Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facility
Category of equipment or
facility
Kategoria sprzętu lub
obiektu
Category of equipment or
facility
Kategoria sprzętu lub
obiektu
open-access research infrastructures: laboratory, testing
facility
,
ogólnodostępna infrastruktura badawcza: laboratorium,
miejsce
do przeprowadzania testów,
open-access research infrastructures: laboratory, testing
facility
,
ogólnodostępna infrastruktura badawcza: laboratorium,
miejsce
do przeprowadzania testów,
open-access research infrastructures, laboratory, testing
facility
;
ogólnodostępna infrastruktura badawcza: laboratorium,
miejsce
do przeprowadzania testów
open-access research infrastructures, laboratory, testing
facility
;
ogólnodostępna infrastruktura badawcza: laboratorium,
miejsce
do przeprowadzania testów
open-access research infrastructures, laboratory, testing
facility
;
ogólnodostępna infrastruktura naukowo-badawcza: laboratorium,
miejsce
do przeprowadzania testów;
open-access research infrastructures, laboratory, testing
facility
;
ogólnodostępna infrastruktura naukowo-badawcza: laboratorium,
miejsce
do przeprowadzania testów;
...aquaculture animals for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental
facilities
.
...akwakultury do celów hodowlanych, do obszarów umieszczenia, łowisk typu „wpuść i złów” i otwartych
obiektów
, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne.
Accordingly, this Regulation should establish a list of third countries, territories, zones or compartments, from which Member States are permitted to introduce into the Community aquaculture animals for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental
facilities
.
W niniejszym rozporządzeniu należy zatem ustanowić wykaz krajów trzecich, terytoriów, stref lub enklaw, z których państwa członkowskie mogą wprowadzać na terytorium Wspólnoty zwierzęta akwakultury do celów hodowlanych, do obszarów umieszczenia, łowisk typu „wpuść i złów” i otwartych
obiektów
, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne.
...detention, for example due to the geographical location or the specific structure of the detention
facility
.
Mogą występować przypadki, w których nie będzie możliwe niezwłoczne zapewnienie w praktyce pewnych gwarancji w zakresie przyjmowania w przypadku zatrzymania, przykładowo z uwagi na położenie...
There may be cases where it is not possible in practice to immediately ensure certain reception guarantees in detention, for example due to the geographical location or the specific structure of the detention
facility
.
Mogą występować przypadki, w których nie będzie możliwe niezwłoczne zapewnienie w praktyce pewnych gwarancji w zakresie przyjmowania w przypadku zatrzymania, przykładowo z uwagi na położenie geograficzne lub szczególną strukturę ośrodka zatrzymań.
...(at least) its incremental costs, an appropriate contribution to the fixed costs of the existing
facilities
.
...(co najmniej) kosztów przyrostowych i zapewnienie odpowiedniego wkładu w koszty stałe istniejącej
infrastruktury
.
In relation to the construction costs of the new southern runway the Commission expressed the opinion that Leipzig Airport should earn enough revenue from the investments in the new southern runway as to cover (at least) its incremental costs, an appropriate contribution to the fixed costs of the existing
facilities
.
Odnosząc się do kosztów budowy nowego pasa południowego, Komisja początkowo wyrażała opinię, że dochody z inwestycji w budowę nowego pasa startowego, jakie osiągnie Flughafen Leipzig, powinny być wystarczające do pokrycia (co najmniej) kosztów przyrostowych i zapewnienie odpowiedniego wkładu w koszty stałe istniejącej
infrastruktury
.
...felt by the Community industry was due to the start-up operations of the newly built production
facility
.
...przez przemysł wspólnotowy wynikała z działań rozruchowych związanych z nowo wybudowanym
zakładem produkcyjnym
.
One interested party claimed that any injury felt by the Community industry was due to the start-up operations of the newly built production
facility
.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy wynikała z działań rozruchowych związanych z nowo wybudowanym
zakładem produkcyjnym
.
...and, also, because the lending was apparently connected to the escrow account and existing loan
facility
.
...ponieważ udzielenie pożyczek było najwyraźniej związane z rachunkiem powierniczym i istniejącym
instrumentem
pożyczkowym.
With regard to the loans issued in 2007, TNT noted that it was not possible to determine the commerciality of the terms because they were not public knowledge and, also, because the lending was apparently connected to the escrow account and existing loan
facility
.
W odniesieniu do pożyczek udzielonych w 2007 r. TNT zauważyło, ze nie ma możliwości określenia rynkowego charakteru warunków, ponieważ nie były one publicznie znane, a także ponieważ udzielenie pożyczek było najwyraźniej związane z rachunkiem powierniczym i istniejącym
instrumentem
pożyczkowym.
...industry should be attributed to a lack of competitiveness due to allegedly outdated production
facilities
.
...wspólnotowy powinna być przypisana brakowi konkurencyjności z powodu rzekomo przestarzałych
zakładów produkcyjnych
.
The Thai exporting producers further submitted that the injury endured by the Community industry should be attributed to a lack of competitiveness due to allegedly outdated production
facilities
.
Tajscy producenci eksportujący twierdzili dalej, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy powinna być przypisana brakowi konkurencyjności z powodu rzekomo przestarzałych
zakładów produkcyjnych
.
...on the list of establishments in transition have made considerable efforts to build new
facilities
.
...mięsne z wykazu zakładów w okresie przejściowym podjęły znaczne wysiłki w celu budowy nowych
urządzeń
.
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to build new
facilities
.
Trzy zakłady mięsne z wykazu zakładów w okresie przejściowym podjęły znaczne wysiłki w celu budowy nowych
urządzeń
.
...entity will be allowed to advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan
facilities
.
...wypłacone: podmiot powstały w wyniku połączenia będzie mógł dokonywać zaliczkowych wypłat w ramach
instrumentów
pożyczkowych zaangażowanych na mocy umowy, ale jeszcze nie wypłaconych.
Contractually committed but not yet paid-out amounts: The merged entity will be allowed to advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan
facilities
.
kwoty zaangażowane na mocy umowy, ale jeszcze nie wypłacone: podmiot powstały w wyniku połączenia będzie mógł dokonywać zaliczkowych wypłat w ramach
instrumentów
pożyczkowych zaangażowanych na mocy umowy, ale jeszcze nie wypłaconych.
...The merged entity may advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan
facilities
.
...nie wypłacone: podmiot powstały w wyniku połączenia może dokonywać zaliczkowych wpłat w ramach
instrumentów
pożyczkowych zaangażowanych na mocy umowy, ale jeszcze nie wypłaconych.
Contractually committed but not yet paid-out amounts: The merged entity may advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan
facilities
.
Kwoty zaangażowane na mocy umowy, ale jeszcze nie wypłacone: podmiot powstały w wyniku połączenia może dokonywać zaliczkowych wpłat w ramach
instrumentów
pożyczkowych zaangażowanych na mocy umowy, ale jeszcze nie wypłaconych.
Thus the change in the pattern of trade would not stem from the establishment of the Vietnamese
facility
.
Tak więc zmiana w schemacie handlu nie wynikałaby z utworzenia wietnamskiego
zakładu
.
Thus the change in the pattern of trade would not stem from the establishment of the Vietnamese
facility
.
Tak więc zmiana w schemacie handlu nie wynikałaby z utworzenia wietnamskiego
zakładu
.
External
facilities
Instalacje
zewnętrzne
External
facilities
Instalacje
zewnętrzne
...and flexi-cokers emissions has been revised to reflect the specific technical conditions of those
facilities
.
...katalizatorów i flexi-cokers, w celu odzwierciedlenia specyficznych warunków technicznych tych
obiektów
.
Guidance for catalytic cracker regeneration, other catalyst regeneration and flexi-cokers emissions has been revised to reflect the specific technical conditions of those
facilities
.
Zmienione zostały wytyczne dla regeneracji urządzeń do krakowania katalitycznego i innych procesów regeneracji katalizatorów i flexi-cokers, w celu odzwierciedlenia specyficznych warunków technicznych tych
obiektów
.
...suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing
facilities
.
EBC publikuje również wykaz wszystkich instytucji zwolnionych z obowiązków w ramach tego systemu z powodów innych niż reorganizacja czy zamrożenie funduszy, lub zastosowanie na mocy art. 75 Traktatu...
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB’s Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing
facilities
.
EBC publikuje również wykaz wszystkich instytucji zwolnionych z obowiązków w ramach tego systemu z powodów innych niż reorganizacja czy zamrożenie funduszy, lub zastosowanie na mocy art. 75 Traktatu przez Unię Europejską lub państwo członkowskie innych środków ograniczających możliwość korzystania z funduszy tych podmiotów, lub z powodu tymczasowej lub stałej utraty dostępu do operacji otwartego rynku lub operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu na mocy decyzji Rady Prezesów EBC.
...of products by Alstom will bring about a reduction in the total outstanding amount of the bonding
facility
.
...z zakończenia prac i z dostarczenia produktów przez Alstom pociągnie za sobą obniżenie pułapu
linii
zabezpieczeń.
The period covered by this syndicated bonding facility is two years from the time at which it starts to run, which is expected to be the summer of 2004. During that period, on the one hand, the writing-off of existing bonds through the completion and delivery of products by Alstom will bring about a reduction in the total outstanding amount of the bonding
facility
.
Okres wydawania zabezpieczeń w tej linii zabezpieczeń grupowych wynosi dwa lata, licząc od jej otwarcia, przewidzianego na lato 2004 r. W tym okresie, z jednej strony, umorzenie istniejących gwarancji wynikające z zakończenia prac i z dostarczenia produktów przez Alstom pociągnie za sobą obniżenie pułapu
linii
zabezpieczeń.
...authorities having jurisdiction over specific recovery facilities to issue pre-consents to such
facilities
Informacje na temat decyzji właściwych organów, których właściwości podlegają określone instalacje odzysku o wydawaniu zezwoleń wstępnych dla takich instalacji
Information on decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities to issue pre-consents to such
facilities
Informacje na temat decyzji właściwych organów, których właściwości podlegają określone instalacje odzysku o wydawaniu zezwoleń wstępnych dla takich instalacji
...Member States, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace
Facility
,
...UE wkładów dodatkowych, którymi zarządzać będzie Komisja, na wspieranie realizacji celów
Instrumentu
na rzecz Pokoju w Afryce,
Provision therefore needs to be made for additional contributions by EU Member States, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace
Facility
,
Należy zatem stworzyć możliwość wniesienia przez państwa członkowskie UE wkładów dodatkowych, którymi zarządzać będzie Komisja, na wspieranie realizacji celów
Instrumentu
na rzecz Pokoju w Afryce, 
