Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extraordinary
Extraordinary
expenditure

Koszty
nadzwyczajne
Extraordinary
expenditure

Koszty
nadzwyczajne

The restructuring provided for in the IBP for which
extraordinary
support was required includes investment (PLN [150-220] million, including the PLN 53 million of investments brought forward),...

Restrukturyzacja opisana w IBP, dla której wymagane było wsparcie
nadzwyczajne
, obejmuje inwestycje ([pomiędzy 150 a 220] miliona PLN, w tym 53 miliony PLN na inwestycje przyśpieszone),...
The restructuring provided for in the IBP for which
extraordinary
support was required includes investment (PLN [150-220] million, including the PLN 53 million of investments brought forward), employment restructuring (PLN 4,03 million), some write off of public debt (PLN 21,5 million), some financial restructuring (PLN 81,5 million) and some financing costs for the loan (PLN 27,1 million), all totalling PLN 324,63 million.

Restrukturyzacja opisana w IBP, dla której wymagane było wsparcie
nadzwyczajne
, obejmuje inwestycje ([pomiędzy 150 a 220] miliona PLN, w tym 53 miliony PLN na inwestycje przyśpieszone), restrukturyzację zatrudnienia (4,03 miliona PLN), umorzenie niektórych zobowiązań publicznych (21,5 miliona PLN), pewną restrukturyzację finansową (81,5 miliona PLN) i koszty finansowania pożyczki (27,1 miliona PLN), łącznie 324,63 miliona PLN.

...of exceptional market conditions should not obstruct the process of disengagement from temporary
extraordinary
support measures for banks.

...warunkami rynkowymi nie powinna utrudniać procesu wycofywania się ze stosowania tymczasowych
nadzwyczajnych
środków wsparcia dla banków.
The continued availability of aid measures pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement in the face of exceptional market conditions should not obstruct the process of disengagement from temporary
extraordinary
support measures for banks.

Ciągła dostępność środków pomocy na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG w związku ze szczególnymi warunkami rynkowymi nie powinna utrudniać procesu wycofywania się ze stosowania tymczasowych
nadzwyczajnych
środków wsparcia dla banków.

Suspension and
extraordinary
termination of participation

Zawieszenie i
nadzwyczajne
wypowiedzenie uczestnictwa
Suspension and
extraordinary
termination of participation

Zawieszenie i
nadzwyczajne
wypowiedzenie uczestnictwa

Suspension and
extraordinary
termination of participation

Zawieszenie i
nadzwyczajne
wypowiedzenie uczestnictwa
Suspension and
extraordinary
termination of participation

Zawieszenie i
nadzwyczajne
wypowiedzenie uczestnictwa

...and the related grapes drying, in the various environmental and weather conditions, yield an
extraordinary
product with particular regard to sugar content and aroma.

...oraz związanego z tym więdnięcia winogron w różnych warunkach środowiskowych i pogodowych powstaje
wyjątkowy
produkt, szczególnie
pod
względem zawartości cukru i aromatu.
The following ageing status of the grapes on the plant itself and the related grapes drying, in the various environmental and weather conditions, yield an
extraordinary
product with particular regard to sugar content and aroma.

W wyniku przejrzewania winogron na samej roślinie oraz związanego z tym więdnięcia winogron w różnych warunkach środowiskowych i pogodowych powstaje
wyjątkowy
produkt, szczególnie
pod
względem zawartości cukru i aromatu.

...and the related grapes drying, in the various environmental and weather conditions, yield an
extraordinary
product with particular regard to sugar content and aroma.

...oraz związanego z tym więdnięcia winogron w różnych warunkach środowiskowych i pogodowych powstaje
wyjątkowy
produkt, szczególnie
pod
względem zawartości cukru i aromatu.
The following ageing status of the grapes on the plant itself and the related grapes drying, in the various environmental and weather conditions, yield an
extraordinary
product with particular regard to sugar content and aroma.

W wyniku przejrzewania winogron na samej roślinie oraz związanego z tym więdnięcia winogron w różnych warunkach środowiskowych i pogodowych powstaje
wyjątkowy
produkt, szczególnie
pod
względem zawartości cukru i aromatu.

...request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an
extraordinary
Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than on

...co najmniej jedna czwarta członków wniesie o to na piśmie, Przewodniczący ma obowiązek zwołać
nadzwyczajną
sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej tydzień, a najpóźniej miesiąc po złoż
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an
extraordinary
Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.

Jeżeli co najmniej jedna czwarta członków wniesie o to na piśmie, Przewodniczący ma obowiązek zwołać
nadzwyczajną
sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej tydzień, a najpóźniej miesiąc po złożeniu takiego wniosku.

...request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an
extraordinary
Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than on

...co najmniej jedna czwarta członków wniesie o to na piśmie, przewodniczący ma obowiązek zwołać
nadzwyczajną
sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej na tydzień, a najpóźniej na miesiąc o
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an
extraordinary
Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.

Jeżeli co najmniej jedna czwarta członków wniesie o to na piśmie, przewodniczący ma obowiązek zwołać
nadzwyczajną
sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej na tydzień, a najpóźniej na miesiąc od złożenia tego wniosku.

...request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an
extraordinary
Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than on

Na pisemny wniosek co najmniej jednej czwartej członków Przewodniczący ma obowiązek zwołać
nadzwyczajną
sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej tydzień, a najpóźniej miesiąc po złożeniu...
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an
extraordinary
Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.

Na pisemny wniosek co najmniej jednej czwartej członków Przewodniczący ma obowiązek zwołać
nadzwyczajną
sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej tydzień, a najpóźniej miesiąc po złożeniu takiego wniosku.

The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the
extraordinary
Plenary Session.

We wniosku należy określić sprawę do rozpatrzenia na
nadzwyczajnej
sesji plenarnej.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the
extraordinary
Plenary Session.

We wniosku należy określić sprawę do rozpatrzenia na
nadzwyczajnej
sesji plenarnej.

The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the
extraordinary
Plenary Session.

We wniosku takim należy określić sprawę do rozpatrzenia na
nadzwyczajnej
sesji plenarnej.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the
extraordinary
Plenary Session.

We wniosku takim należy określić sprawę do rozpatrzenia na
nadzwyczajnej
sesji plenarnej.

The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the
extraordinary
Plenary Session.

We wniosku należy określić sprawę do rozpatrzenia na
nadzwyczajnej
sesji plenarnej.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the
extraordinary
Plenary Session.

We wniosku należy określić sprawę do rozpatrzenia na
nadzwyczajnej
sesji plenarnej.

In this respect, it is noted that throughout the period considered, the
extraordinary
result of one Community producer has to a large extent been affected by restructuring efforts, which was...

W odniesieniu do tego należy zauważyć, że w badanym okresie na wynik
zdarzeń nadzwyczajnych
jednego z producentów wspólnotowych w dużym stopniu wpłynęły działania restrukturyzacyjne – co zostało...
In this respect, it is noted that throughout the period considered, the
extraordinary
result of one Community producer has to a large extent been affected by restructuring efforts, which was presented in the accounts either as a cost or a revenue, depending on whether it concerns the addition or the release of a provision and by royalties paid to the mother company in Switzerland.

W odniesieniu do tego należy zauważyć, że w badanym okresie na wynik
zdarzeń nadzwyczajnych
jednego z producentów wspólnotowych w dużym stopniu wpłynęły działania restrukturyzacyjne – co zostało przedstawione w księgach rachunkowych jako koszt lub jako przychód w zależności od tego, czy dotyczy to dodania lub zwolnienia rezerwy – oraz opłaty licencyjne płacone przedsiębiorstwu macierzystemu w Szwajcarii.

...found that (i) costs and revenues from certain categories i.e. ‘other operating results’ [59], ‘
extraordinary
results’ and some ‘financial results’ were not distributed to services and that (ii) t

...że: (i) koszty i przychody z określonych kategorii, tj. „pozostałe wyniki operacyjne” [59], „wynik
zdarzeń nadzwyczajnych
” i niektóre „wyniki finansowe” nie zostały przypisane do usług: oraz że...
The Commission found that (i) costs and revenues from certain categories i.e. ‘other operating results’ [59], ‘
extraordinary
results’ and some ‘financial results’ were not distributed to services and that (ii) the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003 limited the type of costs to be allocated to services to ‘Costs of products, goods and materials sold’, ‘Selling costs’, ‘General and administrative costs’ and ‘Interest from liabilities financing postal services including foreign exchange rate differences’.

Komisja stwierdziła, że: (i) koszty i przychody z określonych kategorii, tj. „pozostałe wyniki operacyjne” [59], „wynik
zdarzeń nadzwyczajnych
” i niektóre „wyniki finansowe” nie zostały przypisane do usług: oraz że (ii) rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 24 grudnia 2003 r. ogranicza rodzaje kosztów dzielonych na usługi do „kosztów wytworzenia”„kosztów sprzedaży”, „kosztów ogólnego zarządu” oraz „kosztów obsługi zobowiązań zaciągniętych w celu finansowania określonej usług pocztowej lub grupy usług pocztowych i związanych z nimi różnic kursowych”.

With the exception of ‘other operating results’, ‘
extraordinary
results’ and certain ‘financial results’ which were only attributed to group of services after having been requested by the Commission.

Z wyjątkiem „pozostałych wyników operacyjnych”, „wyników
zdarzeń nadzwyczajnych
” i niektórych „wyników finansowych”, które przypisano grupie usług dopiero na wniosek Komisji.
With the exception of ‘other operating results’, ‘
extraordinary
results’ and certain ‘financial results’ which were only attributed to group of services after having been requested by the Commission.

Z wyjątkiem „pozostałych wyników operacyjnych”, „wyników
zdarzeń nadzwyczajnych
” i niektórych „wyników finansowych”, które przypisano grupie usług dopiero na wniosek Komisji.

...other banks in the same period, Germany stated that banks were required only as of 1993 to enter
extraordinary
result and profit from ordinary business separately in the profit and loss account, an

...wyjaśniły, że dopiero od 1993 r. w rachunku zysków i strat należało oddzielnie wykazać wynik
nadzwyczajny
oraz wynik brutto na działalności gospodarczej, a to sprawia, że porównanie z metodyką
As regards obtaining methodologically comparable return-on-equity ratios for other banks in the same period, Germany stated that banks were required only as of 1993 to enter
extraordinary
result and profit from ordinary business separately in the profit and loss account, and that this cannot be compared with the pre-1993 method, when extraordinary income and expenditure were included, together with other items, under ‘other income and expenditure’ and therefore could not be identified precisely.

Jeżeli chodzi o właściwości zysku z kapitału własnego innych banków w tym samym okresie, który zgodnie z metodyką został użyty do porównania, Niemcy wyjaśniły, że dopiero od 1993 r. w rachunku zysków i strat należało oddzielnie wykazać wynik
nadzwyczajny
oraz wynik brutto na działalności gospodarczej, a to sprawia, że porównanie z metodyką sprzed 1993 r. jest niemożliwe, ponieważ do tego czasu zyski i straty nadzwyczajne ujmowano razem z innymi pozycjami w pozycji „inne przychody/koszty” i nie można ich dokładnie zidentyfikować.

...results did not allocate certain results (i.e. ‘other operating results’, ‘financial results’ and ‘
extraordinary
results’) to services.

...niektórych wyników (tj. „pozostałych wyników operacyjnych”, „wyników finansowych” i „wyników
zdarzeń nadzwyczajnych
”) na usługi.
The original submissions of results did not allocate certain results (i.e. ‘other operating results’, ‘financial results’ and ‘
extraordinary
results’) to services.

Oryginalne oświadczenia dotyczące wyników nie rozdzielały niektórych wyników (tj. „pozostałych wyników operacyjnych”, „wyników finansowych” i „wyników
zdarzeń nadzwyczajnych
”) na usługi.

IAS/IFRS do not permit presenting the
extraordinary
results separately on the accounts of enterprises.

MSR/MSSF nie pozwalają na przedstawienie
nadzwyczajnych
wyników osobno na rachunkach przedsiębiorstw.
IAS/IFRS do not permit presenting the
extraordinary
results separately on the accounts of enterprises.

MSR/MSSF nie pozwalają na przedstawienie
nadzwyczajnych
wyników osobno na rachunkach przedsiębiorstw.

...find any manifest error in the methodology applied to allocate ‘other operating results’ [66], ‘
extraordinary
results’ [67] and ‘financial results’ [68] to group of services.

...błędów w metodach zastosowanych w celu alokacji „pozostałych wyników operacyjnych” [66], „wyniku
zdarzeń nadzwyczajnych
” [67] i „wyników finansowych” [68] na grupę usług.
The Commission did not find any manifest error in the methodology applied to allocate ‘other operating results’ [66], ‘
extraordinary
results’ [67] and ‘financial results’ [68] to group of services.

Komisja nie stwierdziła żadnych ewidentnych błędów w metodach zastosowanych w celu alokacji „pozostałych wyników operacyjnych” [66], „wyniku
zdarzeń nadzwyczajnych
” [67] i „wyników finansowych” [68] na grupę usług.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich