Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explore
Geological
exploration
services

Usługi
poszukiwań
geologicznych
Geological
exploration
services

Usługi
poszukiwań
geologicznych

...on the global environment, including deforestation and forest degradation, will also be
explored
.

Rozważane będą również inne rozwiązania polityczne mające ograniczyć wpływ konsumpcji w Unii na środowisko na świecie, w tym na wylesianie i degradację lasów.
Other policy options to reduce the impacts of Union consumption on the global environment, including deforestation and forest degradation, will also be
explored
.

Rozważane będą również inne rozwiązania polityczne mające ograniczyć wpływ konsumpcji w Unii na środowisko na świecie, w tym na wylesianie i degradację lasów.

...calculated with reference to the full price were already substantial, this method was not further
explored
.

...na to, że poziom podcięcia cenowego obliczony na podstawie pełnej ceny i tak jest znaczący, nie
analizowano
głębiej tej metody.
Indeed, using this methodology would lead to an even higher level of undercutting. However, given that the levels of undercutting calculated with reference to the full price were already substantial, this method was not further
explored
.

Użycie tej metodologii rzeczywiście wykazałoby jeszcze wyższy poziom podcięcia cenowego, jednak ze względu na to, że poziom podcięcia cenowego obliczony na podstawie pełnej ceny i tak jest znaczący, nie
analizowano
głębiej tej metody.

...mechanism in order to facilitate the pooling of voluntary contributions by Member States shall be
explored
.

Poprawiona powinna zostać koordynacja wkładów Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz powinna zostać
zbadana
możliwość stworzenia mechanizmu zarządzania w celu ułatwienia łączenia dobrowolnych wkładów...
Coordination of Member States and Community contributions shall be improved and possibilities for a management mechanism in order to facilitate the pooling of voluntary contributions by Member States shall be
explored
.

Poprawiona powinna zostać koordynacja wkładów Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz powinna zostać
zbadana
możliwość stworzenia mechanizmu zarządzania w celu ułatwienia łączenia dobrowolnych wkładów ze strony Państw Członkowskich.

The possible use of new, automated and real-time collection methods should be
explored
.

Należy
zbadać
możliwość wykorzystania nowych, zautomatyzowanych i działających w czasie rzeczywistym metod gromadzenia danych.
The possible use of new, automated and real-time collection methods should be
explored
.

Należy
zbadać
możliwość wykorzystania nowych, zautomatyzowanych i działających w czasie rzeczywistym metod gromadzenia danych.

...he has put in place and those he recommends to downstream users intended to manage the risks being
explored
.

...ryzyka oraz środki zalecane przez niego dalszym użytkownikom, których celem ma być kontrolowanie
analizowanego
ryzyka.
While waiting for results of further testing, he shall record in his chemical safety report, and include in the exposure scenario developed, the interim risk management measures that he has put in place and those he recommends to downstream users intended to manage the risks being
explored
.

W oczekiwaniu na wyniki dalszych badań przedstawia w raporcie bezpieczeństwa chemicznego oraz zamieszcza w przygotowywanym scenariuszu narażenia wdrożone przez siebie tymczasowe środki kontroli ryzyka oraz środki zalecane przez niego dalszym użytkownikom, których celem ma być kontrolowanie
analizowanego
ryzyka.

Effect of exposure to air, packaging, etc., on the product stability must be
explored
.

Należy
zbadać
wpływ narażenia na powietrze, opakowanie itd. na stabilność środka.
Effect of exposure to air, packaging, etc., on the product stability must be
explored
.

Należy
zbadać
wpływ narażenia na powietrze, opakowanie itd. na stabilność środka.

...States of the European Union (FRONTEX) to do so, all possibilities to ensure funding should be
explored
.

Parlament Europejski, Rada i Komisja podkreślają, że w razie nagłej i wyjątkowej presji na granicach zewnętrznych, wymagającej interwencji zespołów szybkiej interwencji na granicy, oraz...
The European Parliament, the Council and the Commission stress that in a situation of urgent and exceptional pressure at the external borders requiring the intervention of a Rapid Border Intervention Team, and possible insufficiency of financial means in the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) to do so, all possibilities to ensure funding should be
explored
.

Parlament Europejski, Rada i Komisja podkreślają, że w razie nagłej i wyjątkowej presji na granicach zewnętrznych, wymagającej interwencji zespołów szybkiej interwencji na granicy, oraz prawdopodobnego braku wystarczających do tej interwencji środków finansowych w budżecie Europejskiej Agencji ds. Zarządzania Współpracą Operacyjną na Granicach Zewnętrznych Państw Członkowskich Unii Europejskiej (FRONTEX), należy rozpatrzyć wszelkie możliwości zagwarantowania niezbędnego finansowania.

...cultural initiatives, the European Cultural Month [4], or a comparable initiative, should be
explored
.

W celu umożliwienia państwom trzecim udziału w europejskich inicjatywach kulturalnych należy
rozważyć
ich uczestnictwo w „Europejskim Miesiącu Kultury” [4] lub podobnej inicjatywie.
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month [4], or a comparable initiative, should be
explored
.

W celu umożliwienia państwom trzecim udziału w europejskich inicjatywach kulturalnych należy
rozważyć
ich uczestnictwo w „Europejskim Miesiącu Kultury” [4] lub podobnej inicjatywie.

...future large-scale initiatives integrating funding from various sources (e.g. JTI) will also be
explored
.

Zbadane
zostaną również możliwości zaproponowania w przyszłości inicjatyw na dużą skalę, łączących finansowanie z różnych źródeł (np. wspólne inicjatywy technologiczne).
The potential for future large-scale initiatives integrating funding from various sources (e.g. JTI) will also be
explored
.

Zbadane
zostaną również możliwości zaproponowania w przyszłości inicjatyw na dużą skalę, łączących finansowanie z różnych źródeł (np. wspólne inicjatywy technologiczne).

...common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programme should be further
explored
.

Należy dogłębniej
zbadać
możliwość wykorzystania funduszy przedakcesyjnych do ułatwienia udziału krajów kandydujących w programie ISA oraz możliwość współfinansowania z funduszy strukturalnych oraz...
The possibility of using pre-accession funds to facilitate the participation of candidate countries in the ISA programme and of co-financing by the Structural Funds and the users for the use of common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programme should be further
explored
.

Należy dogłębniej
zbadać
możliwość wykorzystania funduszy przedakcesyjnych do ułatwienia udziału krajów kandydujących w programie ISA oraz możliwość współfinansowania z funduszy strukturalnych oraz przez użytkowników stosowania wspólnych ram i podstawowych narzędzi stworzonych lub udoskonalonych w ramach programu ISA.

Aquaculture is a fast-growing sector where innovation and new outlets are being
explored
.

Akwakultura jest szybko rozwijającym się sektorem, w którym poszukuje się możliwości wprowadzania innowacji i nowych rynków zbytu.
Aquaculture is a fast-growing sector where innovation and new outlets are being
explored
.

Akwakultura jest szybko rozwijającym się sektorem, w którym poszukuje się możliwości wprowadzania innowacji i nowych rynków zbytu.

The feasibility and advisability of introducing a legal basis for these statistics will be
explored
.

Przeprowadzone zostanie
badanie
wykonalności i zasadności wprowadzenia podstawy prawnej dla tych statystyk.
The feasibility and advisability of introducing a legal basis for these statistics will be
explored
.

Przeprowadzone zostanie
badanie
wykonalności i zasadności wprowadzenia podstawy prawnej dla tych statystyk.

...and 19 October 2012 pointed out that ‘democratic legitimacy and accountability should be further
explored
’,

...2012 r. wskazały, że „legitymacja i rozliczalność demokratyczna powinny być przedmiotem dalszej
analizy
”;
A. whereas the conclusions of the European Council of 18 and 19 October 2012 pointed out that ‘democratic legitimacy and accountability should be further
explored
’,

A. mając na uwadze, że konkluzje Rady Europejskiej z dnia 18–19 października 2012 r. wskazały, że „legitymacja i rozliczalność demokratyczna powinny być przedmiotem dalszej
analizy
”;

subsurface
exploration

eksploracja podpowierzchniowa
subsurface
exploration

eksploracja podpowierzchniowa

exploration
;

poszukiwanie złóż
;
exploration
;

poszukiwanie złóż
;

exploration
;

poszukiwanie złóż
;
exploration
;

poszukiwanie złóż
;

exploration
;

poszukiwanie złóż
;
exploration
;

poszukiwanie złóż
;

exploration
;

poszukiwanie złóż
;
exploration
;

poszukiwanie złóż
;

An area that is a potential site of mineral deposits, based on preliminary exploration, previous
exploration
.

...poszukiwawczych Potencjalny teren występowania złóż minerałów określony na podstawie wstępnych
badań
.
An area that is a potential site of mineral deposits, based on preliminary exploration, previous
exploration
.

obszar prac poszukiwawczych Potencjalny teren występowania złóż minerałów określony na podstawie wstępnych
badań
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich