Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facility
...the relevant international conventions are observed in establishing and running new penitentiary
facilities
.
...przestrzegania postanowień konwencji międzynarodowych przy zakładaniu i prowadzeniu nowych
obiektów
penitencjarnych.
Ensure that the relevant international conventions are observed in establishing and running new penitentiary
facilities
.
Zapewnienie przestrzegania postanowień konwencji międzynarodowych przy zakładaniu i prowadzeniu nowych
obiektów
penitencjarnych.
immediately suspend the authorisation of that
facility
;
natychmiastowego zawieszenia zatwierdzenia tego
miejsca
;
immediately suspend the authorisation of that
facility
;
natychmiastowego zawieszenia zatwierdzenia tego
miejsca
;
...provision of equity for private banks through the established EUR 12 billion bank solvency support
facility
;
...tymczasowego dokapitalizowania prywatnych banków ze środków publicznych poprzez ustanowiony
mechanizm
wsparcia wypłacalności banków opiewający na 12 mld EUR;
Follow closely the plans presented by the banks to reach a core Tier 1 ratio of 9 % by end-2011 and 10 % at the latest by end-2012. If the banks cannot reach the capital requirement thresholds on time, they might temporarily require public provision of equity for private banks through the established EUR 12 billion bank solvency support
facility
;
będzie ściśle nadzorować plany przedstawiane przez banki, których celem jest osiągnięcie współczynnika kapitału podstawowego warstwy 1 (Tier 1) w wysokości 9 % do końca 2011 r. oraz 10 % najpóźniej do końca 2012 r. Jeżeli banki nie zdołają w terminie spełnić wymogów w zakresie poziomu kapitału, mogłoby to oznaczać konieczność tymczasowego dokapitalizowania prywatnych banków ze środków publicznych poprzez ustanowiony
mechanizm
wsparcia wypłacalności banków opiewający na 12 mld EUR;
Payment of interest accumulated from 31.6.2005 on credit
facility
Spłata odsetek naliczonych do 31.6.2005 od kredytu
Payment of interest accumulated from 31.6.2005 on credit
facility
Spłata odsetek naliczonych do 31.6.2005 od kredytu
...compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test
facilities
.
...elektromagnetycznej można przeprowadzić zgodnie z wymaganiami pkt 1 lub 2, zależnie od
stanowiska
pomiarowego.
Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test
facilities
.
Uwaga: Badanie kompatybilności elektromagnetycznej można przeprowadzić zgodnie z wymaganiami pkt 1 lub 2, zależnie od
stanowiska
pomiarowego.
...compatibility, either paragraph 1. or paragraph 2. shall be used, depending on the test
facilities
.
Przypis: W celu przeprowadzenia badania kompatybilności stosuje się pkt 1 albo 2, w zależności od
urządzeń
do przeprowadzania badania.
To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1. or paragraph 2. shall be used, depending on the test
facilities
.
Przypis: W celu przeprowadzenia badania kompatybilności stosuje się pkt 1 albo 2, w zależności od
urządzeń
do przeprowadzania badania.
...compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test
facilities
.
...elektromagnetycznej można przeprowadzić zgodnie z wymaganiami pkt 1 lub 2, zależnie od
stanowiska
pomiarowego.
Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test
facilities
.
Uwaga: Badanie kompatybilności elektromagnetycznej można przeprowadzić zgodnie z wymaganiami pkt 1 lub 2, zależnie od
stanowiska
pomiarowego.
...compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test
facilities
.
Przypis: W celu przeprowadzenia badania kompatybilności stosuje się pkt 1 albo 2, w zależności od
urządzeń
do przeprowadzania badania.
Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test
facilities
.
Przypis: W celu przeprowadzenia badania kompatybilności stosuje się pkt 1 albo 2, w zależności od
urządzeń
do przeprowadzania badania.
project preparation
facilities
;
pomoc w przygotowaniu projektów;
project preparation
facilities
;
pomoc w przygotowaniu projektów;
operations relating to minimum reserve management and standing
facilities
;
operacji dotyczących zarządzania rezerwami obowiązkowymi i operacji
kredytowo-depozytowych
;
operations relating to minimum reserve management and standing
facilities
;
operacji dotyczących zarządzania rezerwami obowiązkowymi i operacji
kredytowo-depozytowych
;
...by obligation does not change the batch follow-up procedures already applied (e.g. in item
facilities
).
...w podziale według zobowiązań nie zmienia już stosowanych procedur śledzenia partii (np. w
urządzeniach
).
The requirement to report the ending book inventory by obligation does not change the batch follow-up procedures already applied (e.g. in item
facilities
).
Wymóg zgłaszania końcowego księgowego stanu inwentarza w podziale według zobowiązań nie zmienia już stosowanych procedur śledzenia partii (np. w
urządzeniach
).
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance
facilities
,
krótkoterminowe papiery wartościowe emitowane w ramach długoterminowych programów emisyjnych,
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance
facilities
,
krótkoterminowe papiery wartościowe emitowane w ramach długoterminowych programów emisyjnych,
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance
facilities
,
krótkoterminowe papiery wartościowe emitowane w ramach długoterminowych programów emisyjnych,
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance
facilities
,
krótkoterminowe papiery wartościowe emitowane w ramach długoterminowych programów emisyjnych,
health care
facilities
, infrastruktura
opieki zdrowotnej;
health care
facilities
, infrastruktura
opieki zdrowotnej;
Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental
facilities
...akwakultury do celów hodowlanych, obszarów umieszczenia, łowisk ‘wpuść i złów’ oraz otwartych
obiektów
, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne
Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental
facilities
Zwierzęta akwakultury do celów hodowlanych, obszarów umieszczenia, łowisk ‘wpuść i złów’ oraz otwartych
obiektów
, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne
Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental
facilities
...do celów hodowlanych, obszarów umieszczenia, łowisk typu »wpuść i złów« oraz otwartych
obiektów
, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne
Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental
facilities
Zwierzęta akwakultury przeznaczone do celów hodowlanych, obszarów umieszczenia, łowisk typu »wpuść i złów« oraz otwartych
obiektów
, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne
Category A (tests performed in own
facilities
):
Kategoria A (badania przeprowadzane w
obiektach
własnych):
Category A (tests performed in own
facilities
):
Kategoria A (badania przeprowadzane w
obiektach
własnych):
...important role to play in that context, in order to achieve a broad approach under the Guarantee
Facility
.
...publiczne i prywatne odgrywają w tym kontekście ważną rolę, w celu zapewnienia szerokiego zasięgu
systemu
poręczeń.
Moreover, public and private organisations have an important role to play in that context, in order to achieve a broad approach under the Guarantee
Facility
.
Ponadto organizacje publiczne i prywatne odgrywają w tym kontekście ważną rolę, w celu zapewnienia szerokiego zasięgu
systemu
poręczeń.
...separate from the advantage it received through the tenancy agreement and subsequent sale of the
Facility
.
Z tego powodu niemożliwe jest ustalenie z całą pewnością, że opcja dała spółce Hammar korzyść, którą można wyodrębnić z korzyści, którą dała spółce Hammar umowa najmu i późniejsza umowa sprzedaży.
It can thus not be firmly established that Hammar derived an advantage from that option separate from the advantage it received through the tenancy agreement and subsequent sale of the
Facility
.
Z tego powodu niemożliwe jest ustalenie z całą pewnością, że opcja dała spółce Hammar korzyść, którą można wyodrębnić z korzyści, którą dała spółce Hammar umowa najmu i późniejsza umowa sprzedaży.
...its competitors estimated around 3 to 5 USD/tonne due to its dominant position in the storage
facilities
.
...napędowego szacowanej na około 3 do 5 USD/t ze względu na jego dominującą pozycję pod względem
zakładów
magazynowania.
Competitor No 2 considers Petrogal has an advantage in its diesel sale price towards its competitors estimated around 3 to 5 USD/tonne due to its dominant position in the storage
facilities
.
Według konkurenta nr 2 Petrogal ma przewagę nad swoimi konkurentami w odniesieniu do ceny sprzedaży oleju napędowego szacowanej na około 3 do 5 USD/t ze względu na jego dominującą pozycję pod względem
zakładów
magazynowania. 
