Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extinguish
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (
extinguishing
medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Elementy równoważnych stałych, gazowych instalacji gaśniczych (czynnik
gaśniczy
, zawory i dysze głowic) przeznaczonych
do przedziałów maszynowych i przepompowni ładunku Reg
.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (
extinguishing
medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Elementy równoważnych stałych, gazowych instalacji gaśniczych (czynnik
gaśniczy
, zawory i dysze głowic) przeznaczonych
do przedziałów maszynowych i przepompowni ładunku Reg
.
...means shall be provided to close all branches exhausting through the same main duct before an
extinguishing
medium is released into the system; and
...wszystkich odgałęzień podłączonych do tego samego głównego kanału przed wpuszczeniem, czynnika
gaśniczego
do kanału; i
Where a multi-branch system is installed, means shall be provided to close all branches exhausting through the same main duct before an
extinguishing
medium is released into the system; and
W przypadku, gdy zainstalowana została instalacja z wieloma odgałęzieniami, należy przewidzieć środki umożliwiające zamknięcie wszystkich odgałęzień podłączonych do tego samego głównego kanału przed wpuszczeniem, czynnika
gaśniczego
do kanału; i
...means shall be provided to close all branches exhausting through the same main duct before an
extinguishing
medium is released into the system; and
...wszystkich odgałęzień podłączonych do tego samego głównego kanału przed wpuszczeniem czynnika
gaśniczego
do kanału; oraz
Where a multi-branch system is installed, means shall be provided to close all branches exhausting through the same main duct before an
extinguishing
medium is released into the system; and
W przypadku gdy zainstalowany został system z wieloma odgałęzieniami, należy przewidzieć środki umożliwiające zamknięcie wszystkich odgałęzień podłączonych do tego samego głównego kanału przed wpuszczeniem czynnika
gaśniczego
do kanału; oraz
.7 Where the quantity of
extinguishing
medium is required to protect more than one space, the quantity of medium available need not be more than the largest quantity required for any one space so...
.7 Jeżeli ilość czynnika
gaśniczego
służy do ochrony więcej niż jednego pomieszczenia, to nie musi ona przekraczać największej ilości, jaka jest wymagana dla chronionych w ten sposób pomieszczeń.
.7 Where the quantity of
extinguishing
medium is required to protect more than one space, the quantity of medium available need not be more than the largest quantity required for any one space so protected.
.7 Jeżeli ilość czynnika
gaśniczego
służy do ochrony więcej niż jednego pomieszczenia, to nie musi ona przekraczać największej ilości, jaka jest wymagana dla chronionych w ten sposób pomieszczeń.
.7 Where the quantity of
extinguishing
medium is required to protect more than one space, the quantity of medium available need not be more than the largest quantity required for any one space so...
.7 Jeżeli ilość czynnika
gaśniczego
służy do ochrony więcej niż jednego pomieszczenia, to nie musi ona przekraczać największej ilości, jaka jest wymagana dla największego chronionego w ten sposób...
.7 Where the quantity of
extinguishing
medium is required to protect more than one space, the quantity of medium available need not be more than the largest quantity required for any one space so protected.
.7 Jeżeli ilość czynnika
gaśniczego
służy do ochrony więcej niż jednego pomieszczenia, to nie musi ona przekraczać największej ilości, jaka jest wymagana dla największego chronionego w ten sposób pomieszczenia.
.10 Fire extinguishers containing an
extinguishing
medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases...
.10 Środki
gaśnicze
, które same z siebie bądź w trakcie użycia wydzielają trujące gazy w ilościach niebezpiecznych dla ludzi lub wydzielają gazy szkodliwe dla środowiska, są zakazane.
.10 Fire extinguishers containing an
extinguishing
medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
.10 Środki
gaśnicze
, które same z siebie bądź w trakcie użycia wydzielają trujące gazy w ilościach niebezpiecznych dla ludzi lub wydzielają gazy szkodliwe dla środowiska, są zakazane.
.10 Fire extinguishers containing an
extinguishing
medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases...
.10 Czynniki gaśnicze, które same z siebie bądź w trakcie użycia wydzielają gazy w ilościach niebezpiecznych dla ludzi lub wydzielają gazy szkodliwe dla środowiska, nie mogą być dopuszczone.
.10 Fire extinguishers containing an
extinguishing
medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
.10 Czynniki gaśnicze, które same z siebie bądź w trakcie użycia wydzielają gazy w ilościach niebezpiecznych dla ludzi lub wydzielają gazy szkodliwe dla środowiska, nie mogą być dopuszczone.
either allow easily accessible fire
extinguishers
to be fitted, or
umożliwiać wyposażenie w łatwo dostępne
gaśnice
, lub
either allow easily accessible fire
extinguishers
to be fitted, or
umożliwiać wyposażenie w łatwo dostępne
gaśnice
, lub
Aeroplanes shall be equipped with at least one hand fire
extinguisher
in the flight crew compartment.
Kabinę załogi lotniczej w samolocie wyposaża się w co najmniej jedną
gaśnicę
ręczną.
Aeroplanes shall be equipped with at least one hand fire
extinguisher
in the flight crew compartment.
Kabinę załogi lotniczej w samolocie wyposaża się w co najmniej jedną
gaśnicę
ręczną.
Helicopters shall be equipped with at least one hand fire
extinguisher
in the flight crew compartment.
Kabinę załogi lotniczej w śmigłowcu wyposaża się w co najmniej jedną
gaśnicę
ręczną.
Helicopters shall be equipped with at least one hand fire
extinguisher
in the flight crew compartment.
Kabinę załogi lotniczej w śmigłowcu wyposaża się w co najmniej jedną
gaśnicę
ręczną.
...is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such
extinguishers
in each such space;
...miejsca w pomieszczeniu do gaśnicy była nie większa niż 10 m oraz aby w każdym takim pomieszczeniu
znajdowały
się co najmniej dwie takie gaśnice
.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such
extinguishers
in each such space;
Ponadto należy przewidzieć wystarczającą liczbę przenośnych gaśnic pianowych lub równoważnych rozmieszczonych w taki sposób, aby odległość na dojście z dowolnego miejsca w pomieszczeniu do gaśnicy była nie większa niż 10 m oraz aby w każdym takim pomieszczeniu
znajdowały
się co najmniej dwie takie gaśnice
.
...is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such
extinguishers
in each such space.
...miejsca w pomieszczeniu do gaśnicy była nie większa niż 10 m oraz aby w każdym takim pomieszczeniu
znajdowały
się co najmniej dwie takie gaśnice
.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such
extinguishers
in each such space.
Ponadto należy przewidzieć wystarczającą liczbę przenośnych gaśnic pianowych lub gaśnic równoważnych rozmieszczonych w taki sposób, aby odległość z dowolnego miejsca w pomieszczeniu do gaśnicy była nie większa niż 10 m oraz aby w każdym takim pomieszczeniu
znajdowały
się co najmniej dwie takie gaśnice
.
...established insolvency of the debtor, a customs debt on importation or exportation shall be
extinguished
in any of the following ways:
...przypadku niewypłacalności dłużnika stwierdzonej drogą sądową, dług celny w przywozie lub wywozie
wygasa
:
Without prejudice to Article 68 and the provisions in force relating to non-recovery of the amount of import or export duty corresponding to a customs debt in the event of the judicially established insolvency of the debtor, a customs debt on importation or exportation shall be
extinguished
in any of the following ways:
Bez uszczerbku dla art. 68 oraz obowiązujących przepisów dotyczących nieściągalności kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długowi celnemu w przypadku niewypłacalności dłużnika stwierdzonej drogą sądową, dług celny w przywozie lub wywozie
wygasa
:
...the judicially established insolvency of the debtor, a customs debt on import or export shall be
extinguished
in any of the following ways:
...przypadku niewypłacalności dłużnika stwierdzonej drogą sądową, dług celny w przywozie lub wywozie
wygasa
:
Without prejudice to the provisions in force relating to non-recovery of the amount of import or export duty corresponding to a customs debt in the event of the judicially established insolvency of the debtor, a customs debt on import or export shall be
extinguished
in any of the following ways:
Nie naruszając obowiązujących przepisów dotyczących nieściągalności kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długowi celnemu w przypadku niewypłacalności dłużnika stwierdzonej drogą sądową, dług celny w przywozie lub wywozie
wygasa
:
Where the customs debt or liability for other charges has been
extinguished
in part, or may arise only in respect of part, of the amount which has been secured, a corresponding part of the guarantee...
Jeżeli dług celny lub zobowiązanie wynikające z innych należności częściowo
wygasły
lub mogą powstać wyłącznie w odniesieniu do części zabezpieczonej kwoty, odpowiednia część zabezpieczenia zostaje...
Where the customs debt or liability for other charges has been
extinguished
in part, or may arise only in respect of part, of the amount which has been secured, a corresponding part of the guarantee shall be released accordingly at the request of the person concerned, unless the amount involved does not justify such action.
Jeżeli dług celny lub zobowiązanie wynikające z innych należności częściowo
wygasły
lub mogą powstać wyłącznie w odniesieniu do części zabezpieczonej kwoty, odpowiednia część zabezpieczenia zostaje zwolniona na wniosek osoby zainteresowanej, chyba że dana kwota tego nie uzasadnia.
Where the customs debt or liability for other charges has been
extinguished
in part, or may arise only in respect of part of the amount which has been secured, a corresponding part of the guarantee...
Jeżeli dług celny lub zobowiązanie wynikające z innych należności częściowo
wygasły
lub mogą powstać wyłącznie w odniesieniu do części zabezpieczonej kwoty, odpowiednia część zabezpieczenia zostaje...
Where the customs debt or liability for other charges has been
extinguished
in part, or may arise only in respect of part of the amount which has been secured, a corresponding part of the guarantee shall be released accordingly at the request of the person concerned, unless the amount involved does not justify such action.
Jeżeli dług celny lub zobowiązanie wynikające z innych należności częściowo
wygasły
lub mogą powstać wyłącznie w odniesieniu do części zabezpieczonej kwoty, odpowiednia część zabezpieczenia zostaje zwolniona na wniosek osoby zainteresowanej, chyba że dana kwota tego nie uzasadnia.
...reaches 10 and 90 per cent of the full scale when the light source is interrupted or completely
extinguished
in less than 0,01 s.
...i 90 % pełnej skali w czasie krótszym niż 0,01 s, gdy źródło światła jest zakłócone lub całkowicie
wyłączone
.
The electrical response time of the opacimeter must not exceed 0,05 s. The electrical response time is the difference between the times when the opacimeter output reaches 10 and 90 per cent of the full scale when the light source is interrupted or completely
extinguished
in less than 0,01 s.
Czas reakcji elektrycznej nie przekracza 0,05 s. Czas reakcji elektrycznej to różnica między czasem, w którym wynik z dymomierza osiąga 10 i 90 % pełnej skali w czasie krótszym niż 0,01 s, gdy źródło światła jest zakłócone lub całkowicie
wyłączone
.
In the case referred to in point (k) of paragraph 1, the customs debt shall not be
extinguished
in respect of any person or persons who attempted deception.
W sytuacji, o której mowa w ust. 1 lit. k), dług celny nie
wygasa
w odniesieniu do osoby lub osób, które usiłowały popełnić oszustwo.
In the case referred to in point (k) of paragraph 1, the customs debt shall not be
extinguished
in respect of any person or persons who attempted deception.
W sytuacji, o której mowa w ust. 1 lit. k), dług celny nie
wygasa
w odniesieniu do osoby lub osób, które usiłowały popełnić oszustwo.
In the case referred to in paragraph 1(k), the customs debt shall not be
extinguished
in respect of any person or persons who attempted deception.
W sytuacji, o której mowa w ust. 1 lit. k), dług celny nie
wygasa
w odniesieniu do osoby lub osób, które usiłowały popełnić oszustwo.
In the case referred to in paragraph 1(k), the customs debt shall not be
extinguished
in respect of any person or persons who attempted deception.
W sytuacji, o której mowa w ust. 1 lit. k), dług celny nie
wygasa
w odniesieniu do osoby lub osób, które usiłowały popełnić oszustwo.
There shall be at least one portable fire
extinguisher
in accordance with the European standards EN 3-7: 2007 and EN 3-8: 2007 at each of the following places:’;
Zgodnie z normami europejskimi EN 3-7:2007 i EN 3-8:2007, w każdym z następujących miejsc musi
znajdować
się przynajmniej jedna gaśnica
przenośna:”,
There shall be at least one portable fire
extinguisher
in accordance with the European standards EN 3-7: 2007 and EN 3-8: 2007 at each of the following places:’;
Zgodnie z normami europejskimi EN 3-7:2007 i EN 3-8:2007, w każdym z następujących miejsc musi
znajdować
się przynajmniej jedna gaśnica
przenośna:”, 
