Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explore
...Regulation, ‘North Sea’ means the area of the sea delineated by the International Council for the
Exploration
of the Sea as Sub-area IV.
...rozporządzenia „Morze Północne” oznacza obszar morza wyznaczony przez Międzynarodową Radę
Badań
Morza jako podobszar IV.
For the purposes of this Regulation, ‘North Sea’ means the area of the sea delineated by the International Council for the
Exploration
of the Sea as Sub-area IV.
Do celów niniejszego rozporządzenia „Morze Północne” oznacza obszar morza wyznaczony przez Międzynarodową Radę
Badań
Morza jako podobszar IV.
...‘Western Channel’ means the area of the sea delineated by the International Council for the
Exploration
of the Sea as Division VIIe.
...„zachodnia część kanału La Manche” oznacza obszar morza wyznaczony przez Międzynarodową Radę
Badań
Morza jako rejon VIIe.
For the purpose of this Regulation ‘Western Channel’ means the area of the sea delineated by the International Council for the
Exploration
of the Sea as Division VIIe.
Na użytek niniejszego rozporządzenia „zachodnia część kanału La Manche” oznacza obszar morza wyznaczony przez Międzynarodową Radę
Badań
Morza jako rejon VIIe.
International Council for the
exploration
of the Sea as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States in the...
Międzynarodowa Rada
Badań
Morza zgodnie z definicją w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3880/91 z dnia 17 grudnia 1991 r. w sprawie przekazywania przez państwa członkowskie prowadzące połowy na...
International Council for the
exploration
of the Sea as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States in the north-east Atlantic (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1 as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Międzynarodowa Rada
Badań
Morza zgodnie z definicją w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3880/91 z dnia 17 grudnia 1991 r. w sprawie przekazywania przez państwa członkowskie prowadzące połowy na północno-wschodnim Atlantyku danych statystycznych dotyczących połowów nominalnych (Dz.U. L 365 z 31.12.1991, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 448/2005 (Dz.U. L 74 z 19.3.2005, str. 5)).
Advice received in June 2011 from the International Council for the
Exploration
of the Sea (hereinafter ‘ICES’) shows that discarding rates in the Celtic Sea, particularly of juvenile haddock and...
W opinii otrzymanej w czerwcu 2011 r. od Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (zwanej dalej „ICES”) wskazuje się, że poziom odrzutów w Morzu Celtyckim, w szczególności młodych plamiaków i witlinków, jest...
Advice received in June 2011 from the International Council for the
Exploration
of the Sea (hereinafter ‘ICES’) shows that discarding rates in the Celtic Sea, particularly of juvenile haddock and whiting, are high and increasing.
W opinii otrzymanej w czerwcu 2011 r. od Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (zwanej dalej „ICES”) wskazuje się, że poziom odrzutów w Morzu Celtyckim, w szczególności młodych plamiaków i witlinków, jest wysoki i wykazuje tendencję wzrostową.
Advice received from the International Council for the
Exploration
of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community will be enhanced by the availability of...
Zalecenia otrzymane od Międzynarodowej Rady
Badań
Morza zgodnie z umową o współpracy między tą organizacją a Wspólnotą zostaną rozszerzone poprzez dostępność danych statystycznych dotyczących...
Advice received from the International Council for the
Exploration
of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Zalecenia otrzymane od Międzynarodowej Rady
Badań
Morza zgodnie z umową o współpracy między tą organizacją a Wspólnotą zostaną rozszerzone poprzez dostępność danych statystycznych dotyczących działalności floty rybackiej Wspólnoty.
...herring stock’ means the stock of herring (Clupea harengus) in ICES (International Council for the
Exploration
of the Sea) subareas I, II, V, XII and XIV [6].
...oznacza stado śledzia (Clupea harengus) występującego na podobszarach ICES (Międzynarodowej Rady
Badań
Morza) I, II, V, XII oraz XIV [6];
‘Atlanto-Scandian herring stock’ means the stock of herring (Clupea harengus) in ICES (International Council for the
Exploration
of the Sea) subareas I, II, V, XII and XIV [6].
„stado śledzia atlantycko-skandynawskiego” oznacza stado śledzia (Clupea harengus) występującego na podobszarach ICES (Międzynarodowej Rady
Badań
Morza) I, II, V, XII oraz XIV [6];
According to the evaluation carried out by the International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES), the river basins or maritime waters concerned by the aforementioned requests for exemption...
Zgodnie z oceną przeprowadzoną przez Międzynarodową Radę
Badań
Morza (ICES) w dorzeczach rzek lub w wodach morskich objętych wymienionymi wnioskami o zwolnienie węgorz europejski nie występuje...
According to the evaluation carried out by the International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES), the river basins or maritime waters concerned by the aforementioned requests for exemption cannot be identified and defined as constituting natural habitats for the European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Zgodnie z oceną przeprowadzoną przez Międzynarodową Radę
Badań
Morza (ICES) w dorzeczach rzek lub w wodach morskich objętych wymienionymi wnioskami o zwolnienie węgorz europejski nie występuje naturalnie do celów rozporządzenia (WE) nr 1100/2007.
...to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in th
Zgodnie z ostatnimi sprawozdaniami naukowymi, w szczególności sprawozdaniami Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES), odkryto i zaznaczono na mapach Atlantyku siedliska głębinowe o wysokiej...
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in the Atlantic.
Zgodnie z ostatnimi sprawozdaniami naukowymi, w szczególności sprawozdaniami Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES), odkryto i zaznaczono na mapach Atlantyku siedliska głębinowe o wysokiej wrażliwości.
...to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in th
Zgodnie z ostatnimi sprawozdaniami naukowymi, a w szczególności sprawozdaniami Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES), odkryto i zaznaczono na Atlantyku bardzo wrażliwe siedliska głębokowodne.
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in the Atlantic.
Zgodnie z ostatnimi sprawozdaniami naukowymi, a w szczególności sprawozdaniami Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES), odkryto i zaznaczono na Atlantyku bardzo wrażliwe siedliska głębokowodne.
...reduced its catches by 26 %, in line with the recommendation by the International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES), and the Union is applying fully the conditions and limitations of...
W szczególności Unia zmniejszyła swoje połowy o 26 % zgodnie z zaleceniem Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) i w pełni przestrzega warunków i ograniczeń przewidzianych w długoterminowym planie...
In particular, the Union has reduced its catches by 26 %, in line with the recommendation by the International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES), and the Union is applying fully the conditions and limitations of the long-term management plan, which has been agreed and applied by the coastal states since 1999 and has been confirmed again by the ICES in May 2013 as consistent with the precautionary approach and as the right management approach to keep harvesting within safe biological limits.
W szczególności Unia zmniejszyła swoje połowy o 26 % zgodnie z zaleceniem Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) i w pełni przestrzega warunków i ograniczeń przewidzianych w długoterminowym planie zarządzania, który został uzgodniony i jest stosowany przez państwa nadbrzeżne od 1999 r., a ponownie został potwierdzony przez ICES w maju 2013 r. jako zgodny z podejściem przezornościowym i jako odpowiednie podejście w celu utrzymania zbiorów w bezpiecznych granicach biologicznych.
...ICES zone IIa shall be established on the basis of advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (ST
...i IV oraz wodach WE strefy ICES IIa zostaje określone na podstawie zalecenia Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF) oraz...
The final catch limits for the fisheries on sandeel in ICES zones IIIa and IV and EC waters of ICES zone IIa shall be established on the basis of advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and pursuant to point 8 of Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007.
Ostateczne ograniczenie połowów dobijaka w strefach ICES IIIa i IV oraz wodach WE strefy ICES IIa zostaje określone na podstawie zalecenia Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF) oraz zgodnie z pkt 8 załącznika IID do rozporządzenia (WE) nr 41/2007.
Recent scientific advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of...
Zgodnie z najnowszą opinią naukową Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF), połowy zasobów śledzia (Clupea harengus) w...
Recent scientific advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring (Clupea harengus) in the waters to the west of Scotland is slightly overfished with respect to the objective of maximum sustainable yield.
Zgodnie z najnowszą opinią naukową Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF), połowy zasobów śledzia (Clupea harengus) w wodach na zachód od Szkocji nieznacznie przekraczają maksymalny podtrzymywalny połów.
...quotas for 2008 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries...
...na 2008 r. mają zostać zweryfikowane przez Komisję w oparciu o opinie Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) i Komitetu Naukowo-Technicznego i Gospodarczego ds. Rybołówstwa (STECF).
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2008 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Zgodnie z pkt 6 załącznika IID do rozporządzenia (WE) nr 40/2008 całkowite dopuszczalne połowy (TAC) oraz kwoty w odniesieniu do dobijakowatych w wymienionych obszarach na 2008 r. mają zostać zweryfikowane przez Komisję w oparciu o opinie Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) i Komitetu Naukowo-Technicznego i Gospodarczego ds. Rybołówstwa (STECF).
...quotas for 2009 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries...
...obszarach na 2009 r. są weryfikowane przez Komisję w oparciu o opinie Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) i Komitetu Naukowo-Technicznego i Gospodarczego ds. Rybołówstwa (STECF).
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2009 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Zgodnie z pkt 6 załącznika IID do rozporządzenia (WE) nr 43/2009 całkowite dopuszczalne połowy (TAC) oraz kwoty w odniesieniu do dobijakowatych w przedmiotowych obszarach na 2009 r. są weryfikowane przez Komisję w oparciu o opinie Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) i Komitetu Naukowo-Technicznego i Gospodarczego ds. Rybołówstwa (STECF).
...quotas for 2010 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries...
...obszarach na 2010 r. są weryfikowane przez Komisję w oparciu o opinie Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) i Komitetu Naukowo-Technicznego i Gospodarczego ds. Rybołówstwa (STECF).
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EU) No 53/2010, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2010 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Zgodnie z pkt 6 załącznika IID do rozporządzenia (UE) nr 53/2010 całkowite dopuszczalne połowy (TAC) oraz kwoty dotyczące dobijaków w przedmiotowych obszarach na 2010 r. są weryfikowane przez Komisję w oparciu o opinie Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) i Komitetu Naukowo-Technicznego i Gospodarczego ds. Rybołówstwa (STECF).
...quotas for 2011 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries...
...obszarach na 2011 r. są weryfikowane przez Komisję w oparciu o opinie Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) i Komitetu Naukowo-Technicznego i Gospodarczego ds. Rybołówstwa (STECF).
Pursuant to point 4 of Annex IID to Regulation (EU) No 57/2011, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2011 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Zgodnie z pkt 4 załącznika IID do rozporządzenia (UE) nr 57/2011 całkowite dopuszczalne połowy (TAC) oraz kwoty dotyczące dobijaków w przedmiotowych obszarach na 2011 r. są weryfikowane przez Komisję w oparciu o opinie Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) i Komitetu Naukowo-Technicznego i Gospodarczego ds. Rybołówstwa (STECF).
...designated by the ACFA to represent it at meetings of the RACs, the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and the STECF;
...wyznaczonych przez ACFA do reprezentowania go na posiedzeniach RKD, Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) oraz STECF;
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it at meetings of the RACs, the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and the STECF;
koszt uczestnictwa przedstawicieli wyznaczonych przez ACFA do reprezentowania go na posiedzeniach RKD, Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) oraz STECF;
In the light of the most recent scientific advice from International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and in accordance with the international commitments in the context of the North...
W świetle najnowszej opinii naukowej przedstawionej przez Międzynarodową Radę
Badań
Morza (ICES) i zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami w ramach konwencji w sprawie rybołówstwa na...
In the light of the most recent scientific advice from International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species.
W świetle najnowszej opinii naukowej przedstawionej przez Międzynarodową Radę
Badań
Morza (ICES) i zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami w ramach konwencji w sprawie rybołówstwa na północno-wschodnim Atlantyku (NEAFC) należy ograniczyć nakład połowowy w odniesieniu do niektórych gatunków głębinowych.
Evidence and advice received by the Commission from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)...
W dowodach i opiniach przekazanych Komisji przez Międzynarodową Radę
Badań
Morza (ICES) oraz Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) podkreślano, że w wyniku nałożenia...
Evidence and advice received by the Commission from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) and from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) highlighted that discarding was occurring as a result of the imposition of the catch composition rules in ICES division VIa.
W dowodach i opiniach przekazanych Komisji przez Międzynarodową Radę
Badań
Morza (ICES) oraz Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) podkreślano, że w wyniku nałożenia przepisów dotyczących składu połowów w obszarze ICES VIa stosuje się odrzuty.
The latest scientific advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) concerning European eel is that the stock is outside safe biological limits and that current...
W swojej najnowszej opinii naukowej na temat węgorza europejskiego Międzynarodowa Rada
Badań
Morza stwierdza, że jego zasoby spadły poniżej poziomu bezpieczeństwa biologicznego i obecne łowiska...
The latest scientific advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) concerning European eel is that the stock is outside safe biological limits and that current fisheries are not sustainable.
W swojej najnowszej opinii naukowej na temat węgorza europejskiego Międzynarodowa Rada
Badań
Morza stwierdza, że jego zasoby spadły poniżej poziomu bezpieczeństwa biologicznego i obecne łowiska utraciły zdolność do samoodnawiania się. 
