Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facility
The seed coating shall only be performed in professional seed treatment
facilities
.
Zaprawianie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych
zakładach
zaprawiania nasion.
The seed coating shall only be performed in professional seed treatment
facilities
.
Zaprawianie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych
zakładach
zaprawiania nasion.
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment
facilities
.
zaprawianie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych
zakładach
zaprawiania nasion.
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment
facilities
.
zaprawianie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych
zakładach
zaprawiania nasion.
...barriers and entry controls shall be used to protect areas that contain data processing
facilities
.
W celu ochrony obszarów, na których znajduje się
infrastruktura
przetwarzania danych, stosuje się obwody bezpieczeństwa obejmujące odpowiednie bariery i kontrole dostępu
.
Security perimeters with appropriate barriers and entry controls shall be used to protect areas that contain data processing
facilities
.
W celu ochrony obszarów, na których znajduje się
infrastruktura
przetwarzania danych, stosuje się obwody bezpieczeństwa obejmujące odpowiednie bariery i kontrole dostępu
.
...barriers and entry controls shall be used to protect areas that contain data processing
facilities
.
W celu ochrony obszarów, na których znajduje się
infrastruktura
przetwarzania danych, stosuje się obwody bezpieczeństwa obejmujące odpowiednie bariery i kontrole dostępu
.
Security perimeters with appropriate barriers and entry controls shall be used to protect areas that contain data processing
facilities
.
W celu ochrony obszarów, na których znajduje się
infrastruktura
przetwarzania danych, stosuje się obwody bezpieczeństwa obejmujące odpowiednie bariery i kontrole dostępu
.
...worse if account had been taken of costs relating to underutilisation of their production
facility
.
...że jej rentowność byłaby znacznie niższa, gdyby uwzględniono koszty niedostatecznego wykorzystania
urządzeń produkcyjnych
tej firmy.
It should be noted that one company claimed that their profitability would have been significantly worse if account had been taken of costs relating to underutilisation of their production
facility
.
Należy zauważyć, iż jedna firma twierdzi, że jej rentowność byłaby znacznie niższa, gdyby uwzględniono koszty niedostatecznego wykorzystania
urządzeń produkcyjnych
tej firmy.
Equity
facility
Instrument kapitałowy
Equity
facility
Instrument kapitałowy
Action 3: Investments for extension, equipment and modernisation of inland fishing
facilities
Działanie 3: Inwestycje na rozbudowę, wyposażenie i modernizację wyposażenia przeznaczonego do rybołówstwa śródlądowego
Action 3: Investments for extension, equipment and modernisation of inland fishing
facilities
Działanie 3: Inwestycje na rozbudowę, wyposażenie i modernizację wyposażenia przeznaczonego do rybołówstwa śródlądowego
Measure Y1: Short-term liquidity
facility
Środek Y1: krótkoterminowy
instrument
wsparcia płynności
Measure Y1: Short-term liquidity
facility
Środek Y1: krótkoterminowy
instrument
wsparcia płynności
...effect of the measure were rather to provide Norwegian film producers with access to production
facilities
.
W zamierzeniu środek został raczej zastosowany w celu udostępnienia
zakładów
produkcji filmów norweskim producentom filmowym i miał też taki skutek.
The intent and the effect of the measure were rather to provide Norwegian film producers with access to production
facilities
.
W zamierzeniu środek został raczej zastosowany w celu udostępnienia
zakładów
produkcji filmów norweskim producentom filmowym i miał też taki skutek.
...and through the economies of scale they allow in the operation of vessels and utilisation of port
facilities
.
...w racjonalizację działań swoich członków oraz efekt skali w eksploatacji statków i wykorzystaniu
urządzeń
portowych.
Consortia, as defined in this Regulation, generally help to improve the productivity and quality of available liner shipping services by reason of the rationalisation they bring to the activities of member companies and through the economies of scale they allow in the operation of vessels and utilisation of port
facilities
.
Konsorcja, zgodnie z definicją zawartą w niniejszym rozporządzeniu, zasadniczo pomagają zwiększyć wydajność i jakość dostępnych usług żeglugi liniowej ze względu na ich wkład w racjonalizację działań swoich członków oraz efekt skali w eksploatacji statków i wykorzystaniu
urządzeń
portowych.
...with the authorities, they have been adjusted to the best possible results of the treatment
facilities
.
...i, podczas negocjacji z władzami, zostały przyjęte w zależności od możliwie najlepszych wyników
instalacji
uzdatniających.
The latter are strict and in the negotiations with the authorities, they have been adjusted to the best possible results of the treatment
facilities
.
Te ostatnie są ścisłe i, podczas negocjacji z władzami, zostały przyjęte w zależności od możliwie najlepszych wyników
instalacji
uzdatniających.
Conditions for public authorities’ access to financing under the
facility
Warunki dostępu organów publicznych do finansowania w ramach
instrumentu
Conditions for public authorities’ access to financing under the
facility
Warunki dostępu organów publicznych do finansowania w ramach
instrumentu
Miscellaneous equipment and maintenance
facilities
.
Sprzęt różny i
obiekty
obsługi technicznej.
Miscellaneous equipment and maintenance
facilities
.
Sprzęt różny i
obiekty
obsługi technicznej.
The PPAs require the power generators to duly maintain and operate their generation
facilities
.
Umowy PPA wymagają od wytwórców należytego utrzymania i eksploatowania
obiektów
wytwarzania energii elektrycznej.
The PPAs require the power generators to duly maintain and operate their generation
facilities
.
Umowy PPA wymagają od wytwórców należytego utrzymania i eksploatowania
obiektów
wytwarzania energii elektrycznej.
received by collection and treatment
facilities
;
otrzymany przez punkty zbierania i
zakłady
przetwarzania;
received by collection and treatment
facilities
;
otrzymany przez punkty zbierania i
zakłady
przetwarzania;
...shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending
facility
,
...kredytu banku centralnego na koniec dnia” – stopę procentową stosowaną w danej chwili do
udostępnianego
przez Eurosystem kredytu banku centralnego na koniec dnia,
‘marginal lending rate’ shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending
facility
,
„oprocentowanie kredytu banku centralnego na koniec dnia” – stopę procentową stosowaną w danej chwili do
udostępnianego
przez Eurosystem kredytu banku centralnego na koniec dnia,
Provisions shall be in place in the event of equipment or power failure in the main storage
facility
.
...dotyczące postępowania na wypadek awarii sprzętu lub przerwy w dopływie prądu do głównego
obiektu
magazynowego.
Provisions shall be in place in the event of equipment or power failure in the main storage
facility
.
Należy przyjąć ustalenia dotyczące postępowania na wypadek awarii sprzętu lub przerwy w dopływie prądu do głównego
obiektu
magazynowego.
Train refuelling
facilities
Urządzenia
do uzupełniania paliwa
Train refuelling
facilities
Urządzenia
do uzupełniania paliwa
Recovery
facility
Instalacja
odzysku
Recovery
facility
Instalacja
odzysku 
