Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extraordinary
Some parties argued that
extraordinary
cost increases by some producers were at the root of the injury.

Niektóre strony stwierdziły, że szkodę spowodował
nadzwyczajny
wzrost kosztów ze strony niektórych producentów.
Some parties argued that
extraordinary
cost increases by some producers were at the root of the injury.

Niektóre strony stwierdziły, że szkodę spowodował
nadzwyczajny
wzrost kosztów ze strony niektórych producentów.

According to the Commission’s case practice, restructuring costs include all
extraordinary
costs incurred in order for the firm to return to viability, but not regular operating costs incurred in the...

Zgodnie z praktyką stosowaną przez Komisję koszty restrukturyzacji uwzględniają wszystkie
nadzwyczajne
koszty poniesione w celu przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa, ale nie standardowe koszty...
According to the Commission’s case practice, restructuring costs include all
extraordinary
costs incurred in order for the firm to return to viability, but not regular operating costs incurred in the restructuring period.

Zgodnie z praktyką stosowaną przez Komisję koszty restrukturyzacji uwzględniają wszystkie
nadzwyczajne
koszty poniesione w celu przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa, ale nie standardowe koszty operacyjne poniesione w okresie restrukturyzacji.

In view of very high and distorting
extraordinary
costs incurred by the main Community producer during the period considered, it was not considered reasonable to establish the profitability on the...

Ze względu na bardzo wysokie i zakłócające koszty
nadzwyczajne
poniesione przez głównego producenta wspólnotowego w okresie badanym uznano, że ustalanie rentowności na podstawie zysku netto przed...
In view of very high and distorting
extraordinary
costs incurred by the main Community producer during the period considered, it was not considered reasonable to establish the profitability on the basis of the pre-tax net profit.

Ze względu na bardzo wysokie i zakłócające koszty
nadzwyczajne
poniesione przez głównego producenta wspólnotowego w okresie badanym uznano, że ustalanie rentowności na podstawie zysku netto przed opodatkowaniem nie byłoby właściwe.

In 2011 the high profitability resulted from an
extraordinary
cost saving event, which will not repeat itself in the future.

W 2011 r. wysoka rentowność wynikała z
nadzwyczajnych
oszczędności kosztów, które nie powtórzą się w przyszłości.
In 2011 the high profitability resulted from an
extraordinary
cost saving event, which will not repeat itself in the future.

W 2011 r. wysoka rentowność wynikała z
nadzwyczajnych
oszczędności kosztów, które nie powtórzą się w przyszłości.

The restructuring plan also foresees an increase in maintenance and fuel costs, as well as some
extraordinary
costs relating to the restructuring of Combus.

...restrukturyzacji przewidywał również zwiększenie kosztów utrzymania i paliwa, jak również pewne
nadzwyczajne
koszty restrukturyzacji spółki Combus.
The restructuring plan also foresees an increase in maintenance and fuel costs, as well as some
extraordinary
costs relating to the restructuring of Combus.

Plan restrukturyzacji przewidywał również zwiększenie kosztów utrzymania i paliwa, jak również pewne
nadzwyczajne
koszty restrukturyzacji spółki Combus.

Extraordinary
costs were not included.

Nie uwzględniono kosztów
zdarzeń nadzwyczajnych
.
Extraordinary
costs were not included.

Nie uwzględniono kosztów
zdarzeń nadzwyczajnych
.

These
extraordinary
costs were related to the change of ownership of the main Community producer in 2001. Therefore, the profitability of the Community industry was established by expressing the...

Te
nadzwyczajne
koszty były związane ze zmianą właściciela głównego producenta wspólnotowego w 2001 r. W związku z tym rentowność przemysłu wspólnotowego ustalono, wyrażając zysk operacyjny ze...
These
extraordinary
costs were related to the change of ownership of the main Community producer in 2001. Therefore, the profitability of the Community industry was established by expressing the operating profit on the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.

Te
nadzwyczajne
koszty były związane ze zmianą właściciela głównego producenta wspólnotowego w 2001 r. W związku z tym rentowność przemysłu wspólnotowego ustalono, wyrażając zysk operacyjny ze sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetek obrotów tej sprzedaży.

These factors have afforded the city, particularly by Eastern German standards,
extraordinary
economic growth.

Dzięki temu miasto osiągnęło wyjątkowy, jak na standardy wschodnich Niemiec, wzrost gospodarczy.
These factors have afforded the city, particularly by Eastern German standards,
extraordinary
economic growth.

Dzięki temu miasto osiągnęło wyjątkowy, jak na standardy wschodnich Niemiec, wzrost gospodarczy.

By contrast, the Authority considers that the possibility to fund unidentified ‘
extraordinary
joint actions’ [60] during the ‘operational phase’ opens up for the possibility to fund a wide range of...

Urząd uznaje natomiast, że możliwość finansowania nieokreślonych „wspólnych działań
nadzwyczajnych
” [60] w czasie „fazy operacyjnej” otwiera możliwość finansowania w dowolnym czasie szerokiego...
By contrast, the Authority considers that the possibility to fund unidentified ‘
extraordinary
joint actions’ [60] during the ‘operational phase’ opens up for the possibility to fund a wide range of measures, at any time, which would not necessarily be within the scope of cooperation between SMEs and may therefore affect competition to an extent contrary to the common interest.

Urząd uznaje natomiast, że możliwość finansowania nieokreślonych „wspólnych działań
nadzwyczajnych
” [60] w czasie „fazy operacyjnej” otwiera możliwość finansowania w dowolnym czasie szerokiego zakresu środków, które niekoniecznie mieściłyby się w zakresie współpracy między MŚP i dlatego mogą mieć wpływ na konkurencję w zakresie sprzecznym ze wspólnym rynkiem.

An example of the latter is ‘competence improvement’ but funding under the heading of ‘
extraordinary
joint actions’ may also be granted to other similar measures during both the establishment phase...

...ostatnich jest „poprawa kompetencji”, jednakże finansowanie w ramach pozycji „wspólne działania
nadzwyczajne
” może być również przyznane na inne podobne środki w trakcie fazy tworzenia oraz późnie
An example of the latter is ‘competence improvement’ but funding under the heading of ‘
extraordinary
joint actions’ may also be granted to other similar measures during both the establishment phase and later on during the operational phase.

Przykładem tych ostatnich jest „poprawa kompetencji”, jednakże finansowanie w ramach pozycji „wspólne działania
nadzwyczajne
” może być również przyznane na inne podobne środki w trakcie fazy tworzenia oraz później, w trakcie fazy operacyjnej.

...costs for administering the cooperation during the first 3 years (progressively decreasing) and ‘
extraordinary
joint actions’.

...współpracą w ciągu pierwszych trzech lat (stopniowo malejące) oraz z tytułu „wspólnych działań
nadzwyczajnych
”.
The establishment phase covers funding for identifying work partners, developing strategies, structuring and formalising the cooperation etc. The start-up phase covers administration costs for administering the cooperation during the first 3 years (progressively decreasing) and ‘
extraordinary
joint actions’.

Faza tworzenia obejmuje finansowanie procesu identyfikacji partnerów roboczych, opracowywanie strategii, konstruowanie i formalizowanie współpracy, itd. Faza uruchamiania działalności obejmuje koszty administracyjne z tytułu zarządzania współpracą w ciągu pierwszych trzech lat (stopniowo malejące) oraz z tytułu „wspólnych działań
nadzwyczajnych
”.

In this respect and in duly justified cases of
extraordinary
and urgent circumstances, carriers should be able to take full advantage of the available relevant facilities, in cooperation with civil...

Pod
tym względem i w należycie uzasadnionych przypadkach wyjątkowych i naglących okoliczności przewoźnicy powinni mieć możliwość pełnego skorzystania z odpowiednich dostępnych obiektów we współpracy...
In this respect and in duly justified cases of
extraordinary
and urgent circumstances, carriers should be able to take full advantage of the available relevant facilities, in cooperation with civil authorities.

Pod
tym względem i w należycie uzasadnionych przypadkach wyjątkowych i naglących okoliczności przewoźnicy powinni mieć możliwość pełnego skorzystania z odpowiednich dostępnych obiektów we współpracy z władzami cywilnymi.

...in so far as what matters is the fact that the scheme provides for a tax reduction that is
extraordinary
and limited to the investment vehicles specialised in shares of listed small- and mid-

...rejestracji bądź założenia pozostaje bez znaczenia, jako że liczy się fakt, iż środek przewiduje
nadzwyczajne
obniżenie podatku ograniczone do instytucji inwestycyjnych wyspecjalizowanych w akcjach
The argument whereby the scheme is not selective in so far as it does not favour specific investment vehicles and managing undertakings with respect to their size, nationality, place of registration or composition is irrelevant in so far as what matters is the fact that the scheme provides for a tax reduction that is
extraordinary
and limited to the investment vehicles specialised in shares of listed small- and mid-caps and their managing undertakings.

Argumentacja, według której środek nie jest selektywny, jako że nie sprzyja określonym instytucjom inwestycyjnym i spółkom zarządzającym w związku z ich wielkością, przynależnością narodową, miejscem rejestracji bądź założenia pozostaje bez znaczenia, jako że liczy się fakt, iż środek przewiduje
nadzwyczajne
obniżenie podatku ograniczone do instytucji inwestycyjnych wyspecjalizowanych w akcjach notowanych na giełdach papierów wartościowych spółek o małej i średniej kapitalizacji oraz ich spółek zarządzających.

This wine was considered quite
extraordinary
and boasted miraculous virtues.

Wino to uznawano za szczególne, szczycące się cudowną mocą.
This wine was considered quite
extraordinary
and boasted miraculous virtues.

Wino to uznawano za szczególne, szczycące się cudowną mocą.

This wine was considered quite
extraordinary
and boasted miraculous virtues.

Wino to uznawano za szczególne, szczycące się cudowną mocą.
This wine was considered quite
extraordinary
and boasted miraculous virtues.

Wino to uznawano za szczególne, szczycące się cudowną mocą.

other
extraordinary
and unforeseen circumstances.

innych
nadzwyczajnych
i nieprzewidywalnych okoliczności.
other
extraordinary
and unforeseen circumstances.

innych
nadzwyczajnych
i nieprzewidywalnych okoliczności.

...measures, the complainants argued that its profit margin during the IP should not reflect the
extraordinary
and temporary management remuneration cuts of certain Community producers in the IP (s

...środków tymczasowych skarżący argumentowali, że ich marża zysku w OD nie powinna obejmować
nadzwyczajnych
i tymczasowych obniżek wynagrodzeń kadry kierowniczej niektórych producentów wspólnot
Following the imposition of provisional measures, the complainants argued that its profit margin during the IP should not reflect the
extraordinary
and temporary management remuneration cuts of certain Community producers in the IP (see recital 100 of the provisional Regulation).

Po nałożeniu środków tymczasowych skarżący argumentowali, że ich marża zysku w OD nie powinna obejmować
nadzwyczajnych
i tymczasowych obniżek wynagrodzeń kadry kierowniczej niektórych producentów wspólnotowych w OD (patrz: motyw 100 rozporządzenia tymczasowego).

This phenomenon is attributed to a series of
extraordinary
and temporary events that took effect during the period considered and in particular from 2007 to the RIP.

Zjawisko to przypisuje się szeregowi
nadzwyczajnych
wydarzeń o charakterze tymczasowym, które miały miejsce w okresie badanym, zwłaszcza od 2007 r. do ODP.
This phenomenon is attributed to a series of
extraordinary
and temporary events that took effect during the period considered and in particular from 2007 to the RIP.

Zjawisko to przypisuje się szeregowi
nadzwyczajnych
wydarzeń o charakterze tymczasowym, które miały miejsce w okresie badanym, zwłaszcza od 2007 r. do ODP.

Extraordinary
and immediate efforts are needed to counter this serious and unprecedented economic situation.

Aby przeciwdziałać tej poważnej i bezprecedensowej sytuacji gospodarczej, wymagane są
nadzwyczajne
i natychmiastowe działania.
Extraordinary
and immediate efforts are needed to counter this serious and unprecedented economic situation.

Aby przeciwdziałać tej poważnej i bezprecedensowej sytuacji gospodarczej, wymagane są
nadzwyczajne
i natychmiastowe działania.

...SADC to support the implementation of the Global Political Agreement, as expressed at the recent
extraordinary
SADC Summit in Luanda.

...realizacji ogólnego porozumienia politycznego, które SADC wyraziła podczas swojego niedawnego
nadzwyczajnego
szczytu w Luandzie.
The European Union welcomes the continued commitment of SADC to support the implementation of the Global Political Agreement, as expressed at the recent
extraordinary
SADC Summit in Luanda.

Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje stałe zaangażowanie Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC) na rzecz wsparcia realizacji ogólnego porozumienia politycznego, które SADC wyraziła podczas swojego niedawnego
nadzwyczajnego
szczytu w Luandzie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich