Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facility
...one launching facility at any given time, either the existing B1 slipway or any other launching
facility
the yard may acquire or otherwise have at its disposal.

...tylko z jednego obiektu do wodowania statków – albo z istniejącej pochylni B1, albo z innego
obiektu
do wodowania, który stocznia zakupi lub będzie miała do dyspozycji.
Furthermore, the yard has undertaken not to use more than one launching facility at any given time, either the existing B1 slipway or any other launching
facility
the yard may acquire or otherwise have at its disposal.

Ponadto stocznia zobowiązała się do korzystania w danym momencie tylko z jednego obiektu do wodowania statków – albo z istniejącej pochylni B1, albo z innego
obiektu
do wodowania, który stocznia zakupi lub będzie miała do dyspozycji.

Where the relocation in the public interest results in the farmer benefiting from more modern
facilities
, the farmer must contribute at least 60 %, or 50 % in less favoured areas or in areas referred...

...przeniesienie w interesie publicznym skutkuje korzystaniem przez rolnika z bardziej nowoczesnych
urządzeń
, rolnik musi wnieść wkład w wysokości co najmniej 60 % lub 50 % wzrostu wartości danych
urz
Where the relocation in the public interest results in the farmer benefiting from more modern
facilities
, the farmer must contribute at least 60 %, or 50 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation, of the increase in the value of the facilities concerned after relocation.

Jeżeli przeniesienie w interesie publicznym skutkuje korzystaniem przez rolnika z bardziej nowoczesnych
urządzeń
, rolnik musi wnieść wkład w wysokości co najmniej 60 % lub 50 % wzrostu wartości danych
urządzeń
po przeniesieniu na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt i), ii) lub iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 określonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 wspomnianego rozporządzenia.

...facility is to be inspected and the flag State of the ship is not the Member State of the port
facility
, the Member State of the port facility shall ensure that the Commission inspectors are acco

...się na statku w obiekcie portowym, a państwo bandery tego statku nie jest państwem członkowskim
obiektu
portowego, państwo członkowskie obiektu portowego zapewnia, aby podczas inspekcji statku ins
Where a ship at a port facility is to be inspected and the flag State of the ship is not the Member State of the port
facility
, the Member State of the port facility shall ensure that the Commission inspectors are accompanied by an officer of an authority referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 725/2004 during the inspection of the ship.

W przypadku, gdy inspekcja ma odbyć się na statku w obiekcie portowym, a państwo bandery tego statku nie jest państwem członkowskim
obiektu
portowego, państwo członkowskie obiektu portowego zapewnia, aby podczas inspekcji statku inspektorom Komisji towarzyszył urzędnik reprezentujący organ, o którym mowa w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 725/2004.

...facility is to be inspected and the flag State of the ship is not the Member State of the port
facility
, the Member State of the port facility shall ensure that the Commission inspectors are acco

...się na statku w obiekcie portowym, a państwo bandery tego statku nie jest Państwem Członkowskim
obiektu
portowego, Państwo Członkowskie obiektu portowego zapewnia, aby podczas inspekcji statku ins
Where a ship at a port facility is to be inspected and the flag State of the ship is not the Member State of the port
facility
, the Member State of the port facility shall ensure that the Commission inspectors are accompanied by an officer of an authority referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 725/2004 during the inspection of the ship.

W przypadku, gdy inspekcja ma odbyć się na statku w obiekcie portowym, a państwo bandery tego statku nie jest Państwem Członkowskim
obiektu
portowego, Państwo Członkowskie obiektu portowego zapewnia, aby podczas inspekcji statku inspektorom Komisji towarzyszył urzędnik reprezentujący organ, o którym mowa w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 725/2004.

...of the CTBT’s unique verification system — the IMS with a global network of 337 monitoring
facilities
, the International Data Centre (IDC) for the analysis of large amount of data and an OSI

Wszystkie elementy jedynego w swoim rodzaju systemu kontroli CTBT – Międzynarodowy System Monitoringu, obejmujący globalną sieć 337 jednostek monitorujących, Międzynarodowe Centrum Danych, zajmujące...
All components of the CTBT’s unique verification system — the IMS with a global network of 337 monitoring
facilities
, the International Data Centre (IDC) for the analysis of large amount of data and an OSI regime that includes a series of complex technologies — are dependent on ongoing development of science and technology and a close relation to, and interaction with, the scientific community.

Wszystkie elementy jedynego w swoim rodzaju systemu kontroli CTBT – Międzynarodowy System Monitoringu, obejmujący globalną sieć 337 jednostek monitorujących, Międzynarodowe Centrum Danych, zajmujące się analizą obszernych zbiorów danych, oraz system inspekcji na miejscu, obejmujący szereg kompleksowych technologii – uzależnione są od postępu naukowego i technicznego oraz od bliskich kontaktów i współdziałania ze środowiskiem naukowym.

...Settlements, the International Monetary Fund, the European Union, the European Financial Stability
Facility
, the European Stability Mechanism or multilateral development banks and satisfying all...

...Międzynarodowych, Międzynarodowego Funduszu Walutowego, Unii Europejskiej, Europejskiego
Instrumentu
Stabilności Finansowej, Europejskiego Mechanizmu Stabilności lub wielostronnych banków r
Transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect taxes and local authorities, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Union, the European Financial Stability
Facility
, the European Stability Mechanism or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:

Zbywalne papiery wartościowe stanowiące należności od państw, banków centralnych, podmiotów sektora publicznego niezwiązanych z rządem centralnym, regionów autonomicznych pod względem podatkowym uprawnionych do nakładania i poboru podatków oraz władz lokalnych, Banku Rozrachunków Międzynarodowych, Międzynarodowego Funduszu Walutowego, Unii Europejskiej, Europejskiego
Instrumentu
Stabilności Finansowej, Europejskiego Mechanizmu Stabilności lub wielostronnych banków rozwoju bądź należności zabezpieczone gwarancjami tych podmiotów i spełniające wszystkie następujące warunki:

...1 of this Article from the date of the publication of the European List of ship recycling
facilities
(‘the European List’) as set out in Article 16(2).

...zakresie przepisy ust. 1 niniejszego artykułu od dnia opublikowania europejskiego wykazu
zakładów
recyklingu statków (zwanego dalej „europejskim wykazem”), określonym w art. 16 ust. 2.
In the case of ships going for recycling, they shall comply, as far as practicable, with paragraph 1 of this Article from the date of the publication of the European List of ship recycling
facilities
(‘the European List’) as set out in Article 16(2).

W przypadku statków kierowanych do recyklingu, muszą one spełnić w praktycznie wykonalnym zakresie przepisy ust. 1 niniejszego artykułu od dnia opublikowania europejskiego wykazu
zakładów
recyklingu statków (zwanego dalej „europejskim wykazem”), określonym w art. 16 ust. 2.

The establishment of a European List of ship recycling
facilities
(‘the European List’) fulfilling the requirements set out in this Regulation would contribute to those objectives as well as to...

Opracowanie europejskiego wykazu
zakładów
recyklingu statków (zwanego dalej „europejskim wykazem”) spełniających wymogi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu mogłoby przyczynić się do osiągnięcia...
The establishment of a European List of ship recycling
facilities
(‘the European List’) fulfilling the requirements set out in this Regulation would contribute to those objectives as well as to better enforcement by facilitating the control of ships going for recycling by the Member State whose flag the ship is flying.

Opracowanie europejskiego wykazu
zakładów
recyklingu statków (zwanego dalej „europejskim wykazem”) spełniających wymogi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu mogłoby przyczynić się do osiągnięcia tych celów, jak również do lepszego egzekwowania prawa poprzez ułatwianie kontroli statków przeznaczonych do recyklingu przez państwo członkowskie, którego banderę podnoszą te statki.

In fact, by granting payment
facilities
, the network operator acted as a public creditor towards RTP.

W zasadzie, przyznając
ulgi
w płatnościach, operator sieci postąpił wobec RTP jak wierzyciel publiczny.
In fact, by granting payment
facilities
, the network operator acted as a public creditor towards RTP.

W zasadzie, przyznając
ulgi
w płatnościach, operator sieci postąpił wobec RTP jak wierzyciel publiczny.

...shall notify, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine
facility
, the competent authority of that facility of the arrival of the consignment;

osoba odpowiedzialna za miejsce kwarantanny powiadamia, w terminie jednego dnia roboczego od daty przybycia przesyłki do miejsca kwarantanny, właściwy organ tego miejsca o przybyciu przesyłki;
the person responsible for the quarantine facility shall notify, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine
facility
, the competent authority of that facility of the arrival of the consignment;

osoba odpowiedzialna za miejsce kwarantanny powiadamia, w terminie jednego dnia roboczego od daty przybycia przesyłki do miejsca kwarantanny, właściwy organ tego miejsca o przybyciu przesyłki;

Name and address of the
facility
, the competent authority for issuing the permit and the competent authority for inspection.

Nazwa i adres
obiektu unieszkodliwiania odpadów
, właściwego organu odpowiedzialnego za wydawanie zezwoleń oraz właściwego organu odpowiedzialnego za przeprowadzanie kontroli.
Name and address of the
facility
, the competent authority for issuing the permit and the competent authority for inspection.

Nazwa i adres
obiektu unieszkodliwiania odpadów
, właściwego organu odpowiedzialnego za wydawanie zezwoleń oraz właściwego organu odpowiedzialnego za przeprowadzanie kontroli.

If during quarantine, the presence of disease(s) is suspected in the quarantine
facility
, the competent authority shall:

Jeżeli podczas kwarantanny istnieje podejrzenie obecności wymienionej(-ych) choroby (chorób) w miejscu kwarantanny, właściwy organ:
If during quarantine, the presence of disease(s) is suspected in the quarantine
facility
, the competent authority shall:

Jeżeli podczas kwarantanny istnieje podejrzenie obecności wymienionej(-ych) choroby (chorób) w miejscu kwarantanny, właściwy organ:

In the case of non-routine translocations into open aquaculture
facilities
, the competent authority may require that release of aquatic organisms be preceded by an initial pilot release with specific...

W przypadku nierutynowego przeniesienia do otwartych
zakładów
akwakultury właściwy organ może wymagać, aby uwolnienie organizmów wodnych zostało poprzedzone wstępnym uwolnieniem pilotażowym pod...
In the case of non-routine translocations into open aquaculture
facilities
, the competent authority may require that release of aquatic organisms be preceded by an initial pilot release with specific containment and preventive measures based on the advice and recommendations of the advisory committee.

W przypadku nierutynowego przeniesienia do otwartych
zakładów
akwakultury właściwy organ może wymagać, aby uwolnienie organizmów wodnych zostało poprzedzone wstępnym uwolnieniem pilotażowym pod warunkiem zastosowania środków zapobiegawczych i powstrzymujących rozprzestrzenianie się tych organizmów, na podstawie rad i zaleceń komitetu doradczego.

...instruments, including the coordination and possible combination with the Connecting Europe
Facility
, the ENI, the European Development Fund (EDF) and the IPA and with the EIB, taking into acc

Mechanizmy zapewniające skuteczną koordynację między EFRR, Europejskim Funduszem Społecznym, Funduszem Spójności, Europejskim Funduszem Rolnym na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, Europejskim...
The mechanisms that ensure effective coordination between the ERDF, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and other Union and national funding instruments, including the coordination and possible combination with the Connecting Europe
Facility
, the ENI, the European Development Fund (EDF) and the IPA and with the EIB, taking into account the provisions laid down in the Common Strategic Framework as set out in Annex I to Regulation (EU) No 1303/2013.

Mechanizmy zapewniające skuteczną koordynację między EFRR, Europejskim Funduszem Społecznym, Funduszem Spójności, Europejskim Funduszem Rolnym na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, Europejskim Funduszem Morskim i Rybackim oraz innymi unijnymi i krajowymi instrumentami finansowania, w tym koordynację i ewentualne połączenie z instrumentem „Łącząc Europę”, Europejskim Instrumentem Sąsiedztwa (EIS), Europejskim Funduszem Rozwoju (EFR) oraz IPA II, a także z EBI, z uwzględnieniem przepisów określonych we wspólnych ramach strategicznych, zawartych w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 1303/2013.

For lack of any local hospital
facilities
, the Toremar ship is obliged to remain in the island’s dock all night to cover the eventuality of a medical emergency.

W związku z brakiem jakiejkolwiek lokalnej
infrastruktury
szpitalnej, statek należący do Toremar pozostaje przez całą noc na wyspie, na wypadek nagłego przypadku wymagającego pomocy medycznej.
For lack of any local hospital
facilities
, the Toremar ship is obliged to remain in the island’s dock all night to cover the eventuality of a medical emergency.

W związku z brakiem jakiejkolwiek lokalnej
infrastruktury
szpitalnej, statek należący do Toremar pozostaje przez całą noc na wyspie, na wypadek nagłego przypadku wymagającego pomocy medycznej.

For cleaners for sanitary
facilities
, the CDVtox for the product shall not exceed 100000 l per 100 g product.

W przypadku środków czyszczących do
urządzeń
sanitarnych CDVtox dla produktu nie przekracza 100000 L na 100 g produktu.
For cleaners for sanitary
facilities
, the CDVtox for the product shall not exceed 100000 l per 100 g product.

W przypadku środków czyszczących do
urządzeń
sanitarnych CDVtox dla produktu nie przekracza 100000 L na 100 g produktu.

In the particular case of a disposal
facility
, the documentation should improve understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and...

W przypadku konkretnego
obiektu
trwałego składowania dokumentacja powinna pozwalać na lepsze zrozumienie tych aspektów, które mają wpływ na bezpieczeństwo systemu trwałego składowania, w tym barier...
In the particular case of a disposal
facility
, the documentation should improve understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered barriers, and the expected development of the disposal system over time.

W przypadku konkretnego
obiektu
trwałego składowania dokumentacja powinna pozwalać na lepsze zrozumienie tych aspektów, które mają wpływ na bezpieczeństwo systemu trwałego składowania, w tym barier naturalnych (geologicznych) i zaprojektowanych przez człowieka, oraz oczekiwanej ewolucji systemu trwałego składowania w czasie.

...import activities, indicating the points of entry of the products into the Community and any other
facilities
the importer intends to use for the storage of the imported products pending their...

...przywozową, wskazując punkty wejścia produktów na terytorium Wspólnoty oraz wszelkie inne
obiekty
, których importer zamierza użyć do składowania przywożonych produktów do czasu ich dostawy d
In the case of the importer, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include the importer's premises and of his import activities, indicating the points of entry of the products into the Community and any other
facilities
the importer intends to use for the storage of the imported products pending their delivery to the first consignee.

W przypadku importera, pełny opis jednostki określony w art. 63 ust. 1 lit. a) obejmuje siedzibę importera i jego działalność przywozową, wskazując punkty wejścia produktów na terytorium Wspólnoty oraz wszelkie inne
obiekty
, których importer zamierza użyć do składowania przywożonych produktów do czasu ich dostawy do pierwszego odbiorcy.

...has engaged in various forms of such activities, which may include the exploitation of technical
facilities
, the establishment of new companies or the injection of capital into existing companies.

...podstaw prawnych uzyskanych dnia 1 stycznia 1997 r.. Działalność taka może obejmować wykorzystanie
wyposażenia
technicznego, zakładanie nowych przedsiębiorstw albo inwestowanie kapitału w już...
After TV2 was granted a special authorisation for commercial activities on 1 January 1997, it has engaged in various forms of such activities, which may include the exploitation of technical
facilities
, the establishment of new companies or the injection of capital into existing companies.

prowadzi wiele form działalności komercyjnej na mocy podstaw prawnych uzyskanych dnia 1 stycznia 1997 r.. Działalność taka może obejmować wykorzystanie
wyposażenia
technicznego, zakładanie nowych przedsiębiorstw albo inwestowanie kapitału w już istniejące.

...or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, but not to storage
facilities
, the establishment of third-party access services and harmonised principles for capacity-

...zasad dotyczących taryf, lub metod ich kalkulacji, za dostęp do sieci — ale nie do
instalacji
magazynowych, ustanowienie usług związanych z dostępem stron trzecich i zharmonizowanych
The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, but not to storage
facilities
, the establishment of third-party access services and harmonised principles for capacity-allocation and congestion-management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges, and the facilitation of capacity trading.

Cele, o których mowa w akapicie pierwszym, obejmują ustanawianie zharmonizowanych zasad dotyczących taryf, lub metod ich kalkulacji, za dostęp do sieci — ale nie do
instalacji
magazynowych, ustanowienie usług związanych z dostępem stron trzecich i zharmonizowanych zasad alokacji zdolności i zarządzania ograniczeniami, określenie wymogów w zakresie przejrzystości, zasad bilansowania oraz opłat za niezbilansowanie, a także ułatwianie handlu zdolnościami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich