Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extinguish
in hand-held fire
extinguishers
and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
w ręcznych
gaśnicach
i stacjonarnym sprzęcie gaśniczym do silników na pokładzie statków powietrznych,
in hand-held fire
extinguishers
and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
w ręcznych
gaśnicach
i stacjonarnym sprzęcie gaśniczym do silników na pokładzie statków powietrznych,
...safety measures; controlling the body, service doors, emergency exits, first aid equipment, fire
extinguishers
and other safety equipment (categories D, DE, D1, D1E only);
...pojazdu; kontrola nadwozia, drzwi serwisowych, wyjść awaryjnych, urządzeń pierwszej pomocy,
gaśnic
oraz innych urządzeń bezpieczeństwa (wyłącznie kategorie D, DE, D1, D1E).
Being capable of taking special vehicle safety measures; controlling the body, service doors, emergency exits, first aid equipment, fire
extinguishers
and other safety equipment (categories D, DE, D1, D1E only);
Zdolność do podejmowania szczególnych środków bezpieczeństwa pojazdu; kontrola nadwozia, drzwi serwisowych, wyjść awaryjnych, urządzeń pierwszej pomocy,
gaśnic
oraz innych urządzeń bezpieczeństwa (wyłącznie kategorie D, DE, D1, D1E).
fire protection systems and fire
extinguishers
; and
systemy ochrony przeciwpożarowej i
gaśnice
; oraz
fire protection systems and fire
extinguishers
; and
systemy ochrony przeciwpożarowej i
gaśnice
; oraz
a means for removing or
extinguishing
internal NVIS non-compatible lights.
funkcję usuwania lub
wygaszania
wewnętrznego oświetlenia niekompatybilnego z NVIS.
a means for removing or
extinguishing
internal NVIS non-compatible lights.
funkcję usuwania lub
wygaszania
wewnętrznego oświetlenia niekompatybilnego z NVIS.
At least one hand fire
extinguisher
, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by...
co najmniej jedna
gaśnica
musi być napełniona halonem 1211 (bromochlorodifluorometanem — CBrCIF2) lub zamiennym gazowym środkiem gaśniczym i umieszczona w łatwo dostępnym miejscu w kabinie załogi na...
At least one hand fire
extinguisher
, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew;
co najmniej jedna
gaśnica
musi być napełniona halonem 1211 (bromochlorodifluorometanem — CBrCIF2) lub zamiennym gazowym środkiem gaśniczym i umieszczona w łatwo dostępnym miejscu w kabinie załogi na użytek załogi;
at least one hand fire
extinguisher
, containing halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by...
co najmniej jedna
gaśnica
musi być napełniona halonem 1211 (bromochlorodifluorometanem — CBrCIF2) lub zamiennym gazowym środkiem gaśniczym i umieszczona w łatwo dostępnym miejscu w kabinie załogi na...
at least one hand fire
extinguisher
, containing halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew;
co najmniej jedna
gaśnica
musi być napełniona halonem 1211 (bromochlorodifluorometanem — CBrCIF2) lub zamiennym gazowym środkiem gaśniczym i umieszczona w łatwo dostępnym miejscu w kabinie załogi na użytek załogi;
At least one hand fire
extinguisher
, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by...
co najmniej jedna
gaśnica
musi być napełniona halonem 1211 (bromochlorodifluorometanem — CBrCIF2) lub zamiennym gazowym środkiem gaśniczym i umieszczona w łatwo dostępnym miejscu w kabinie załogi na...
At least one hand fire
extinguisher
, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew;
co najmniej jedna
gaśnica
musi być napełniona halonem 1211 (bromochlorodifluorometanem — CBrCIF2) lub zamiennym gazowym środkiem gaśniczym i umieszczona w łatwo dostępnym miejscu w kabinie załogi na użytek załogi;
Fire protection systems and fire
extinguishers
containing halons applied in uses referred to in paragraph 1 shall be decommissioned by the end dates to be specified in Annex VI.
Systemy ochrony przeciwpożarowej i
gaśnice
zawierające halony używane do zastosowań, o których mowa w ust. 1, demontuje się przed upływem dat końcowych, które zostaną określone w załączniku VI.
Fire protection systems and fire
extinguishers
containing halons applied in uses referred to in paragraph 1 shall be decommissioned by the end dates to be specified in Annex VI.
Systemy ochrony przeciwpożarowej i
gaśnice
zawierające halony używane do zastosowań, o których mowa w ust. 1, demontuje się przed upływem dat końcowych, które zostaną określone w załączniku VI.
Except for uses referred to in Article 13(1), fire protection systems and fire
extinguishers
containing halons shall be prohibited and shall be decommissioned.
Z wyjątkiem zastosowań, o których mowa w art. 13 ust. 1, systemy ochrony przeciwpożarowej i
gaśnice
zawierające halony są zakazane i demontowane.
Except for uses referred to in Article 13(1), fire protection systems and fire
extinguishers
containing halons shall be prohibited and shall be decommissioned.
Z wyjątkiem zastosowań, o których mowa w art. 13 ust. 1, systemy ochrony przeciwpożarowej i
gaśnice
zawierające halony są zakazane i demontowane.
.10 Fire
extinguishers
containing an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases...
.10
Środki
gaśnicze, które same z siebie bądź w trakcie użycia wydzielają trujące gazy w ilościach niebezpiecznych dla ludzi lub wydzielają gazy szkodliwe dla środowiska, są zakazane.
.10 Fire
extinguishers
containing an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
.10
Środki
gaśnicze, które same z siebie bądź w trakcie użycia wydzielają trujące gazy w ilościach niebezpiecznych dla ludzi lub wydzielają gazy szkodliwe dla środowiska, są zakazane.
.10 Fire
extinguishers
containing an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases...
.10 Czynniki
gaśnicze
, które same z siebie bądź w trakcie użycia wydzielają gazy w ilościach niebezpiecznych dla ludzi lub wydzielają gazy szkodliwe dla środowiska, nie mogą być dopuszczone.
.10 Fire
extinguishers
containing an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
.10 Czynniki
gaśnicze
, które same z siebie bądź w trakcie użycia wydzielają gazy w ilościach niebezpiecznych dla ludzi lub wydzielają gazy szkodliwe dla środowiska, nie mogą być dopuszczone.
...certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 12).
...przedsiębiorstw i personelu w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane (Dz.U. L 92 z 3.4.2008, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 12).
32008 R 0304: rozporządzenie Komisji (WE) nr 304/2008 z dnia 2 kwietnia 2008 r. ustanawiające, na mocy rozporządzenia (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, minimalne wymagania i warunki dotyczące wzajemnego uznawania certyfikacji przedsiębiorstw i personelu w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane (Dz.U. L 92 z 3.4.2008, s. 12).
...certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases [4] is to be incorporated into the Agr
...przedsiębiorstw i personelu w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane [4].
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases [4] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 304/2008 z dnia 2 kwietnia 2008 r. ustanawiające, na mocy rozporządzenia (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, minimalne wymagania i warunki dotyczące wzajemnego uznawania certyfikacji przedsiębiorstw i personelu w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane [4].
...5(1) of Regulation (EC) No 842/2006 in relation to stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases as well as the conditions for mutual r
...(WE) nr 842/2006, w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane oraz ustanawia warunki wzajemnego uznawan
This Regulation establishes minimum requirements for the certification referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 842/2006 in relation to stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia minimalne wymagania dotyczące certyfikacji, o której mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 842/2006, w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane oraz ustanawia warunki wzajemnego uznawania certyfikatów wydawanych zgodnie z tymi wymaganiami.
...certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases
...przedsiębiorstw i personelu w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire
extinguishers
containing certain fluorinated greenhouse gases
ustanawiające, na mocy rozporządzenia (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, minimalne wymagania i warunki dotyczące wzajemnego uznawania certyfikacji przedsiębiorstw i personelu w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i
gaśnic
zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (
extinguishing
medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Elementy równoważnych stałych, gazowych instalacji gaśniczych (czynnik
gaśniczy
, zawory i dysze głowic) przeznaczonych
do przedziałów maszynowych i przepompowni ładunku Reg
.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (
extinguishing
medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Elementy równoważnych stałych, gazowych instalacji gaśniczych (czynnik
gaśniczy
, zawory i dysze głowic) przeznaczonych
do przedziałów maszynowych i przepompowni ładunku Reg
.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (
extinguishing
medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Elementy równoważnych stałych, gazowych instalacji gaśniczych (czynnik
gaśniczy
, zawory główne i dysze wylotowe) przeznaczonych
do przedziałów maszynowych i pompowni ładunkowych
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (
extinguishing
medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Elementy równoważnych stałych, gazowych instalacji gaśniczych (czynnik
gaśniczy
, zawory główne i dysze wylotowe) przeznaczonych
do przedziałów maszynowych i pompowni ładunkowych
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (
extinguishing
medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Elementy równoważnych stałych, gazowych instalacji gaśniczych (czynnik
gaśniczy
, zawory główne i dysze wylotowe) przeznaczonych
do przedziałów maszynowych i pompowni ładunkowych
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (
extinguishing
medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Elementy równoważnych stałych, gazowych instalacji gaśniczych (czynnik
gaśniczy
, zawory główne i dysze wylotowe) przeznaczonych
do przedziałów maszynowych i pompowni ładunkowych
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (
extinguishing
medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Elementy równoważnych stałych, gazowych instalacji gaśniczych (czynnik
gaśniczy
, zawory główne i dysze wylotowe) przeznaczonych
do przedziałów maszynowych i pompowni ładunkowych Reg
.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (
extinguishing
medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Elementy równoważnych stałych, gazowych instalacji gaśniczych (czynnik
gaśniczy
, zawory główne i dysze wylotowe) przeznaczonych
do przedziałów maszynowych i pompowni ładunkowych Reg
.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (
extinguishing
medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Elementy równoważnych stałych, gazowych instalacji gaśniczych (czynnik
gaśniczy
, zawory główne i dysze wylotowe) przeznaczonych
do przedziałów maszynowych i pompowni ładunkowych Reg
.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (
extinguishing
medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Elementy równoważnych stałych, gazowych instalacji gaśniczych (czynnik
gaśniczy
, zawory główne i dysze wylotowe) przeznaczonych
do przedziałów maszynowych i pompowni ładunkowych Reg
. 
