Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facility
Recovery
facility
Instalacja
do odzysku
Recovery
facility
Instalacja
do odzysku
making inspection of the waste
facilities
.
przeprowadzanie kontroli
obiektów
unieszkodliwiania odpadów.
making inspection of the waste
facilities
.
przeprowadzanie kontroli
obiektów
unieszkodliwiania odpadów.
...from the operation of such a facility or from an accident in which waste escapes from such a
facility
.
...efektem działalności takiego obiektu lub wypadku, w wyniku którego odpady wydostaną się z takiego
obiektu
.
It is necessary to define clearly Category A waste facilities used to service waste from the extractive industries, taking into account the likely effects of any pollution resulting from the operation of such a facility or from an accident in which waste escapes from such a
facility
.
Należy w jasny sposób zdefiniować obiekt unieszkodliwiania odpadów kategorii A dla odpadów z przemysłu wydobywczego, biorąc pod uwagę możliwe skutki jakiegokolwiek zanieczyszczenia, będącego efektem działalności takiego obiektu lub wypadku, w wyniku którego odpady wydostaną się z takiego
obiektu
.
(This question applies to movements into open and closed aquaculture
facilities
.)
(To pytanie dotyczy przeniesienia do otwartych i zamkniętych
zakładów
akwakultury).
(This question applies to movements into open and closed aquaculture
facilities
.)
(To pytanie dotyczy przeniesienia do otwartych i zamkniętych
zakładów
akwakultury).
For these reasons it is important to consider methods of reducing noise in dog
facilities
.
Z tego względu należy rozważyć zastosowanie metod ograniczających poziom hałasu w
obiektach
dla psów.
For these reasons it is important to consider methods of reducing noise in dog
facilities
.
Z tego względu należy rozważyć zastosowanie metod ograniczających poziom hałasu w
obiektach
dla psów.
was able to repay its state loan drawn from the rescue aid
facility
.
była w stanie spłacić pożyczkę państwa zaciągniętą przez siebie w ramach
instrumentu
pomocy na ratowanie.
was able to repay its state loan drawn from the rescue aid
facility
.
była w stanie spłacić pożyczkę państwa zaciągniętą przez siebie w ramach
instrumentu
pomocy na ratowanie.
...the lease agreement, Airpro pays a monthly rent amounting to […] plus […] VAT for the use of the
facilities
.
...najmu Airpro uiszcza miesięczną opłatę za najem w wysokości […] plus […] VAT za korzystanie z
urządzeń
i wyposażenia
.
Pursuant to the lease agreement, Airpro pays a monthly rent amounting to […] plus […] VAT for the use of the
facilities
.
Na podstawie umowy najmu Airpro uiszcza miesięczną opłatę za najem w wysokości […] plus […] VAT za korzystanie z
urządzeń
i wyposażenia
.
...is no indication that further aid will induce it to increase production or enlarge its production
facilities
.
...wskazuje, by dalsza pomoc miała skłonić spółkę Kronoply do zwiększenia produkcji bądź rozbudowy
zakładów produkcyjnych
.
Whether further aid is granted or not, Kronoply will not change its behaviour: There is no indication that further aid will induce it to increase production or enlarge its production
facilities
.
Spółka Kronoply nie zmieni swojego postępowania, niezależnie od tego, czy przedsiębiorstwo otrzyma dalszą pomoc, czy też nie. Nic nie wskazuje, by dalsza pomoc miała skłonić spółkę Kronoply do zwiększenia produkcji bądź rozbudowy
zakładów produkcyjnych
.
...has a book value of SEK 5,7 billion and consists mainly of store facilities and warehouse
facilities
.
Portfel ma wartość księgową wynoszącą 5,7 miliarda koron szwedzkich i składa się głównie z pomieszczeń sklepowych i magazynowych.
The portfolio has a book value of SEK 5,7 billion and consists mainly of store facilities and warehouse
facilities
.
Portfel ma wartość księgową wynoszącą 5,7 miliarda koron szwedzkich i składa się głównie z pomieszczeń sklepowych i magazynowych.
...(EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe
Facility
...załącznik I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1316/2013 ustanawiającego
instrument
„Łącząc Europę”
amending Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe
Facility
zmieniające załącznik I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1316/2013 ustanawiającego
instrument
„Łącząc Europę”
...the transitional provisions for certain ornamental aquatic animals intended for closed ornamental
facilities
...odnoszących się do niektórych ozdobnych zwierząt wodnych przeznaczonych do zamkniętych
obiektów
, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the period of application of the transitional provisions for certain ornamental aquatic animals intended for closed ornamental
facilities
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1251/2008 w odniesieniu do okresu stosowania przepisów przejściowych odnoszących się do niektórych ozdobnych zwierząt wodnych przeznaczonych do zamkniętych
obiektów
, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL/RECOVERY
FACILITY
WYPEŁNIA
INSTALACJA
UNIESZKODLIWIANIA/ODZYSKU
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL/RECOVERY
FACILITY
WYPEŁNIA
INSTALACJA
UNIESZKODLIWIANIA/ODZYSKU
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL/RECOVERY
FACILITY
WYPEŁNIA
INSTALACJA
UNIESZKODLIWIANIA/ODZYSKU
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL/RECOVERY
FACILITY
WYPEŁNIA
INSTALACJA
UNIESZKODLIWIANIA/ODZYSKU
Action 2: Investments for the construction of inland fishing
facilities
Działanie 2: Inwestycje na budowę
urządzeń
przeznaczonych do rybołówstwa śródlądowego
Action 2: Investments for the construction of inland fishing
facilities
Działanie 2: Inwestycje na budowę
urządzeń
przeznaczonych do rybołówstwa śródlądowego
Data 1: Marine area (km2) protected by the installation of static or movable
facilities
.
Dane 1: Obszar morski (km2) chroniony dzięki instalacji
urządzeń
stałych lub ruchomych
Data 1: Marine area (km2) protected by the installation of static or movable
facilities
.
Dane 1: Obszar morski (km2) chroniony dzięki instalacji
urządzeń
stałych lub ruchomych
Data 6: Operation regarding other
facilities
.
Dane 6: Działanie dotyczące innych typów
urządzeń
Data 6: Operation regarding other
facilities
.
Dane 6: Działanie dotyczące innych typów
urządzeń
Input and outputs per
facility
;
wejścia i wyjścia w poszczególnych
obiektach
;
Input and outputs per
facility
;
wejścia i wyjścia w poszczególnych
obiektach
;
...included in the annual report on the manner in which EESC employees may use the pre-school
facilities
;
oczekuje, że w sprawozdaniu rocznym podawane będą informacje o tym, jak pracownicy EKES mogą korzystać z placówek przedszkolnych;
Wishes to see information included in the annual report on the manner in which EESC employees may use the pre-school
facilities
;
oczekuje, że w sprawozdaniu rocznym podawane będą informacje o tym, jak pracownicy EKES mogą korzystać z placówek przedszkolnych;
...products intended for indoor use in buildings which include domestic, commercial and industrial
facilities
.
...oznaczają produkty przeznaczone do użytku wewnątrz budynków obejmujących gospodarstwa domowe oraz
obiekty
komercyjne i przemysłowe;
All-purpose cleaners shall mean products intended for indoor use in buildings which include domestic, commercial and industrial
facilities
.
Uniwersalne środki czyszczące oznaczają produkty przeznaczone do użytku wewnątrz budynków obejmujących gospodarstwa domowe oraz
obiekty
komercyjne i przemysłowe; 
