Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facility
...the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe
Facility
(OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).

...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1316/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające
instrument
„Łącząc Europę” ( Dz.U. L 348 z 20.12.2013, s. 129).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe
Facility
(OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1316/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające
instrument
„Łącząc Europę” ( Dz.U. L 348 z 20.12.2013, s. 129).

...for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary
facilities
(OJ L 115, 4.5.2005, p. 42).

...ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do
urządzeń
sanitarnych (Dz.U. L 115 z 4.5.2005, str. 42).
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary
facilities
(OJ L 115, 4.5.2005, p. 42).

32005 D 0344: decyzja Komisji 2005/344/WE z dnia 23 marca 2005 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do
urządzeń
sanitarnych (Dz.U. L 115 z 4.5.2005, str. 42).

...Decision 96/369/EC concerning fiscal aid given to German airlines in the form of a depreciation
facility
(OJ L 146, 20.6.1996, p. 42).

W odniesieniu do tego kryterium patrz np.: decyzja Komisji 96/369/WE dotycząca pomocy podatkowej w zakresie amortyzacji na rzecz niemieckich linii lotniczych (Dz.U. L 146 z 20.6.1996, str. 42.
For this criterion, see e.g. Commission Decision 96/369/EC concerning fiscal aid given to German airlines in the form of a depreciation
facility
(OJ L 146, 20.6.1996, p. 42).

W odniesieniu do tego kryterium patrz np.: decyzja Komisji 96/369/WE dotycząca pomocy podatkowej w zakresie amortyzacji na rzecz niemieckich linii lotniczych (Dz.U. L 146 z 20.6.1996, str. 42.

In respect of the loan
facilities
, DPAG considered it hard to see why Royal Mail did not finance the renewal of its postal infrastructure out of its recent years’ revenues (according to its own...

W kwestii
instrumentów
pożyczkowych zdaniem DPAG trudno jest stwierdzić, dlaczego Royal Mail nie finansuje odnowy swojej infrastruktury pocztowej z przychodów uzyskanych w ostatnich latach (według...
In respect of the loan
facilities
, DPAG considered it hard to see why Royal Mail did not finance the renewal of its postal infrastructure out of its recent years’ revenues (according to its own figures, in the 2005/2006 financial year Royal Mail booked an operating profit of GBP 355 million).

W kwestii
instrumentów
pożyczkowych zdaniem DPAG trudno jest stwierdzić, dlaczego Royal Mail nie finansuje odnowy swojej infrastruktury pocztowej z przychodów uzyskanych w ostatnich latach (według własnych danych Royal Mail w roku obrotowym 2005/2006 spółka wykazała zysk operacyjny w wysokości 355 mln GBP).

It refers to partitioning the input or output flows of a process, a product system or a
facility
between the system under study and one or more other systems” (based on ISO 14040:2006).

...się do przydziału przepływów wejściowych lub wyjściowych w ramach procesu, systemu produktu lub
obiektu
między badanym systemem a co najmniej jednym innym systemem (na podstawie ISO 14040:2006).
It refers to partitioning the input or output flows of a process, a product system or a
facility
between the system under study and one or more other systems” (based on ISO 14040:2006).

Odnosi się do przydziału przepływów wejściowych lub wyjściowych w ramach procesu, systemu produktu lub
obiektu
między badanym systemem a co najmniej jednym innym systemem (na podstawie ISO 14040:2006).

It refers to partitioning the input flows of a process, a product system or
facility
between the system under study and one or more other systems (based on ISO 14040:2006).

...się do podziału przepływów wejściowych lub wyjściowych w ramach procesu, systemu produktu lub
obiektu
między badanym systemem a co najmniej jednym innym systemem (na podstawie ISO 14040:2006).
It refers to partitioning the input flows of a process, a product system or
facility
between the system under study and one or more other systems (based on ISO 14040:2006).

Odnosi się do podziału przepływów wejściowych lub wyjściowych w ramach procesu, systemu produktu lub
obiektu
między badanym systemem a co najmniej jednym innym systemem (na podstawie ISO 14040:2006).

‘interface’ means a
facility
between systems which provides the media through which they can connect and interact;

„interfejs” oznacza połączenie między systemami, które zapewnia
mechanizmy
, za których pośrednictwem systemy te mogą się łączyć i wchodzić w interakcję;
‘interface’ means a
facility
between systems which provides the media through which they can connect and interact;

„interfejs” oznacza połączenie między systemami, które zapewnia
mechanizmy
, za których pośrednictwem systemy te mogą się łączyć i wchodzić w interakcję;

‘interface’ means a
facility
between systems which provides the media through which they can connect and interact;

„interfejs” oznacza połączenie między systemami, które zapewnia
mechanizmy
, za których pośrednictwem systemy te mogą się łączyć i wchodzić w interakcję;
‘interface’ means a
facility
between systems which provides the media through which they can connect and interact;

„interfejs” oznacza połączenie między systemami, które zapewnia
mechanizmy
, za których pośrednictwem systemy te mogą się łączyć i wchodzić w interakcję;

...States shall ensure the establishment of civil-military coordination procedures and communication
facilities
between appropriate air traffic service units and controlling military units permitting...

Państwa Członkowskie zapewniają ustanowienie procedur koordynacji cywilno-wojskowej oraz środków komunikacji pomiędzy właściwymi organami służb ruchu lotniczego i wojskowymi organami zarządzającymi,...
Member States shall ensure the establishment of civil-military coordination procedures and communication
facilities
between appropriate air traffic service units and controlling military units permitting mutual provision of airspace data to allow the real-time activation, deactivation or reallocation of the airspace allocated at pre-tactical level.

Państwa Członkowskie zapewniają ustanowienie procedur koordynacji cywilno-wojskowej oraz środków komunikacji pomiędzy właściwymi organami służb ruchu lotniczego i wojskowymi organami zarządzającymi, pozwalających na wzajemną wymianę danych na temat przestrzeni powietrznej, umożliwiającą w czasie rzeczywistym aktywację, dezaktywację lub zmianę przydziału przestrzeni powietrznej przydzielonej na poziomie przedtaktycznym.

...via the Traces system, within three working days of the date of arrival of the consignment at that
facility
, the official veterinarian of the border inspection post which notified it of the...

właściwy organ miejsca kwarantanny powiadamia za pośrednictwem systemu Traces, w terminie trzech dni roboczych od daty przybycia przesyłki do wspomnianego miejsca, urzędowego lekarza weterynarii w...
the competent authority of the quarantine facility shall notify via the Traces system, within three working days of the date of arrival of the consignment at that
facility
, the official veterinarian of the border inspection post which notified it of the shipment of the consignment as referred to in point (a), of the arrival of the consignment.

właściwy organ miejsca kwarantanny powiadamia za pośrednictwem systemu Traces, w terminie trzech dni roboczych od daty przybycia przesyłki do wspomnianego miejsca, urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej, który powiadomił go o wysyłce przesyłki określonej w lit. a), o przybyciu przesyłki.

‘This Regulation provides for the creation of a financial
facility
(the facility) to support energy efficiency and renewable energy initiatives.’;

„Niniejsze rozporządzenie przewiduje utworzenie
instrumentu
finansowego (»
instrument
«) w celu wspierania inicjatyw z zakresu efektywności energetycznej i energii odnawialnej.”;
‘This Regulation provides for the creation of a financial
facility
(the facility) to support energy efficiency and renewable energy initiatives.’;

„Niniejsze rozporządzenie przewiduje utworzenie
instrumentu
finansowego (»
instrument
«) w celu wspierania inicjatyw z zakresu efektywności energetycznej i energii odnawialnej.”;

A dedicated financial
facility
(the facility) should therefore be created to use the funding under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 which cannot be committed by the end of 2010. The creation...

Dlatego też należy stworzyć specjalny instrument finansowy („instrument”) mający na celu wykorzystanie funduszy, przyznanych na mocy rozdziału II rozporządzenia (WE) nr 663/2009, które nie mogą być...
A dedicated financial
facility
(the facility) should therefore be created to use the funding under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 which cannot be committed by the end of 2010. The creation of the facility should be considered in the light of the Sustainable Energy Financing Initiative proposed by the Commission.

Dlatego też należy stworzyć specjalny instrument finansowy („instrument”) mający na celu wykorzystanie funduszy, przyznanych na mocy rozdziału II rozporządzenia (WE) nr 663/2009, które nie mogą być wykorzystane do końca 2010 r. Stworzenie instrumentu należy rozpatrywać z punktu widzenia inicjatywy na rzecz finansowania zrównoważonej energii zaproponowanej przez Komisję.

The OCTs Investment
Facility
(the Facility) set up by Decision 2001/822/EC with EDF funds to promote commercially viable enterprises shall be maintained.

Instrument
inwestycyjny KTZ („
instrument
”) utworzony na mocy decyzji 2001/822/WE z wykorzystaniem środków EFR w celu wspierania rentownych przedsiębiorstw zostaje utrzymany.
The OCTs Investment
Facility
(the Facility) set up by Decision 2001/822/EC with EDF funds to promote commercially viable enterprises shall be maintained.

Instrument
inwestycyjny KTZ („
instrument
”) utworzony na mocy decyzji 2001/822/WE z wykorzystaniem środków EFR w celu wspierania rentownych przedsiębiorstw zostaje utrzymany.

An OCT Investment
Facility
(the Facility) shall be set up to promote commercially viable enterprises, mainly in the private sector, but also those in the public sector supporting private sector...

Ustanawia się
instrument
inwestycyjny KTZ (»instrument«) w celu wspierania rentownych przedsiębiorstw, głównie w sektorze prywatnym, ale także w sektorze publicznym wspierających rozwój sektora...
An OCT Investment
Facility
(the Facility) shall be set up to promote commercially viable enterprises, mainly in the private sector, but also those in the public sector supporting private sector development.

Ustanawia się
instrument
inwestycyjny KTZ (»instrument«) w celu wspierania rentownych przedsiębiorstw, głównie w sektorze prywatnym, ale także w sektorze publicznym wspierających rozwój sektora prywatnego.

Where a recycling process is carried out at more than one
facility
, the first recycler is responsible for submitting the information required under point 4 to the Member State’s competent authorities.

Jeżeli proces recyklingu jest prowadzony w kilku
zakładach
, do przedłożenia właściwym organom państw członkowskich informacji wymaganych na podstawie ust. 4 zobowiązany jest pierwszy podmiot...
Where a recycling process is carried out at more than one
facility
, the first recycler is responsible for submitting the information required under point 4 to the Member State’s competent authorities.

Jeżeli proces recyklingu jest prowadzony w kilku
zakładach
, do przedłożenia właściwym organom państw członkowskich informacji wymaganych na podstawie ust. 4 zobowiązany jest pierwszy podmiot prowadzący recykling.

...to establish local taxes to be paid by private operators taking over large sea port equipment and
facilities
, the French authorities stated in their letter of 2 July 2010 that this reduction also...

...do ustalenia kwoty podatków lokalnych od podmiotów prywatnych przejmujących sprzęt, wyposażenie i
instalacje
dużych portów morskich, władze francuskie poinformowały w piśmie z dnia 2 lipca 2010...
As regards the part of the notification referring to the diminishing reduction, limited in time, of the rental value used to establish local taxes to be paid by private operators taking over large sea port equipment and
facilities
, the French authorities stated in their letter of 2 July 2010 that this reduction also applied to the land tax paid by companies under the regional business tax [6] which replaces business tax.

Jeżeli chodzi o podatkową część zgłoszenia dotyczącą stopniowego i ograniczonego w czasie obniżenia wartości dzierżawnej służącej do ustalenia kwoty podatków lokalnych od podmiotów prywatnych przejmujących sprzęt, wyposażenie i
instalacje
dużych portów morskich, władze francuskie poinformowały w piśmie z dnia 2 lipca 2010 r., że wspomniane obniżenie odnosi się również do podatku od nieruchomości przedsiębiorstw podlegających terytorialnemu podatkowi od działalności gospodarczej [6], który zastępuje podatek od działalności gospodarczej.

...over long periods of time, involving several steps and including, inter alia, the operation of new
facilities
, the initial submission should contain a complete and detailed overview of the planned...

...istotnych zmian, uwzględniających wiele etapów i obejmujących między innymi eksploatację nowych
zakładów
, wstępne przedłożenie powinno zawierać kompletne i szczegółowe omówienie planowanych czynno
Where Member States communicate an integrated submission of general data for a complex site where major changes are scheduled to be carried out over long periods of time, involving several steps and including, inter alia, the operation of new
facilities
, the initial submission should contain a complete and detailed overview of the planned operations, to be updated by subsequent submissions in case of any modifications to the existing plan.

W przypadku gdy państwa członkowskie przedłożą zintegrowane materiały zawierające ogólne dane dotyczące kompleksowego terenu, na którym planuje się przeprowadzenie w długim okresie istotnych zmian, uwzględniających wiele etapów i obejmujących między innymi eksploatację nowych
zakładów
, wstępne przedłożenie powinno zawierać kompletne i szczegółowe omówienie planowanych czynności, tak aby można je było poddać aktualizacji w ramach kolejnych przedłożeń w przypadku jakichkolwiek zmian w dotychczasowym planie.

Where a ship has been inspected during the inspection of a port
facility
, the relevant parts of the inspection report shall also be sent to the Member State that is the flag State, if different from...

W przypadku, gdy inspekcja
obiektu
portowego obejmuje statek, odpowiednie części sprawozdania z inspekcji zostają również przesłane do Państwa Członkowskiego, które jest państwem bandery, jeżeli jest...
Where a ship has been inspected during the inspection of a port
facility
, the relevant parts of the inspection report shall also be sent to the Member State that is the flag State, if different from the Member State in which the inspection took place.

W przypadku, gdy inspekcja
obiektu
portowego obejmuje statek, odpowiednie części sprawozdania z inspekcji zostają również przesłane do Państwa Członkowskiego, które jest państwem bandery, jeżeli jest to inne Państwo Członkowskie niż to, w którym inspekcja miała miejsce.

Where a ship has been inspected during the inspection of a port
facility
, the relevant parts of the inspection report shall also be sent to the Member State that is the flag State, if different from...

W przypadku, gdy inspekcja
obiektu
portowego objęła statek, odpowiednie części sprawozdania z inspekcji zostają również przesłane do państwa członkowskiego, które jest państwem bandery.
Where a ship has been inspected during the inspection of a port
facility
, the relevant parts of the inspection report shall also be sent to the Member State that is the flag State, if different from the Member State in which the inspection took place.

W przypadku, gdy inspekcja
obiektu
portowego objęła statek, odpowiednie części sprawozdania z inspekcji zostają również przesłane do państwa członkowskiego, które jest państwem bandery.

For mobile
facilities
the geometry represents the area the facility is expected to measure in.

W przypadku
urządzeń
mobilnych geometria reprezentuje obszar, w którym za pomocą danego instrumentu mają być dokonywane pomiary.
For mobile
facilities
the geometry represents the area the facility is expected to measure in.

W przypadku
urządzeń
mobilnych geometria reprezentuje obszar, w którym za pomocą danego instrumentu mają być dokonywane pomiary.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich