Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extraordinary
‘Other operating results’, ‘financial results’ and ‘
extraordinary
results’ should also be allocated to services.
„Pozostałe wyniki operacyjne”, „wyniki finansowe” i „wynik
zdarzeń nadzwyczajnych
” również powinny być podzielone na usługi.
‘Other operating results’, ‘financial results’ and ‘
extraordinary
results’ should also be allocated to services.
„Pozostałe wyniki operacyjne”, „wyniki finansowe” i „wynik
zdarzeń nadzwyczajnych
” również powinny być podzielone na usługi.
...‘Other operating revenues’, ‘Other operating costs’, ‘Financial revenues’, ‘Financial costs’ and ‘
Extraordinary
results’ as well as ‘revenues from sales’.
...„pozostałych kosztów operacyjnych”, „przychodów finansowych”, „kosztów finansowych” i „wyników
zdarzeń nadzwyczajnych
”, a także „przychodów ze sprzedaży”.
Therefore, as already stated above in section V.2.2, the Commission considers necessary to include in the scope of the annual verification ‘Other operating revenues’, ‘Other operating costs’, ‘Financial revenues’, ‘Financial costs’ and ‘
Extraordinary
results’ as well as ‘revenues from sales’.
Dlatego też zgodnie z sekcją V.2.2 niniejszej decyzji Komisja uważa za niezbędne uwzględnienie w corocznej weryfikacji „pozostałych przychodów operacyjnych”, „pozostałych kosztów operacyjnych”, „przychodów finansowych”, „kosztów finansowych” i „wyników
zdarzeń nadzwyczajnych
”, a także „przychodów ze sprzedaży”.
...‘Other operating revenues’, ‘Other operating costs’, ‘Financial revenues’, ‘Financial costs’ and ‘
Extraordinary
results’ (which correspond to items A, G, H, J, K and M in the ‘Profit and Loss...
...operacyjne”, „pozostałe koszty operacyjne”, „przychody finansowe”, „koszty finansowe” i „wyniki
zdarzeń nadzwyczajnych
” (które odpowiadają pozycjom A, G, H, J, K i M w rachunku zysków i strat).
Following the same terminology used in the Profit&Loss Account the mentioning of next results was omitted in the Ordinance: i.e. ‘Net revenues from sales of products, goods and materials’, ‘Other operating revenues’, ‘Other operating costs’, ‘Financial revenues’, ‘Financial costs’ and ‘
Extraordinary
results’ (which correspond to items A, G, H, J, K and M in the ‘Profit and Loss Account’).
Korzystając z tej samej terminologii, jaką zastosowano w rachunku zysków i strat, w rozporządzeniu pominięto następujące wyniki: tj. „przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów”, „pozostałe przychody operacyjne”, „pozostałe koszty operacyjne”, „przychody finansowe”, „koszty finansowe” i „wyniki
zdarzeń nadzwyczajnych
” (które odpowiadają pozycjom A, G, H, J, K i M w rachunku zysków i strat).
...stemming from the fine (both the adding and releasing of provisions) have been recorded under
extraordinary
result.
Wszelkie skutki grzywny (zarówno dodanie, jak i zwolnienie rezerw) zostały odnotowane jako wynik
zdarzeń nadzwyczajnych
.
Any effects stemming from the fine (both the adding and releasing of provisions) have been recorded under
extraordinary
result.
Wszelkie skutki grzywny (zarówno dodanie, jak i zwolnienie rezerw) zostały odnotowane jako wynik
zdarzeń nadzwyczajnych
.
...full allocation of results (including financial results and other operating) with the exception of
extraordinary
results.
...(z uwzględnieniem wyników finansowych oraz pozostałych wyników operacyjnych) z wyjątkiem wyniku
zdarzeń nadzwyczajnych
After full allocation of results (including financial results and other operating) with the exception of
extraordinary
results.
Po pełnym podziale wyników (z uwzględnieniem wyników finansowych oraz pozostałych wyników operacyjnych) z wyjątkiem wyniku
zdarzeń nadzwyczajnych
One interested party argued that this development was unexpected and
extraordinary
, not to be considered representative of the overall situation of the Union industry.
Jedna z zainteresowanych stron dowodziła, że wyżej opisany rozwój sytuacji był nieoczekiwany i
wyjątkowy
, nie należy więc go uznawać za charakterystyczną cechę ogólnej sytuacji unijnego przemysłu.
One interested party argued that this development was unexpected and
extraordinary
, not to be considered representative of the overall situation of the Union industry.
Jedna z zainteresowanych stron dowodziła, że wyżej opisany rozwój sytuacji był nieoczekiwany i
wyjątkowy
, nie należy więc go uznawać za charakterystyczną cechę ogólnej sytuacji unijnego przemysłu.
...period, the value entered into Tieliikelaitos’ books was still too high and it approved
extraordinary
depreciations of the value of land and gravel sites at the level EUR 4,3 million. The
...przejściowego, wartość wpisana do ksiąg Tieliikelaitosu była nadal zbyt wysoka i zatwierdził on
nadzwyczajną
amortyzację wartości gruntów i żwirowni na poziomie 4,3 mln EUR. Dokonana przez firmę E
Moreover, according to the auditor (Ernst and Young) of Tieliikelaitos’ books during the transitional period, the value entered into Tieliikelaitos’ books was still too high and it approved
extraordinary
depreciations of the value of land and gravel sites at the level EUR 4,3 million. The valuation by Ernst and Young was in addition verified by the brokerage company IceCapital Securities Ltd, which certified that the land and gravel sites were valued in Tieliikelaitos’ balance sheet at a price above their market value.
Ponadto według audytora (Ernst and Young) ksiąg Tieliikelaitosu w ciągu okresu przejściowego, wartość wpisana do ksiąg Tieliikelaitosu była nadal zbyt wysoka i zatwierdził on
nadzwyczajną
amortyzację wartości gruntów i żwirowni na poziomie 4,3 mln EUR. Dokonana przez firmę Ernst and Young wycena została dodatkowo zweryfikowana przez firmę brokerską IceCapital Securities Ltd, która stwierdziła, że grunty i żwirownie są wycenione w bilansie Tieliikelaitosu po cenie powyżej ich wartości rynkowej.
The lower profit in 2007 is mainly due to an
extraordinary
depreciation charge for the real estate portfolio.
Niższy poziom zysku w 2007 r. wynika przede wszystkim z niezwykle wysokiej wartości amortyzacji portfela nieruchomości.
The lower profit in 2007 is mainly due to an
extraordinary
depreciation charge for the real estate portfolio.
Niższy poziom zysku w 2007 r. wynika przede wszystkim z niezwykle wysokiej wartości amortyzacji portfela nieruchomości.
...be justified by the nature of the tax system, in the case in point the fact that the scheme is an
extraordinary
incentive that cannot be justified as part of the ordinary operation of the tax...
...podatkowego, ale w danym przypadku uzasadnienie to jest niemożliwe, gdyż program stanowi zachętę
nadzwyczajną
nieuzasadnioną w zakresie normalnego działania systemu podatkowego.
While this difference in treatment could normally be justified by the nature of the tax system, in the case in point the fact that the scheme is an
extraordinary
incentive that cannot be justified as part of the ordinary operation of the tax system rules out such a justification.
Taka różnica postępowania może być uzasadniana przez naturę systemu podatkowego, ale w danym przypadku uzasadnienie to jest niemożliwe, gdyż program stanowi zachętę
nadzwyczajną
nieuzasadnioną w zakresie normalnego działania systemu podatkowego.
In the same vein, the reduction of taxable income is also an
extraordinary
incentive because it comes on top of the ordinary deduction of business expenses.
Analogicznie, wyłączenie z dochodu do opodatkowania stanowi również zachętę
nadzwyczajną
, gdyż dodaje się do normalnego odliczenia kosztów.
In the same vein, the reduction of taxable income is also an
extraordinary
incentive because it comes on top of the ordinary deduction of business expenses.
Analogicznie, wyłączenie z dochodu do opodatkowania stanowi również zachętę
nadzwyczajną
, gdyż dodaje się do normalnego odliczenia kosztów.
It should be mentioned that the above profit calculation does not take into account the
extraordinary
restructuring costs reported by some of the sampled producers.
Należy nadmienić, że powyższe wyliczenia zysku nie uwzględniają
nadzwyczajnych
kosztów restrukturyzacyjnych wykazanych przez niektórych producentów objętych próbą.
It should be mentioned that the above profit calculation does not take into account the
extraordinary
restructuring costs reported by some of the sampled producers.
Należy nadmienić, że powyższe wyliczenia zysku nie uwzględniają
nadzwyczajnych
kosztów restrukturyzacyjnych wykazanych przez niektórych producentów objętych próbą.
...as explained in recital 79 of the provisional Regulation this profit did not take into account the
extraordinary
restructuring costs reported by some of the sampled producers.
...w motywie 79 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych te wyliczenia zysku nie uwzględniają
nadzwyczajnych
kosztów restrukturyzacyjnych zgłoszonych przez niektórych objętych próbą producentów.
In addition, as explained in recital 79 of the provisional Regulation this profit did not take into account the
extraordinary
restructuring costs reported by some of the sampled producers.
Ponadto zgodnie z wyjaśnieniem zamieszczonym w motywie 79 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych te wyliczenia zysku nie uwzględniają
nadzwyczajnych
kosztów restrukturyzacyjnych zgłoszonych przez niektórych objętych próbą producentów.
In view of very high and
extraordinary
restructuring costs incurred by one Community producer, it was not considered reasonable to establish the profitability on the basis of the pre-tax net profit.
Ze względu na bardzo wysokie i zakłócające koszty
nadzwyczajne
, poniesione przez głównego producenta wspólnotowego, uznano, że ustalanie rentowności na podstawie zysku netto przed opodatkowaniem nie...
In view of very high and
extraordinary
restructuring costs incurred by one Community producer, it was not considered reasonable to establish the profitability on the basis of the pre-tax net profit.
Ze względu na bardzo wysokie i zakłócające koszty
nadzwyczajne
, poniesione przez głównego producenta wspólnotowego, uznano, że ustalanie rentowności na podstawie zysku netto przed opodatkowaniem nie byłoby właściwe.
...accounts of both Community producers, in particular none of the accounts would show the mentioned
extraordinary
restructuring cost.
...wspólnotowych, zwłaszcza że żadna z przedstawionych ksiąg rachunkowych nie ukazuje wymienionych
nadzwyczajnych
kosztów wynikających z restrukturyzacji.
One interested party claimed that the findings set out in recital 73 of the provisional Regulation could not be reconciled with the accounts of both Community producers, in particular none of the accounts would show the mentioned
extraordinary
restructuring cost.
Jedna z zainteresowanych stron stwierdziła, że ustaleń zawartych w motywie 73 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych nie można uzgodnić z księgami rachunkowymi obydwu producentów wspólnotowych, zwłaszcza że żadna z przedstawionych ksiąg rachunkowych nie ukazuje wymienionych
nadzwyczajnych
kosztów wynikających z restrukturyzacji.
...framework partnership agreements or similar arrangements to address temporary shortcomings in
extraordinary
disasters, taking into account a multi-hazard approach.
koszty związane z przygotowaniem umów ramowych, porozumień ramowych w sprawie partnerstwa lub podobnych ustaleń, których celem jest eliminowanie chwilowych braków w przypadku szczególnie dotkliwych...
costs of establishing and managing framework contracts, framework partnership agreements or similar arrangements to address temporary shortcomings in
extraordinary
disasters, taking into account a multi-hazard approach.
koszty związane z przygotowaniem umów ramowych, porozumień ramowych w sprawie partnerstwa lub podobnych ustaleń, których celem jest eliminowanie chwilowych braków w przypadku szczególnie dotkliwych klęsk lub katastrof, z uwzględnieniem podejścia zakładającego wystąpienie różnorodnych zagrożeń; ponadto koszty zarządzania takimi umowami i porozumieniami.
...of the Union industry beyond RIP is in this case relevant mainly in the context of the
extraordinary
nature of the global market developments at the break of 2010/2011.
...przypadku zmiany dotyczące rentowności unijnego przemysłu po ODP są istotne, głównie w kontekście
wyjątkowego
charakteru rozwoju sytuacji na światowym rynku na przełomie lat 2010 i 2011.
However, the development of profitability of the Union industry beyond RIP is in this case relevant mainly in the context of the
extraordinary
nature of the global market developments at the break of 2010/2011.
Jednak w tym przypadku zmiany dotyczące rentowności unijnego przemysłu po ODP są istotne, głównie w kontekście
wyjątkowego
charakteru rozwoju sytuacji na światowym rynku na przełomie lat 2010 i 2011.
In the absence of a reply from the competent authorities the Commission was unable to evaluate the
extraordinary
nature of the demonstration.
Nie uzyskawszy odpowiedzi ze strony właściwych organów, Komisja nie mogła ocenić
nadzwyczajnego
charakteru przedmiotowej demonstracji.
In the absence of a reply from the competent authorities the Commission was unable to evaluate the
extraordinary
nature of the demonstration.
Nie uzyskawszy odpowiedzi ze strony właściwych organów, Komisja nie mogła ocenić
nadzwyczajnego
charakteru przedmiotowej demonstracji.
If expenses of a substantial and
extraordinary
nature are, or will be required to execute the request, the Parties may consult to determine the terms and conditions under which the request will be...
W przypadku, gdy wykonanie wniosku pociąga lub będzie pociągało za sobą poniesienie znacznych i
nadzwyczajnych
wydatków, Strony mogą podjąć konsultacje w celu ustalenia warunków, na jakich wniosek...
If expenses of a substantial and
extraordinary
nature are, or will be required to execute the request, the Parties may consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.
W przypadku, gdy wykonanie wniosku pociąga lub będzie pociągało za sobą poniesienie znacznych i
nadzwyczajnych
wydatków, Strony mogą podjąć konsultacje w celu ustalenia warunków, na jakich wniosek zostanie wykonany oraz sposobu pokrycia kosztów.
If expenses of a substantial or
extraordinary
nature are, or will be, required to execute the request, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the...
W przypadku gdy do wykonania wniosku konieczne jest lub będzie poniesienie znacznych lub
nadzwyczajnych
wydatków, Umawiające się Strony podejmują konsultacje w celu ustalenia warunków, na jakich...
If expenses of a substantial or
extraordinary
nature are, or will be, required to execute the request, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.
W przypadku gdy do wykonania wniosku konieczne jest lub będzie poniesienie znacznych lub
nadzwyczajnych
wydatków, Umawiające się Strony podejmują konsultacje w celu ustalenia warunków, na jakich wniosek zostanie wykonany, oraz sposobu pokrycia kosztów.
In 2010 and 2011, despite the discontinuation of most of the measures of
extraordinary
nature linked to the crisis in 2009, no improvement in the fiscal position is expected due to the continued...
Pomimo zaprzestania w 2009 r. stosowania większości środków o charakterze
nadzwyczajnym
związanych z kryzysem, nie przewiduje się poprawy sytuacji budżetowej w latach 2010 i 2011, ze względu na...
In 2010 and 2011, despite the discontinuation of most of the measures of
extraordinary
nature linked to the crisis in 2009, no improvement in the fiscal position is expected due to the continued recessionary environment, the working of automatic stabilisers and a marked growth in interest expenditure.
Pomimo zaprzestania w 2009 r. stosowania większości środków o charakterze
nadzwyczajnym
związanych z kryzysem, nie przewiduje się poprawy sytuacji budżetowej w latach 2010 i 2011, ze względu na utrzymujące się warunki recesyjne, działanie automatycznych stabilizatorów oraz znaczny wzrost wydatków z tytułu odsetek. 
