(2), Rule 61, Rule 72(4), Rule 79, Rule 82, Rule 89(1) and (2).
W celu uwzględnienia specyfiki i
udogodnień
związanych z procedurą elektronicznego składania formularzy, zmienia się następujące postanowienia: zasada 1 ust. 1 lit. c), zasada 3 ust. 2, zasada 61,...
In order to cover the specificities and
facilities
of the e-filing procedure, the following provisions are amended: Rule 1(1)(c), Rule 3(2), Rule 61, Rule 72(4), Rule 79, Rule 82, Rule 89(1) and (2).
W celu uwzględnienia specyfiki i
udogodnień
związanych z procedurą elektronicznego składania formularzy, zmienia się następujące postanowienia: zasada 1 ust. 1 lit. c), zasada 3 ust. 2, zasada 61, zasada 72 ust. 4, zasada 79, zasada 82, zasada 89 ust. 1 i 2.
The said interested party further alleged that the first like products manufactured in the
facility
of the Community industry reached the market some time in April 2003. This is incorrect.
Wspomniana zainteresowana strona twierdziła również, że pierwsze produkty podobne wytworzone w
zakładzie produkcyjnym
przemysłu wspólnotowego pojawiły się na rynku w okolicach kwietnia 2003 r. To...
The said interested party further alleged that the first like products manufactured in the
facility
of the Community industry reached the market some time in April 2003. This is incorrect.
Wspomniana zainteresowana strona twierdziła również, że pierwsze produkty podobne wytworzone w
zakładzie produkcyjnym
przemysłu wspólnotowego pojawiły się na rynku w okolicach kwietnia 2003 r. To niepoprawna informacja.
controlled procedures for sampling and for transfer between premises and
facilities
, of the material,
kontrolowane procedury pobierania próbek i przenoszenia materiału między pomieszczeniami i
obiektami
,
controlled procedures for sampling and for transfer between premises and
facilities
, of the material,
kontrolowane procedury pobierania próbek i przenoszenia materiału między pomieszczeniami i
obiektami
,
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the
facilities
of the technical service.
Inspektor może pobrać próbki losowo w celu poddania ich badaniom w laboratorium producenta lub w
obiektach
służby technicznej.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the
facilities
of the technical service.
Inspektor może pobrać próbki losowo w celu poddania ich badaniom w laboratorium producenta lub w
obiektach
służby technicznej.
Where possible NRAs should work towards ensuring that newly-built
facilities
of the SMP operator are designed so as to allow several operators to deploy their fibre lines.
W miarę możliwości krajowe urzędy regulacyjne powinny dążyć do tego, by nowo
zbudowane obiekty
operatora o znaczącej pozycji rynkowej były projektowane w sposób umożliwiający doprowadzenie...
Where possible NRAs should work towards ensuring that newly-built
facilities
of the SMP operator are designed so as to allow several operators to deploy their fibre lines.
W miarę możliwości krajowe urzędy regulacyjne powinny dążyć do tego, by nowo
zbudowane obiekty
operatora o znaczącej pozycji rynkowej były projektowane w sposób umożliwiający doprowadzenie światłowodów wielu operatorom.
...use of the reserve of the long-term development envelope as well as resources from the Investment
Facility
of the ninth European Development Fund for the establishment of an ACP-EU Water Facility
w sprawie wykorzystania rezerwy przeznaczonej na rozwój długoterminowy oraz środków pochodzących z
instrumentu
inwestycyjnego 9 Europejskiego Funduszu Rozwoju do ustanowienia instrumentu AKP-WE na...
on the use of the reserve of the long-term development envelope as well as resources from the Investment
Facility
of the ninth European Development Fund for the establishment of an ACP-EU Water Facility
w sprawie wykorzystania rezerwy przeznaczonej na rozwój długoterminowy oraz środków pochodzących z
instrumentu
inwestycyjnego 9 Europejskiego Funduszu Rozwoju do ustanowienia instrumentu AKP-WE na rzecz wody 
