Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facility
Obligations in connection with credit agreement in the form of an overdraft
facility
Zobowiązania w przypadku umów o kredyt w rachunku bieżącym
Obligations in connection with credit agreement in the form of an overdraft
facility
Zobowiązania w przypadku umów o kredyt w rachunku bieżącym
Direct transport of aquaculture animals to quarantine
facilities
Bezpośredni transport zwierząt akwakultury do miejsc kwarantanny
Direct transport of aquaculture animals to quarantine
facilities
Bezpośredni transport zwierząt akwakultury do miejsc kwarantanny
“Closed aquaculture facility” means a land-based
facility
:
»Zamknięty zakład akwakultury« oznacza zakład znajdujący się na lądzie,
“Closed aquaculture facility” means a land-based
facility
:
»Zamknięty zakład akwakultury« oznacza zakład znajdujący się na lądzie,
...directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of
facilities
.
...ten odnosi się do danych bezpośrednio zmierzonych lub zgromadzonych w konkretnym obiekcie lub
kompleksie obiektów
.
Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of
facilities
.
Termin ten odnosi się do danych bezpośrednio zmierzonych lub zgromadzonych w konkretnym obiekcie lub
kompleksie obiektów
.
...measured or collected data that is representative of activities at a specific facility or set of
facilities
.
...lub zgromadzonych danych, które są reprezentatywne dla działań w konkretnym obiekcie lub
kompleksie obiektów
.
Specific data refer to directly measured or collected data that is representative of activities at a specific facility or set of
facilities
.
Dane szczegółowe odnoszą się do bezpośrednio zmierzonych lub zgromadzonych danych, które są reprezentatywne dla działań w konkretnym obiekcie lub
kompleksie obiektów
.
...should be reallocated from the Progress programme, to the new European progress microfinance
facility
.
...opcji kwota 60 mln EUR powinna zostać przesunięta z programu Progress do nowego europejskiego
instrumentu
mikrofinansowego Progress.
After examining all options, the amount of EUR 60 million should be reallocated from the Progress programme, to the new European progress microfinance
facility
.
Po zbadaniu wszystkich opcji kwota 60 mln EUR powinna zostać przesunięta z programu Progress do nowego europejskiego
instrumentu
mikrofinansowego Progress.
...of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related
facilities
.
...programu działań przygotowawczych do budowy demonstracyjnego reaktora termojądrowego wraz z
instalacjami
towarzyszącymi.
Council Decision 2007/198/Euratom [1] established the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (the ‘Joint Undertaking’) to provide the contribution of the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) to the ITER International Fusion Energy Organisation and the Broader Approach Activities with Japan as well as to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related
facilities
.
Decyzją Rady 2007/198/Euratom [1] ustanowiono Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej (zwane dalej „wspólnym przedsięwzięciem”) w celu wnoszenia wkładu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (zwanej dalej „Euratomem”) na rzecz Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej ITER oraz realizowanych wspólnie z Japonią działań w ramach szerszego podejścia, jak również w celu przygotowania i koordynacji programu działań przygotowawczych do budowy demonstracyjnego reaktora termojądrowego wraz z
instalacjami
towarzyszącymi.
Change to state-owned
facilities
Zmiany w
obiektach
należących do państwa
Change to state-owned
facilities
Zmiany w
obiektach
należących do państwa
...Programme, which thus complements the flexibility offered to the market by the Lille Torup storage
facility
.
Pozytywny wpływ na elastyczność dostępną w Danii będzie miał również Program uwolnienia gazu, który uzupełnia tym samym elastyczność oferowaną na rynku przez magazyn w Lille Torup.
A positive impact on flexibility available in Denmark will also emanate from the Gas Release Programme, which thus complements the flexibility offered to the market by the Lille Torup storage
facility
.
Pozytywny wpływ na elastyczność dostępną w Danii będzie miał również Program uwolnienia gazu, który uzupełnia tym samym elastyczność oferowaną na rynku przez magazyn w Lille Torup.
...period must commence for the whole group at the time when the last animal entered the quarantine
facility
.
Okres kwarantanny rozpoczyna się dla całej grupy w momencie, w którym ostatnie zwierzę zostaje przyjęte do stacji kwarantanny.
The quarantine period must commence for the whole group at the time when the last animal entered the quarantine
facility
.
Okres kwarantanny rozpoczyna się dla całej grupy w momencie, w którym ostatnie zwierzę zostaje przyjęte do stacji kwarantanny.
...period must commence for the whole group at the time when the last animal entered the quarantine
facility
.
Okres kwarantanny rozpoczyna się dla całej grupy w momencie, w którym ostatnie zwierzę zostaje przyjęte do stacji kwarantanny.
The quarantine period must commence for the whole group at the time when the last animal entered the quarantine
facility
.
Okres kwarantanny rozpoczyna się dla całej grupy w momencie, w którym ostatnie zwierzę zostaje przyjęte do stacji kwarantanny.
...ready for direct delivery and use without repacking, on a site with appropriate waste disposal
facilities
.
...pakowane jako gotowe do bezpośredniego dostarczenia i użycia bez przepakowywania, w miejscu
wyposażonym
w odpowiednie urządzenia
do utylizowania odpadów.
use as ware potatoes intended for consumption, packed ready for direct delivery and use without repacking, on a site with appropriate waste disposal
facilities
.
wykorzystanie jako ziemniaki przeznaczone do konsumpcji, pakowane jako gotowe do bezpośredniego dostarczenia i użycia bez przepakowywania, w miejscu
wyposażonym
w odpowiednie urządzenia
do utylizowania odpadów.
...ready for direct delivery and use without repacking, on a site with appropriate waste disposal
facilities
.
...jako gotowe do bezpośredniej dostawy i zastosowania bez przepakowywania w miejscach, w których są
urządzenia
przeznaczone do usuwania odpadów.
use as ware potatoes intended for consumption, packed ready for direct delivery and use without repacking, on a site with appropriate waste disposal
facilities
.
wykorzystanie ich jako ziemniaki inne niż sadzeniaki przeznaczone do konsumpcji, pakowane jako gotowe do bezpośredniej dostawy i zastosowania bez przepakowywania w miejscach, w których są
urządzenia
przeznaczone do usuwania odpadów.
...given to the following services facilities, when they exist, and to the services supplied in these
facilities
:
...następujących obiektów infrastruktury usługowej, jeżeli istnieją, i do usług dostarczanych w tych
obiektach
:
Access, including track access, shall be given to the following services facilities, when they exist, and to the services supplied in these
facilities
:
Dostęp, w tym dostęp do torów, przyznaje się do następujących obiektów infrastruktury usługowej, jeżeli istnieją, i do usług dostarczanych w tych
obiektach
:
...or other premises and may include a place that is not wholly enclosed or covered and mobile
facilities
;
...budynków lub inne zabudowania, może zawierać miejsca niecałkowicie ogrodzone lub zadaszone oraz
obiekty
ruchome;
‘establishment’ means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place that is not wholly enclosed or covered and mobile
facilities
;
„ośrodek” oznacza jakikolwiek obiekt, budynek, grupę budynków lub inne zabudowania, może zawierać miejsca niecałkowicie ogrodzone lub zadaszone oraz
obiekty
ruchome;
...the exposure value of an unrated securitisation position in the form of certain types of liquidity
facility
.
...wartości ekspozycji z tytułu pozycji sekurytyzacyjnej bez ratingu w formie określonych rodzajów
instrumentów
wsparcia płynności stosuje się przepisy ust. 56-59
.
The provisions in points 56 to 59 apply for the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of certain types of liquidity
facility
.
Do celów określenia wartości ekspozycji z tytułu pozycji sekurytyzacyjnej bez ratingu w formie określonych rodzajów
instrumentów
wsparcia płynności stosuje się przepisy ust. 56-59
.
...IP, a total of 1,7 million USD was paid to 83 material owners who delivered corn to one approved
facility
.
...1,7 mln USD na rzecz 83 właścicieli surowców, którzy dostarczali kukurydzę do jednego wybranego
zakładu
.
During the IP, a total of 1,7 million USD was paid to 83 material owners who delivered corn to one approved
facility
.
Podczas OD wypłacono sumę 1,7 mln USD na rzecz 83 właścicieli surowców, którzy dostarczali kukurydzę do jednego wybranego
zakładu
.
Restraining equipment and
facilities
Urządzenia i
obiekty
do krępowania
Restraining equipment and
facilities
Urządzenia i
obiekty
do krępowania
The seed coating shall only be performed in professional seed treatment
facilities
.
Otoczkowanie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych
zakładach
zaprawiania nasion.
The seed coating shall only be performed in professional seed treatment
facilities
.
Otoczkowanie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych
zakładach
zaprawiania nasion. 
