Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extraordinary
As the above table shows, the profitability of the Union industry peaked in 2007 due to the
extraordinary
market conditions from which all market players could benefit.

...powyższa tabela, rentowność przemysłu unijnego osiągnęła szczytowy poziom w 2007 r. dzięki
nadzwyczajnej
sytuacji rynkowej, z której mogły skorzystać wszystkie podmioty działające na rynku.
As the above table shows, the profitability of the Union industry peaked in 2007 due to the
extraordinary
market conditions from which all market players could benefit.

Jak pokazuje powyższa tabela, rentowność przemysłu unijnego osiągnęła szczytowy poziom w 2007 r. dzięki
nadzwyczajnej
sytuacji rynkowej, z której mogły skorzystać wszystkie podmioty działające na rynku.

...procedure as provided for in its Rules of Procedure, the President of the Commission should have
extraordinary
powers to take any measure which, in the context of the specific situation, is conside

...z postanowieniami jej regulaminu wewnętrznego, przewodniczący Komisji winien posiadać uprawnienia
nadzwyczajne
do podejmowania dowolnych działań, które w kontekście danej sytuacji uznawane są za...
Consequently, in the case of exceptional and unforeseeable events which make it impossible for the Commission to adopt decisions as a College by written or oral procedure as provided for in its Rules of Procedure, the President of the Commission should have
extraordinary
powers to take any measure which, in the context of the specific situation, is considered urgent and necessary.

W związku z tym w przypadku wydarzeń wyjątkowych i nieprzewidywalnych, które uniemożliwiają Komisji jako kolegium podejmowanie pisemnych lub ustnych decyzji zgodnie z postanowieniami jej regulaminu wewnętrznego, przewodniczący Komisji winien posiadać uprawnienia
nadzwyczajne
do podejmowania dowolnych działań, które w kontekście danej sytuacji uznawane są za pilne i konieczne.

...the following year unless the Committee established under Article 7 decides otherwise, or unless
extraordinary
circumstances justify not doing so.

Niezrealizowana wielkość wsparcia zostanie dodana do minimalnego zobowiązania rocznego Strony na kolejny rok, chyba że Komitet powołany na mocy art. 7 zdecyduje inaczej lub też zaniechanie...
The unfulfilled amount shall be added to the Party’s minimum annual commitment for the following year unless the Committee established under Article 7 decides otherwise, or unless
extraordinary
circumstances justify not doing so.

Niezrealizowana wielkość wsparcia zostanie dodana do minimalnego zobowiązania rocznego Strony na kolejny rok, chyba że Komitet powołany na mocy art. 7 zdecyduje inaczej lub też zaniechanie przeniesienia niezrealizowanych zobowiązań na kolejny rok będzie uzasadnione wyjątkowymi okolicznościami.

They should be subject to amendment only in very restricted and
extraordinary
circumstances, since the Authority is the actor in close contact with and knowing best the daily functioning of financial...

Zmiany tych projektów powinny być możliwe jedynie w sytuacjach
nadzwyczajnych
, ponieważ Urząd jest w bezpośrednim kontakcie z rynkami finansowymi i bierze
pod
uwagę codzienne funkcjonowanie tych...
They should be subject to amendment only in very restricted and
extraordinary
circumstances, since the Authority is the actor in close contact with and knowing best the daily functioning of financial markets.

Zmiany tych projektów powinny być możliwe jedynie w sytuacjach
nadzwyczajnych
, ponieważ Urząd jest w bezpośrednim kontakcie z rynkami finansowymi i bierze
pod
uwagę codzienne funkcjonowanie tych rynków.

They should be subject to amendment only in very restricted and
extraordinary
circumstances, since the Authority is the actor in close contact with and knowing best the daily functioning of financial...

Zmiany tych projektów powinny być możliwe jedynie w sytuacjach
nadzwyczajnych
, ponieważ Urząd jest w bezpośrednim kontakcie z rynkami finansowymi i bierze
pod
uwagę codzienne funkcjonowanie tych...
They should be subject to amendment only in very restricted and
extraordinary
circumstances, since the Authority is the actor in close contact with and knowing best the daily functioning of financial markets.

Zmiany tych projektów powinny być możliwe jedynie w sytuacjach
nadzwyczajnych
, ponieważ Urząd jest w bezpośrednim kontakcie z rynkami finansowymi i bierze
pod
uwagę codzienne funkcjonowanie tych rynków.

They should be subject to amendment only in very restricted and
extraordinary
circumstances, since the Authority is the actor in close contact with and knowing best the daily functioning of financial...

Zmiany tych projektów powinny być możliwe jedynie w sytuacjach
nadzwyczajnych
, ponieważ Urząd jest w bezpośrednim kontakcie z rynkami finansowymi i bierze
pod
uwagę codzienne funkcjonowanie tych...
They should be subject to amendment only in very restricted and
extraordinary
circumstances, since the Authority is the actor in close contact with and knowing best the daily functioning of financial markets.

Zmiany tych projektów powinny być możliwe jedynie w sytuacjach
nadzwyczajnych
, ponieważ Urząd jest w bezpośrednim kontakcie z rynkami finansowymi i bierze
pod
uwagę codzienne funkcjonowanie tych rynków.

...Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases,
extraordinary
circumstances affect the granting of support and jeopardise the effective implementati

...akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie jeżeli, w należycie uzasadnionych przypadkach,
nadzwyczajne
okoliczności mają wpływ na przyznanie wsparcia oraz zagrażają skutecznemu wykonaniu...
In order to solve urgent problems occurring in one or more Member States while ensuring the continuity of the direct payments system, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases,
extraordinary
circumstances affect the granting of support and jeopardise the effective implementation of the payments under the support schemes listed in this Regulation.

W celu rozwiązania pilnych problemów w co najmniej jednym z państw członkowskich, przy jednoczesnym zapewnieniu ciągłości systemu płatności bezpośrednich, Komisja powinna przyjąć akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie jeżeli, w należycie uzasadnionych przypadkach,
nadzwyczajne
okoliczności mają wpływ na przyznanie wsparcia oraz zagrażają skutecznemu wykonaniu płatności w ramach systemów wsparcia wymienionych w niniejszym rozporządzeniu.

In the years 1990-92 LBB faced
extraordinary
circumstances, in particular the integration of the East Berlin Savings Bank and the related setting up of its own pension scheme, at the same time as it...

I tak w latach 1990-1992 wpływ na LBB miały czynniki
nadzwyczajne
, przede wszystkim związane z włączeniem kasy oszczędnościowej Berlina Wschodniego („Sparkasse Ost”) i ze stworzeniem w związku z tym...
In the years 1990-92 LBB faced
extraordinary
circumstances, in particular the integration of the East Berlin Savings Bank and the related setting up of its own pension scheme, at the same time as it had to pay a compensation fee for withdrawing from the Federal and Länder Pension Institution and to make provision for the general banking risks of the former East Berlin Savings Bank.

I tak w latach 1990-1992 wpływ na LBB miały czynniki
nadzwyczajne
, przede wszystkim związane z włączeniem kasy oszczędnościowej Berlina Wschodniego („Sparkasse Ost”) i ze stworzeniem w związku z tym własnego systemu emerytalnego, co pociągało za sobą opłatę za wystąpienie z instytucji emerytalnej federacji i krajów związkowych, wpływ miało także zabezpieczenie ogólnych ryzyk bankowych byłej „Sparkasse Ost”.

...the practice of the Commission to allow a Member State to adjust the commitments in the event of
extraordinary
circumstances [24].

...Komisja zezwala państwom członkowskim na modyfikację złożonych zapewnień w przypadku wystąpienia
nadzwyczajnych
okoliczności [24].
It is the practice of the Commission to allow a Member State to adjust the commitments in the event of
extraordinary
circumstances [24].

Zgodnie ze swoją praktyką Komisja zezwala państwom członkowskim na modyfikację złożonych zapewnień w przypadku wystąpienia
nadzwyczajnych
okoliczności [24].

...as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or
extraordinary
circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environm

...żywiołowe, kryzysy wywołane przez człowieka, takie jak wojny i inne konflikty lub okoliczności
nadzwyczajne
o porównywalnych skutkach, związane między innymi ze zmianą klimatu, degradacją środowi
Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or
extraordinary
circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.

Sytuacje kryzysowe rozumie się także jako sytuacje spowodowane przez klęski żywiołowe, kryzysy wywołane przez człowieka, takie jak wojny i inne konflikty lub okoliczności
nadzwyczajne
o porównywalnych skutkach, związane między innymi ze zmianą klimatu, degradacją środowiska, niedostatecznym dostępem do energii i zasobów naturalnych lub skrajnym ubóstwem.

...and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural or man-made disasters or
extraordinary
circumstances having comparable effects.

Pomoc humanitarna i nadzwyczajna jest udzielana KTZ przeżywającemu poważne trudności gospodarcze i społeczne o wyjątkowym charakterze, wynikające z klęsk żywiołowych lub katastrof spowodowanych przez...
Humanitarian and emergency aid shall be granted in the OCTs faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural or man-made disasters or
extraordinary
circumstances having comparable effects.

Pomoc humanitarna i nadzwyczajna jest udzielana KTZ przeżywającemu poważne trudności gospodarcze i społeczne o wyjątkowym charakterze, wynikające z klęsk żywiołowych lub katastrof spowodowanych przez człowieka albo wyjątkowych okoliczności o porównywalnych skutkach.

he was prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure or due to
extraordinary
circumstances without any fault on his part;

nie miał możliwości zakwestionowania zobowiązania alimentacyjnego z powodu działania siły wyższej lub ze względu na okoliczności wyjątkowe bez jakiejkolwiek winy z jego strony,
he was prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure or due to
extraordinary
circumstances without any fault on his part;

nie miał możliwości zakwestionowania zobowiązania alimentacyjnego z powodu działania siły wyższej lub ze względu na okoliczności wyjątkowe bez jakiejkolwiek winy z jego strony,

the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to
extraordinary
circumstances without any fault on his part,

pozwany nie miał możliwości sprzeciwienia się roszczeniu z powodu siły wyższej lub z powodu
nadzwyczajnych
okoliczności, które były przez niego niezawinione;
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to
extraordinary
circumstances without any fault on his part,

pozwany nie miał możliwości sprzeciwienia się roszczeniu z powodu siły wyższej lub z powodu
nadzwyczajnych
okoliczności, które były przez niego niezawinione;

the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to
extraordinary
circumstances without any fault on his part,

pozwany nie miał możliwości wniesienia odpowiedzi na pozew z powodu siły wyższej lub z powodu
nadzwyczajnych
okoliczności, które były przez niego niezawinione,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to
extraordinary
circumstances without any fault on his part,

pozwany nie miał możliwości wniesienia odpowiedzi na pozew z powodu siły wyższej lub z powodu
nadzwyczajnych
okoliczności, które były przez niego niezawinione,

...instances where events occurring after the IP have been taken into account, this is restricted to
extraordinary
circumstances which do not appear to apply in this case.

...wydarzenia następujące po ODP były brane pod uwagę, możliwość taka jest ograniczona do sytuacji
nadzwyczajnych
, które w tym przypadku nie miały miejsca.
However, although there have been instances where events occurring after the IP have been taken into account, this is restricted to
extraordinary
circumstances which do not appear to apply in this case.

Jednakże choć w pewnych przypadkach wydarzenia następujące po ODP były brane pod uwagę, możliwość taka jest ograniczona do sytuacji
nadzwyczajnych
, które w tym przypadku nie miały miejsca.

In the light of the above considerations, the Commission has concluded that there are no
extraordinary
circumstances which could have led the Terni companies to entertain legitimate expectations as...

W związku z powyższym Komisja stwierdziła, że nie istniały żadne wyjątkowe okoliczności, które uzasadniałyby żywienie przez spółki Terni uprawnionych oczekiwań dotyczących zgodności z prawem...
In the light of the above considerations, the Commission has concluded that there are no
extraordinary
circumstances which could have led the Terni companies to entertain legitimate expectations as to the lawfulness of the contested measure.

W związku z powyższym Komisja stwierdziła, że nie istniały żadne wyjątkowe okoliczności, które uzasadniałyby żywienie przez spółki Terni uprawnionych oczekiwań dotyczących zgodności z prawem zakwestionowanego środka.

In the light of the above considerations, the Commission has concluded that there are no
extraordinary
circumstances which could have led Alcoa to entertain legitimate expectations as to the...

W związku z powyższym Komisja doszła do wniosku, że nie występują
nadzwyczajne
okoliczności, które mogłyby spowodować, że Alcoa będzie żywić uzasadnione oczekiwania co do zgodności z prawem...
In the light of the above considerations, the Commission has concluded that there are no
extraordinary
circumstances which could have led Alcoa to entertain legitimate expectations as to the lawfulness of the measure at issue.

W związku z powyższym Komisja doszła do wniosku, że nie występują
nadzwyczajne
okoliczności, które mogłyby spowodować, że Alcoa będzie żywić uzasadnione oczekiwania co do zgodności z prawem przedmiotowych środków.

...shall not be obliged to pay compensation, if it can prove that the cancellation is caused by
extraordinary
circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had be

...do wypłaty odszkodowania, jeżeli może dowieść, że odwołanie lotu jest spowodowane zaistnieniem
nadzwyczajnych
okoliczności, których nie można było uniknąć pomimo podjęcia wszelkich racjonalnych ś
An operating air carrier shall not be obliged to pay compensation, if it can prove that the cancellation is caused by
extraordinary
circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

Faktyczny przewoźnik lotniczy nie jest zobowiązany do wypłaty odszkodowania, jeżeli może dowieść, że odwołanie lotu jest spowodowane zaistnieniem
nadzwyczajnych
okoliczności, których nie można było uniknąć pomimo podjęcia wszelkich racjonalnych środków.

...situations, threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms or
extraordinary
circumstances within a country or within a region that have comparable effects, may be

Uzasadnieniem przeprowadzenia przeglądu ad hoc mogą być nagłe i niespodziewane poważne trudności humanitarne, gospodarcze i społeczne o wyjątkowym charakterze, będące następstwem klęsk żywiołowych,...
The occurrence of sudden and unforeseeable serious humanitarian, economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as wars and other conflicts, post-conflict situations, threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms or
extraordinary
circumstances within a country or within a region that have comparable effects, may be considered as cases justifying the conducting of an ad hoc review.

Uzasadnieniem przeprowadzenia przeglądu ad hoc mogą być nagłe i niespodziewane poważne trudności humanitarne, gospodarcze i społeczne o wyjątkowym charakterze, będące następstwem klęsk żywiołowych, sytuacji kryzysowych spowodowanych przez człowieka, takich jak wojny i inne konflikty, sytuacje pokonfliktowe, zagrożenie demokracji, praworządności, praw człowieka lub podstawowych wolności, lub inne wyjątkowe okoliczności zaistniałe w kraju lub regionie, których skutki są porównywalne.

...already ruled that problems leading to cancellations or delays can be covered by the concept of
extraordinary
circumstances only to the extent that they stem from events which are not inherent in

...że problemy prowadzące do odwołania kursów lub ich opóźnień mogą podlegać pojęciu okoliczności
nadzwyczajnych
, wyłącznie o ile spowodowane są sytuacjami niezwiązanymi z normalnym prowadzeniem dzi
The Court of Justice of the European Union has already ruled that problems leading to cancellations or delays can be covered by the concept of
extraordinary
circumstances only to the extent that they stem from events which are not inherent in the normal exercise of the activity of the carrier concerned and are beyond its actual control.

Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej orzekł już, że problemy prowadzące do odwołania kursów lub ich opóźnień mogą podlegać pojęciu okoliczności
nadzwyczajnych
, wyłącznie o ile spowodowane są sytuacjami niezwiązanymi z normalnym prowadzeniem działalności przewoźnika, którego dotyczy sprawa, i które znajdują się poza jego rzeczywistą kontrolą.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich