Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extinguish
...stock shall be equipped with adequate and sufficient portable water plus additive type fire
extinguishers
in accordance with the requirements of EN3-3:1994; EN3-6:1999: and EN3-7:2004 at appro
Tabor musi być wyposażony w odpowiednią ilość wystarczająco wydajnych
gaśnic
zawierających wodę z domieszkami, zgodnych z wymaganiami norm EN3–3:1994; EN3–6:1999: i EN3–7:2004 rozmieszczonych w...
The rolling stock shall be equipped with adequate and sufficient portable water plus additive type fire
extinguishers
in accordance with the requirements of EN3-3:1994; EN3-6:1999: and EN3-7:2004 at appropriate locations.
Tabor musi być wyposażony w odpowiednią ilość wystarczająco wydajnych
gaśnic
zawierających wodę z domieszkami, zgodnych z wymaganiami norm EN3–3:1994; EN3–6:1999: i EN3–7:2004 rozmieszczonych w odpowiednich miejscach.
...fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2
extinguishers
’, in accordance with Directive 97/23/EC concerning pressure equipment
...„Gaśnice przenośne – część 9: Wymagania dodatkowe do EN 3-7 dotyczące odporności na ciśnienie
gaśnic
na CO2” zgodnie z dyrektywą 97/23/WE w sprawie urządzeń ciśnieniowych
on the non-publication of the reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2
extinguishers
’, in accordance with Directive 97/23/EC concerning pressure equipment
w sprawie niepublikowania odniesienia do normy EN 3-9:2006 „Gaśnice przenośne – część 9: Wymagania dodatkowe do EN 3-7 dotyczące odporności na ciśnienie
gaśnic
na CO2” zgodnie z dyrektywą 97/23/WE w sprawie urządzeń ciśnieniowych
...part of a financial liability) from its statement of financial position when, and only when, it is
extinguished
in accordance with paragraph 39 of IAS 39.
Jednostka
wyłącza
ze swojego sprawozdania z sytuacji finansowej zobowiązanie finansowe (lub jego część) tylko wtedy, gdy zostało ono uregulowane
zgodnie z paragrafem 39 MSR 39.
An entity shall remove a financial liability (or part of a financial liability) from its statement of financial position when, and only when, it is
extinguished
in accordance with paragraph 39 of IAS 39.
Jednostka
wyłącza
ze swojego sprawozdania z sytuacji finansowej zobowiązanie finansowe (lub jego część) tylko wtedy, gdy zostało ono uregulowane
zgodnie z paragrafem 39 MSR 39.
A fire
extinguisher
in accordance with HS RST TSI:2008 clause 4.2.7.2.3.2. gaśnica
, zgodnie z TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości:2008, pkt 4.2.7.2.3.2,
A fire
extinguisher
in accordance with HS RST TSI:2008 clause 4.2.7.2.3.2. gaśnica
, zgodnie z TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości:2008, pkt 4.2.7.2.3.2,
Portable fire
extinguishers
in galleys Gaśnice
przenośne w kuchniach
Portable fire
extinguishers
in galleys Gaśnice
przenośne w kuchniach
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of halon
extinguishers
, an alternative extinguishing agent may be used; and
gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza samolotu, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of halon
extinguishers
, an alternative extinguishing agent may be used; and
gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza samolotu, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon
extinguishers
, an alternative extinguishing agent may be used; and
gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza samolotu, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon
extinguishers
, an alternative extinguishing agent may be used; and
gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza samolotu, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon
extinguishers
, an alternative extinguishing agent may be used; and
gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza samolotu, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon
extinguishers
, an alternative extinguishing agent may be used; and
gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza samolotu, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz
...a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon
extinguishers
, an alternative extinguishing agent may be used; and
...dla wnętrza samolotu przez każdego członka personelu pokładowego, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz
each cabin crew member extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon
extinguishers
, an alternative extinguishing agent may be used; and
gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza samolotu przez każdego członka personelu pokładowego, z wyjątkiem przypadku użycia
gaśnic
halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz
...of that carried in the aeroplane on an actual or simulated fire except that, with Halon
extinguishers
, an alternative method acceptable to the Authority may be used;
...się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub pozorowanego pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z
gaśnicami
halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod zastępczych możliwych do przy
Actual fire-fighting using equipment representative of that carried in the aeroplane on an actual or simulated fire except that, with Halon
extinguishers
, an alternative method acceptable to the Authority may be used;
faktyczne użycie sprzętu gaśniczego reprezentatywnego dla sprzętu znajdującego się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub pozorowanego pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z
gaśnicami
halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod zastępczych możliwych do przyjęcia przez organ;
...of that carried in the aeroplane on an actual or simulated fire except that, with Halon
extinguishers
, an alternative method acceptable to the Authority may be used;
...się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub pozorowanego pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z
gaśnicami
halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod zastępczych możliwych do przy
actual fire-fighting using equipment representative of that carried in the aeroplane on an actual or simulated fire except that, with Halon
extinguishers
, an alternative method acceptable to the Authority may be used;
faktyczne użycie sprzętu gaśniczego reprezentatywnego dla sprzętu znajdującego się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub pozorowanego pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z
gaśnicami
halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod zastępczych możliwych do przyjęcia przez organ;
...of that carried in the aeroplane on an actual or simulated fire except that, with halon
extinguishers
, an alternative method acceptable to the Authority may be used;
...się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub pozorowanego pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z
gaśnicami
halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod zastępczych możliwych do przy
actual fire-fighting using equipment representative of that carried in the aeroplane on an actual or simulated fire except that, with halon
extinguishers
, an alternative method acceptable to the Authority may be used;
faktyczne użycie sprzętu gaśniczego reprezentatywnego dla sprzętu znajdującego się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub pozorowanego pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z
gaśnicami
halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod zastępczych możliwych do przyjęcia przez organ;
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for
extinguishing
an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Prądownica powinna być zdolna do wytwarzania piany odpowiedniej do
gaszenia
płonącego paliwa, z wydajnością co najmniej 1,5 m3/min;
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for
extinguishing
an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Prądownica powinna być zdolna do wytwarzania piany odpowiedniej do
gaszenia
płonącego paliwa, z wydajnością co najmniej 1,5 m3/min;
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for
extinguishing
an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per minute;
Prądownica jest zdolna do wytwarzania piany odpowiedniej do
gaszenia płonącego
oleju, z wydajnością co najmniej 1,5 m3 na minutę.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for
extinguishing
an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per minute;
Prądownica jest zdolna do wytwarzania piany odpowiedniej do
gaszenia płonącego
oleju, z wydajnością co najmniej 1,5 m3 na minutę.
...(whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire
extinguishers
, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting mach
...(nawet obsługiwane ręcznie) do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy lub proszków;
gaśnice
, nawet napełnione
; pistolety natryskowe i podobne urządzenia; maszyny do wytwarzania strumie
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire
extinguishers
, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
Urządzenia mechaniczne (nawet obsługiwane ręcznie) do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy lub proszków;
gaśnice
, nawet napełnione
; pistolety natryskowe i podobne urządzenia; maszyny do wytwarzania strumienia pary lub piasku i podobne maszyny wytwarzające strumień czynnika roboczego
...(whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire
extinguishers
, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting mach
...(obsługiwane ręcznie lub inaczej) do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy lub proszków;
gaśnice
, nawet napełnione
; pistolety natryskowe i podobne urządzenia; maszyny do wytwarzania...
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire
extinguishers
, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
Urządzenia mechaniczne (obsługiwane ręcznie lub inaczej) do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy lub proszków;
gaśnice
, nawet napełnione
; pistolety natryskowe i podobne urządzenia; maszyny do wytwarzania strumienia pary lub piasku i podobne maszyny wytwarzające strumień czynnika roboczego
...(whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire
extinguishers
, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting mach
...(obsługiwane ręcznie lub inaczej) do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy lub proszków;
gaśnice
, nawet napełnione
; pistolety natryskowe i podobne urządzenia; maszyny do wytwarzania...
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire
extinguishers
, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
Urządzenia mechaniczne (obsługiwane ręcznie lub inaczej) do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy lub proszków;
gaśnice
, nawet napełnione
; pistolety natryskowe i podobne urządzenia; maszyny do wytwarzania strumienia pary lub piasku i podobne maszyny wytwarzające strumień czynnika roboczego
Fire
extinguishers
, whether or not charged (excl. fire-extinguishing bombs and grenades) Gaśnice
, nawet napełnione
(inne niż bomby i granaty gaśnicze)
Fire
extinguishers
, whether or not charged (excl. fire-extinguishing bombs and grenades) Gaśnice
, nawet napełnione
(inne niż bomby i granaty gaśnicze)
Fire
extinguishers
, whether or not charged Gaśnice
, nawet napełnione
Fire
extinguishers
, whether or not charged Gaśnice
, nawet napełnione
Fire
extinguishers
, whether or not charged Gaśnice
, nawet napełnione
Fire
extinguishers
, whether or not charged Gaśnice
, nawet napełnione
