Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explore
...values in the USA for the reasons set out in the previous recital, the second method was
explored
.
...wartości normalnej nie można było ustalić na podstawie cen lub wartości konstruowanych w USA,
zbadano możliwość
zastosowania drugiej metody.
Given that the normal value could not be established on the basis of prices or constructed values in the USA for the reasons set out in the previous recital, the second method was
explored
.
Biorąc pod uwagę fakt, że z powodów wymienionych w poprzednim motywie wartości normalnej nie można było ustalić na podstawie cen lub wartości konstruowanych w USA,
zbadano możliwość
zastosowania drugiej metody.
...indexing the minimum import price to the price of the main raw material, namely alpha-pinene, was
explored
.
Jako metodę alternatywną
zbadano
możliwość indeksowania minimalnej ceny przywozu do ceny głównego surowca, tj. alfa-pinenu.
As an alternative approach, the possibility of indexing the minimum import price to the price of the main raw material, namely alpha-pinene, was
explored
.
Jako metodę alternatywną
zbadano
możliwość indeksowania minimalnej ceny przywozu do ceny głównego surowca, tj. alfa-pinenu.
The possibility of contractive remedies in the form of price undertakings has been
explored
. Zbadana
została możliwość zastosowania umownych środków naprawczych w formie zobowiązań cenowych.
The possibility of contractive remedies in the form of price undertakings has been
explored
. Zbadana
została możliwość zastosowania umownych środków naprawczych w formie zobowiązań cenowych.
A geologic or geophysical anomaly, especially one recommended for additional
exploration
.
Geologiczna lub geofizyczna anomalia, zwłaszcza skierowana do dodatkowych
badań
.
A geologic or geophysical anomaly, especially one recommended for additional
exploration
.
Geologiczna lub geofizyczna anomalia, zwłaszcza skierowana do dodatkowych
badań
.
...envisaged training by drawing on local public education institutions has not been satisfactorily
explored
.
Komisja uważa, że nie rozważono w zadowalającym stopniu możliwości zapewnienia przewidywanych szkoleń (przynajmniej częściowo) poprzez zaangażowanie lokalnych publicznych instytucji edukacyjnych.
The Commission considers that the alternatives of providing (at least part of) the envisaged training by drawing on local public education institutions has not been satisfactorily
explored
.
Komisja uważa, że nie rozważono w zadowalającym stopniu możliwości zapewnienia przewidywanych szkoleń (przynajmniej częściowo) poprzez zaangażowanie lokalnych publicznych instytucji edukacyjnych.
hydrocarbon
exploration
rozpoznawanie złóż
węglowodorów
hydrocarbon
exploration
rozpoznawanie złóż
węglowodorów
...and from and to Europe and how they form part of a common European intellectual heritage will be
explored
.
Badane będą również zagadnienia wielojęzyczności, transpozycji i obiegu idei w obrębie Europy, a także przepływy idei do i z Europy oraz to, jak współtworzą one wspólne europejskie dziedzictwo...
The issues of multilingualism, translation and circulation of ideas across Europe and from and to Europe and how they form part of a common European intellectual heritage will be
explored
.
Badane będą również zagadnienia wielojęzyczności, transpozycji i obiegu idei w obrębie Europy, a także przepływy idei do i z Europy oraz to, jak współtworzą one wspólne europejskie dziedzictwo intelektualne.
