Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facility
sanitation and hygiene
facilities
,
urządzenia sanitarne i higieniczne,
sanitation and hygiene
facilities
,
urządzenia sanitarne i higieniczne,
sanitation and hygiene
facilities
,
urządzenia sanitarne i higieniczne;
sanitation and hygiene
facilities
,
urządzenia sanitarne i higieniczne;
...between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore
facilities
Połączenie między urządzeniami na Morzu Północnym lub z duńskich obiektów na morzu do
obiektów
na lądzie w Zjednoczonym Królestwie
Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore
facilities
Połączenie między urządzeniami na Morzu Północnym lub z duńskich obiektów na morzu do
obiektów
na lądzie w Zjednoczonym Królestwie
Fitness
facilities
Działalność
obiektów służących poprawie
kondycji fizycznej
Fitness
facilities
Działalność
obiektów służących poprawie
kondycji fizycznej
Services of fitness
facilities
Usługi związane z działalnością
obiektów służących poprawie
kondycji fizycznej
Services of fitness
facilities
Usługi związane z działalnością
obiektów służących poprawie
kondycji fizycznej
...facilities dedicated to high-speed trains or to other types of rolling stock requiring specific
facilities
;
...dla pociągów dużych prędkości lub innych rodzajów taboru wymagających specjalistycznego
zaplecza
;
maintenance facilities, with the exception of heavy maintenance facilities dedicated to high-speed trains or to other types of rolling stock requiring specific
facilities
;
punkty zaplecza technicznego, z wyjątkiem punktów utrzymania naprawczego przeznaczonych dla pociągów dużych prędkości lub innych rodzajów taboru wymagających specjalistycznego
zaplecza
;
...controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test
facilities
;
„oprogramowanie” działające w cyfrowych układach sterowania układami napędowymi, urządzeniach badawczych w przestrzeni kosmicznej lub w urządzeniach do badania silników lotniczych potrzebujących...
"software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test
facilities
;
„oprogramowanie” działające w cyfrowych układach sterowania układami napędowymi, urządzeniach badawczych w przestrzeni kosmicznej lub w urządzeniach do badania silników lotniczych potrzebujących powietrza do spalania;
...controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test
facilities
;
"Oprogramowanie" działające w cyfrowych układach sterowania układami napędowymi, urządzeniach badawczych w przestrzeni kosmicznej lub w urządzeniach do badania silników lotniczych potrzebujących...
"Software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test
facilities
;
"Oprogramowanie" działające w cyfrowych układach sterowania układami napędowymi, urządzeniach badawczych w przestrzeni kosmicznej lub w urządzeniach do badania silników lotniczych potrzebujących powietrza do spalania;
laboratory
facilities
urządzenia
laboratoryjne
laboratory
facilities
urządzenia
laboratoryjne
...for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information
facilities
.
...miejsca usług zbiorowych są to: sanitariaty i miejsca do gotowania, sklepy samoobsługowe i
punkty
informacyjne.
Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information
facilities
.
Ogólnodostępne miejsca usług zbiorowych są to: sanitariaty i miejsca do gotowania, sklepy samoobsługowe i
punkty
informacyjne.
...for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information
facilities
.
Miejsce ogólnodostępne dla usług zbiorowych to miejsca do mycia i gotowania, supermarkety i punkty informacyjne.
Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information
facilities
.
Miejsce ogólnodostępne dla usług zbiorowych to miejsca do mycia i gotowania, supermarkety i punkty informacyjne.
...inform the focal point of that Member State that the ship may be inspected when at the port
facility
.
...państwa członkowskiego o tym, że statek może zostać poddany inspekcji, gdy znajdzie się w obrębie
obiektu
portowego.
Where the flag State is a Member State, the Commission shall, where practicable, inform the focal point of that Member State that the ship may be inspected when at the port
facility
.
W przypadku, gdy państwem bandery jest państwo członkowskie, Komisja, o ile to możliwe, powiadamia punkt koordynacji tego państwa członkowskiego o tym, że statek może zostać poddany inspekcji, gdy znajdzie się w obrębie
obiektu
portowego.
...inform the focal point of that Member State that the ship may be inspected when at the port
facility
.
...Państwa Członkowskiego o tym, że statek może zostać poddany inspekcji, gdy znajdzie się w obrębie
obiektu
portowego.
Where the flag State is a Member State, the Commission shall, where practicable, inform the focal point of that Member State that the ship may be inspected when at the port
facility
.
W przypadku, gdy państwem bandery jest Państwo Członkowskie, Komisja, o ile to możliwe, powiadamia punkt centralny tego Państwa Członkowskiego o tym, że statek może zostać poddany inspekcji, gdy znajdzie się w obrębie
obiektu
portowego.
...in the public interest simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing
facilities
.
Przyznaje się pomoc do 100 % poniesionych kosztów rzeczywistych, jeśli przeniesienie
budynków
w interesie publicznym polega tylko na rozbiórce, przeniesieniu i ponownym montażu istniejących urządzeń
.
Aid may be granted up to 100 % of the actual costs incurred where a relocation in the public interest simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing
facilities
.
Przyznaje się pomoc do 100 % poniesionych kosztów rzeczywistych, jeśli przeniesienie
budynków
w interesie publicznym polega tylko na rozbiórce, przeniesieniu i ponownym montażu istniejących urządzeń
.
...in Article 7 shall be developed in a language accepted by the state authorising the ship recycling
facility
.
Plan recyklingu statku, o którym mowa w art. 7, opracowuje się w języku akceptowanym przez państwo udzielające zezwolenia zakładowi recyklingu statków.
The ship recycling plan referred to in Article 7 shall be developed in a language accepted by the state authorising the ship recycling
facility
.
Plan recyklingu statku, o którym mowa w art. 7, opracowuje się w języku akceptowanym przez państwo udzielające zezwolenia zakładowi recyklingu statków.
...be obliged to request redemption to the extent its own unit-holders choose not to make use of that
facility
.
Ponadto powiązane UCITS nie powinno być na przykład zobowiązane do żądania umorzenia w zakresie przekraczającym zakres skorzystania z tej możliwości przez posiadaczy swoich jednostek uczestnictwa.
Furthermore, the feeder UCITS should for instance not be obliged to request redemption to the extent its own unit-holders choose not to make use of that
facility
.
Ponadto powiązane UCITS nie powinno być na przykład zobowiązane do żądania umorzenia w zakresie przekraczającym zakres skorzystania z tej możliwości przez posiadaczy swoich jednostek uczestnictwa.
...directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of
facilities
.
...zmierzonych lub zgromadzonych danych reprezentatywnych dla działań w konkretnym obiekcie lub
kompleksie obiektów
.
Specific Data Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of
facilities
.
Dane szczegółowe termin odnoszący się do bezpośrednio zmierzonych lub zgromadzonych danych reprezentatywnych dla działań w konkretnym obiekcie lub
kompleksie obiektów
.
...shall justify in writing any decision of refusal and indicate viable alternatives in other
facilities
.
...usługowej uzasadnia w formie pisemnej każdą decyzję odmowną i wskazuje realne alternatywy w innych
obiektach
.
Where requests by railway undertakings concern access to, and supply of services in a service facility managed by an operator of the service facility referred to in paragraph 3, the operator of the service facility shall justify in writing any decision of refusal and indicate viable alternatives in other
facilities
.
W przypadku gdy wnioski składane przez przedsiębiorstwa kolejowe dotyczą dostępu do obiektu infrastruktury usługowej – i świadczenie w nim usług – zarządzanego przez operatora obiektu infrastruktury usługowej, o którym mowa w ust. 3, operator infrastruktury usługowej uzasadnia w formie pisemnej każdą decyzję odmowną i wskazuje realne alternatywy w innych
obiektach
.
Detention of applicants shall take place, as a rule, in specialised detention
facilities
.
Co do zasady na czas zatrzymania wnioskodawcy są umieszczani w specjalnych ośrodkach zatrzymań.
Detention of applicants shall take place, as a rule, in specialised detention
facilities
.
Co do zasady na czas zatrzymania wnioskodawcy są umieszczani w specjalnych ośrodkach zatrzymań.
Detention shall take place as a rule in specialised detention
facilities
.
Przetrzymywanie odbywa się z reguły w specjalnych ośrodkach detencyjnych.
Detention shall take place as a rule in specialised detention
facilities
.
Przetrzymywanie odbywa się z reguły w specjalnych ośrodkach detencyjnych.
