Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facility
Doors and loading
facilities
Drzwi i
urządzenia
załadowcze.
Doors and loading
facilities
Drzwi i
urządzenia
załadowcze.
relief
facilities
; instalacje pomocnicze
;
relief
facilities
; instalacje pomocnicze
;
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT
FACILITIES
’:
„PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE
INFRASTRUKTURY
LOTNISKOWEJ”:
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT
FACILITIES
’:
„PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE
INFRASTRUKTURY
LOTNISKOWEJ”:
Exchange of information, contacts and reciprocal
facilities
Wymiana informacji, kontakty i wzajemne
udogodnienia
Exchange of information, contacts and reciprocal
facilities
Wymiana informacji, kontakty i wzajemne
udogodnienia
Exchange of information, contacts and reciprocal
facilities
Wymiana informacji, kontakty i wzajemne
udogodnienia
Exchange of information, contacts and reciprocal
facilities
Wymiana informacji, kontakty i wzajemne
udogodnienia
...equivalent to guarantees in so far as they have a similar effect to that of the syndicated bonding
facility
.
W związku z tym środki te powinny zostać uznane za równoważne gwarancjom, w stopniu, w jakim wywołują podobny skutek do skutku grupowej linii zabezpieczeń.
Consequently, these measures must be regarded as being equivalent to guarantees in so far as they have a similar effect to that of the syndicated bonding
facility
.
W związku z tym środki te powinny zostać uznane za równoważne gwarancjom, w stopniu, w jakim wywołują podobny skutek do skutku grupowej linii zabezpieczeń.
...that, without the state counter-guarantee, Alstom would not have had access to a new bonding
facility
.
Tak więc Francja przyznaje, że bez regwarancji państwa grupa Alstom nie miałaby dostępu do nowej
linii
zabezpieczeń.
France thus acknowledges that, without the state counter-guarantee, Alstom would not have had access to a new bonding
facility
.
Tak więc Francja przyznaje, że bez regwarancji państwa grupa Alstom nie miałaby dostępu do nowej
linii
zabezpieczeń.
...animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental
facilities
...przeznaczone do celów hodowlanych, do obszarów umieszczenia, łowisk „wpuść i złów” i otwartych
obiektów
, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental
facilities
Zwierzęta akwakultury przeznaczone do celów hodowlanych, do obszarów umieszczenia, łowisk „wpuść i złów” i otwartych
obiektów
, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne
...must be allocated to production costs on the basis of the normal capacity of the production
facilities
.
...koszty produkcji powinny zostać przydzielone do kosztów produkcji w oparciu o normalną zdolność
urządzeń
produkcyjnych.
The method used is based on a principle developed in the IAS 2 international accounting standard, whereby fixed production overheads must be allocated to production costs on the basis of the normal capacity of the production
facilities
.
Przyjęta metoda opiera się na zasadzie rozwiniętej w międzynarodowej normie księgowej IAS 2, według której ogólne stałe koszty produkcji powinny zostać przydzielone do kosztów produkcji w oparciu o normalną zdolność
urządzeń
produkcyjnych.
...infrastructure, to install sufficient capacity for other operators to make use of these
facilities
.
Krajowe organy regulacyjne powinny, odpowiednio do zapotrzebowania rynku, zachęcać lub, jeśli jest to zgodne z prawem krajowym, zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej budującego...
NRAs should, in accordance with market demand, encourage, or, where legally possible under national law, oblige the SMP operator, when building civil engineering infrastructure, to install sufficient capacity for other operators to make use of these
facilities
.
Krajowe organy regulacyjne powinny, odpowiednio do zapotrzebowania rynku, zachęcać lub, jeśli jest to zgodne z prawem krajowym, zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej budującego infrastrukturę techniczną do instalacji urządzeń o przepustowości wystarczającej, aby mogli z nich korzystać inni operatorzy.
Amount of security pursuant to payment
facilities
: …
Kwota zabezpieczenia w związku z
ułatwieniami
płatniczymi: …
Amount of security pursuant to payment
facilities
: …
Kwota zabezpieczenia w związku z
ułatwieniami
płatniczymi: …
...special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth
Facility
...(GAB), pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień kredytowych, lokaty w ramach
instrumentu
kredytowego zwanego »Poverty Reduction and Growth Facility
« (PRGF)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth
Facility
Porozumienie państw G10 w sprawie przekazania MFW środków na pokrycie kredytów (GAB), pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień kredytowych, lokaty w ramach
instrumentu
kredytowego zwanego »Poverty Reduction and Growth Facility
« (PRGF)
...special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth
Facility
...(GAB), pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień kredytowych, lokaty w ramach
instrumentu
kredytowego „Poverty Reduction and Growth Facility
” (PRGF)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth
Facility
Porozumienie państw G10 w sprawie przekazania MFW środków na pokrycie kredytów (GAB), pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień kredytowych, lokaty w ramach
instrumentu
kredytowego „Poverty Reduction and Growth Facility
” (PRGF)
...special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth
Facility
...(GAB), pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień kredytowych, lokaty w ramach
instrumentu
kredytowego zwanego »Poverty Reduction and Growth Facility
« (PRGF)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth
Facility
Porozumienie państw G10 w sprawie przekazania MFW środków na pokrycie kredytów (GAB), pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień kredytowych, lokaty w ramach
instrumentu
kredytowego zwanego »Poverty Reduction and Growth Facility
« (PRGF)
...special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth
Facility
...(GAB), pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień kredytowych, lokaty w ramach
instrumentu
kredytowego „Poverty Reduction and Growth Facility
” (PRGF)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth
Facility
Porozumienie państw G10 w sprawie przekazania MFW środków na pokrycie kredytów (GAB), pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień kredytowych, lokaty w ramach
instrumentu
kredytowego „Poverty Reduction and Growth Facility
” (PRGF)
...special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth
Facility
...(GAB), pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień kredytowych, lokaty w ramach
instrumentu
kredytowego zwanego „Poverty Reduction and Growth Facility
” (PRGF)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth
Facility
Porozumienie państw G10 w sprawie przekazania MFW środków na pokrycie kredytów (GAB), pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień kredytowych, lokaty w ramach
instrumentu
kredytowego zwanego „Poverty Reduction and Growth Facility
” (PRGF)
...special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth
Facility
...(GAB), pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień kredytowych, lokaty w ramach
instrumentu
kredytowego zwanego »Poverty Reduction and Growth Facility
« (PRGF)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth
Facility
Porozumienie państw G10 w sprawie przekazania MFW środków na pokrycie kredytów (GAB), pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień kredytowych, lokaty w ramach
instrumentu
kredytowego zwanego »Poverty Reduction and Growth Facility
« (PRGF)
Pedralva (PT) — Riba d'Ave (PT) line and Pedralva
facilities
Linia Pedralva (PT) — Riba d'Ave (PT) oraz
urządzenia
w Pedralva
Pedralva (PT) — Riba d'Ave (PT) line and Pedralva
facilities
Linia Pedralva (PT) — Riba d'Ave (PT) oraz
urządzenia
w Pedralva
...following spatial object types are specified for the spatial data theme Environmental Monitoring
Facilities
:
Dla tematu danych przestrzennych »
Urządzenia
do monitorowania środowiska« określono następujące typy obiektów
przestrzennych:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Environmental Monitoring
Facilities
:
Dla tematu danych przestrzennych »
Urządzenia
do monitorowania środowiska« określono następujące typy obiektów
przestrzennych: 
