Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extraordinary
Verne therefore recognised that
extraordinary
measures were required in order to secure customer commitments and future investment capital.
W związku z tym przedsiębiorstwo Verne uznało, że konieczne jest podjęcie
nadzwyczajnych
środków, aby zabezpieczyć zobowiązania klientów i przyszłe inwestycje kapitałowe.
Verne therefore recognised that
extraordinary
measures were required in order to secure customer commitments and future investment capital.
W związku z tym przedsiębiorstwo Verne uznało, że konieczne jest podjęcie
nadzwyczajnych
środków, aby zabezpieczyć zobowiązania klientów i przyszłe inwestycje kapitałowe.
The contested adjustments referred to intra-company transfers, changes in accounting and certain
extraordinary
elements which were considered by the Commission to unnecessarily distort the resulting...
...korekty odnosiły się do transferów wewnątrz przedsiębiorstw, zmian zasad rachunkowości i pewnych
nadzwyczajnych
elementów, które Komisja uznała za niepotrzebnie zniekształcające wyniki dotyczące zy
The contested adjustments referred to intra-company transfers, changes in accounting and certain
extraordinary
elements which were considered by the Commission to unnecessarily distort the resulting profit figures.
Zakwestionowane korekty odnosiły się do transferów wewnątrz przedsiębiorstw, zmian zasad rachunkowości i pewnych
nadzwyczajnych
elementów, które Komisja uznała za niepotrzebnie zniekształcające wyniki dotyczące zysków.
...work force and by reducing over-time payments, fringe benefits and compensations during
extraordinary
leave.
Po stronie wydatków środki obejmują znaczne ograniczenie wynagrodzeń w sektorze publicznym poprzez optymalizację alokacji zasobów, zmniejszenie liczby pracowników sektora publicznego, a także...
On the expenditure side, the measures envisage a sizeable reduction in the public-sector wage bill by optimising the allocation of resources and resizing the public-sector work force and by reducing over-time payments, fringe benefits and compensations during
extraordinary
leave.
Po stronie wydatków środki obejmują znaczne ograniczenie wynagrodzeń w sektorze publicznym poprzez optymalizację alokacji zasobów, zmniejszenie liczby pracowników sektora publicznego, a także zmniejszenie wynagrodzenia za pracę w godzinach nadliczbowych, świadczeń dodatkowych i rekompensat podczas urlopu okolicznościowego.
In case of
extraordinary
implementation delays, for example due to an exceptional economic downturn, adequately justified by the beneficiary, an exceptional extension of 6 months can be awarded.
W przypadku
nadzwyczajnych
opóźnień we wdrażaniu, wynikających przykładowo z nadzwyczajnego
spowolnienia gospodarki, które zostaną stosownie uzasadnione przez beneficjenta, czas trwania umowy może, w...
In case of
extraordinary
implementation delays, for example due to an exceptional economic downturn, adequately justified by the beneficiary, an exceptional extension of 6 months can be awarded.
W przypadku
nadzwyczajnych
opóźnień we wdrażaniu, wynikających przykładowo z nadzwyczajnego
spowolnienia gospodarki, które zostaną stosownie uzasadnione przez beneficjenta, czas trwania umowy może, w drodze wyjątku, zostać wydłużony o 6 miesięcy.
...estimated on the basis of a study carried out by CETENA and COFIR in June 2002 as a part of the ‘
Extraordinary
Research Programme for the Development of Sea and River Coasting Vessels’.
...oszacowano na podstawie badania przeprowadzonego w czerwcu 2002 r. przez CETENA i COFIR w ramach „
Nadzwyczajnego
programu badawczego na rzecz rozwoju kabotażu morskiego i rzecznego”.
It was projected that the intermodal shift would be stabilised once maritime traffic, in terms of journeys and tonnage, had increased by one third in 2011 compared with 2007. This target was estimated on the basis of a study carried out by CETENA and COFIR in June 2002 as a part of the ‘
Extraordinary
Research Programme for the Development of Sea and River Coasting Vessels’.
Przewidywano, że intermodalna zmiana transportu ustabilizuje się, gdy transport morski zwiększy się pod względem ilości kursów i tonażu o jedną trzecią w 2011 r. w stosunku do 2007 r. Cel ten oszacowano na podstawie badania przeprowadzonego w czerwcu 2002 r. przez CETENA i COFIR w ramach „
Nadzwyczajnego
programu badawczego na rzecz rozwoju kabotażu morskiego i rzecznego”.
...request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an
extraordinary
commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission
...członków zwraca się o to na piśmie, przewodniczący jest zobowiązany do zwołania posiedzenia
nadzwyczajnego
komisji, które musi się odbyć najpóźniej cztery tygodnie po złożeniu wniosku.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an
extraordinary
commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
Jeżeli przynajmniej jedna czwarta członków zwraca się o to na piśmie, przewodniczący jest zobowiązany do zwołania posiedzenia
nadzwyczajnego
komisji, które musi się odbyć najpóźniej cztery tygodnie po złożeniu wniosku.
...request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an
extraordinary
commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission
...członków zwraca się o to na piśmie, przewodniczący jest zobowiązany do zwołania posiedzenia
nadzwyczajnego
komisji, które musi się odbyć najpóźniej cztery tygodnie po złożeniu wniosku.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an
extraordinary
commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
Jeżeli przynajmniej jedna czwarta członków zwraca się o to na piśmie, przewodniczący jest zobowiązany do zwołania posiedzenia
nadzwyczajnego
komisji, które musi się odbyć najpóźniej cztery tygodnie po złożeniu wniosku.
...request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an
extraordinary
commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission
Przewodniczący jest zobowiązany do zwołania posiedzenia
nadzwyczajnego
komisji, jeżeli przynajmniej jedna czwarta członków zwraca się o to na piśmie; posiedzenie to musi się odbyć najpóźniej cztery...
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an
extraordinary
commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
Przewodniczący jest zobowiązany do zwołania posiedzenia
nadzwyczajnego
komisji, jeżeli przynajmniej jedna czwarta członków zwraca się o to na piśmie; posiedzenie to musi się odbyć najpóźniej cztery tygodnie po złożeniu wniosku.
Other costs (
extraordinary
)
Inne koszty (
nadzwyczajne
)
Other costs (
extraordinary
)
Inne koszty (
nadzwyczajne
) 
