Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explore
Moreover, various options of settling arrears should be
explored
, providing appropriate incentive mechanisms including the potential of rebates for early settlements and rewarding entities that no...
Ponadto
przeanalizowane
powinny zostać różne warianty regulowania zaległości, przewidujące stosowne systemy zachęt, w tym potencjalne rabaty w przypadku wczesnego regulowania zobowiązań oraz...
Moreover, various options of settling arrears should be
explored
, providing appropriate incentive mechanisms including the potential of rebates for early settlements and rewarding entities that no longer accumulate new arrears.
Ponadto
przeanalizowane
powinny zostać różne warianty regulowania zaległości, przewidujące stosowne systemy zachęt, w tym potencjalne rabaty w przypadku wczesnego regulowania zobowiązań oraz nagradzanie podmiotów, które nie będą dopuszczać do powstawania nowych zaległości.
...shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and
exploration
, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels use
...stosuje się do połowowych statków rybackich, statków-przetwórni, statków służących do wierceń i
poszukiwań
, holowników, statków-pchaczy, statków badawczych i pomiarowych, pogłębiarek, okrętów woje
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and
exploration
, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do połowowych statków rybackich, statków-przetwórni, statków służących do wierceń i
poszukiwań
, holowników, statków-pchaczy, statków badawczych i pomiarowych, pogłębiarek, okrętów wojennych lub statków wykorzystywanych jedynie do celów niehandlowych;
Second, if investments are not made by the market, regulatory solutions should be
explored
, if necessary the relevant regulatory framework should be adjusted, and the correct application of the...
Po drugie, jeżeli rynek nie realizuje inwestycji, należy
rozważyć
rozwiązania regulacyjne, a w razie konieczności dostosować odpowiednie ramy regulacyjne oraz zapewnić ich prawidłowe stosowanie.
Second, if investments are not made by the market, regulatory solutions should be
explored
, if necessary the relevant regulatory framework should be adjusted, and the correct application of the relevant regulatory framework should be ensured.
Po drugie, jeżeli rynek nie realizuje inwestycji, należy
rozważyć
rozwiązania regulacyjne, a w razie konieczności dostosować odpowiednie ramy regulacyjne oraz zapewnić ich prawidłowe stosowanie.
Second, if investments are not made by the market, regulatory solutions should be
explored
, if necessary the relevant regulatory framework should be adjusted, and the correct application of the...
Po drugie, jeżeli rynek nie zapewnia realizacji inwestycji, należy
rozważyć
rozwiązania regulacyjne, a w razie konieczności dostosować odpowiednie ramy regulacyjne oraz zapewnić ich właściwe...
Second, if investments are not made by the market, regulatory solutions should be
explored
, if necessary the relevant regulatory framework should be adjusted, and the correct application of the relevant regulatory framework should be ensured.
Po drugie, jeżeli rynek nie zapewnia realizacji inwestycji, należy
rozważyć
rozwiązania regulacyjne, a w razie konieczności dostosować odpowiednie ramy regulacyjne oraz zapewnić ich właściwe stosowanie.
...where the stipulated duration is insufficient to complete the exploration concerned and where the
exploration
has been performed in accordance with the permit.
...okres ważności jest niewystarczający do zakończenia danych poszukiwań oraz w przypadku gdy
poszukiwania
były prowadzone zgodnie z pozwoleniem.
However, the Member States may extend the validity of the permit where the stipulated duration is insufficient to complete the exploration concerned and where the
exploration
has been performed in accordance with the permit.
Państwa członkowskie mogą jednak przedłużyć ważność pozwolenia, w przypadku gdy przewidziany okres ważności jest niewystarczający do zakończenia danych poszukiwań oraz w przypadku gdy
poszukiwania
były prowadzone zgodnie z pozwoleniem.
With regard to the reporting of financial statements, the Commission is encouraged to
explore
means for a harmonised electronic format.
W odniesieniu do sprawozdawczości dotyczącej sprawozdań finansowych zachęca się Komisję do
zbadania
sposobów osiągnięcia harmonizacji formatu elektronicznego.
With regard to the reporting of financial statements, the Commission is encouraged to
explore
means for a harmonised electronic format.
W odniesieniu do sprawozdawczości dotyczącej sprawozdań finansowych zachęca się Komisję do
zbadania
sposobów osiągnięcia harmonizacji formatu elektronicznego.
‘
exploration
’ means drilling into a prospect and all related offshore oil and gas operations necessary prior to production-related operations;
„
poszukiwanie
” oznacza wiercenia poszukiwawcze
i wszelką powiązaną działalność związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, niezbędną do rozpoczęcia działalności związanej...
‘
exploration
’ means drilling into a prospect and all related offshore oil and gas operations necessary prior to production-related operations;
„
poszukiwanie
” oznacza wiercenia poszukiwawcze
i wszelką powiązaną działalność związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, niezbędną do rozpoczęcia działalności związanej z wydobyciem
;
Prior to the application for the Government support, the Group
explored
other possible sources of external risk capital, but without success.
Przed złożeniem wniosku o pomoc rządu grupa szukała innych możliwych źródeł zewnętrznego kapitału podwyższonego ryzyka, ale bez powodzenia.
Prior to the application for the Government support, the Group
explored
other possible sources of external risk capital, but without success.
Przed złożeniem wniosku o pomoc rządu grupa szukała innych możliwych źródeł zewnętrznego kapitału podwyższonego ryzyka, ale bez powodzenia.
The Commission services therefore
explored
other possible analogue countries such as Norway, Thailand, India and Turkey.
W świetle powyższego służby Komisji
zbadały
możliwość wybrania innego kraju analogicznego, takiego jak Norwegia, Tajlandia, Indie i Turcja.
The Commission services therefore
explored
other possible analogue countries such as Norway, Thailand, India and Turkey.
W świetle powyższego służby Komisji
zbadały
możliwość wybrania innego kraju analogicznego, takiego jak Norwegia, Tajlandia, Indie i Turcja.
...have agreed to the contested measures in the manner the Municipality did without having first
explored
other commercially more attractive options, such as annulling the 2004 Co-operation Agreeme
...warunkach konkurencji wyraził zgodę na sporne środki w sposób, w jaki zrobiła to gmina, nie
rozważywszy
najpierw innych wariantów bardziej atrakcyjnych z komercyjnego punktu widzenia, takich j
It is therefore unlikely that a private investor, operating in normal competitive conditions, would have agreed to the contested measures in the manner the Municipality did without having first
explored
other commercially more attractive options, such as annulling the 2004 Co-operation Agreement, and claiming damages for the delay from SJB and putting out a call for tender.
Mało prawdopodobne jest zatem, aby prywatny inwestor działający w normalnych warunkach konkurencji wyraził zgodę na sporne środki w sposób, w jaki zrobiła to gmina, nie
rozważywszy
najpierw innych wariantów bardziej atrakcyjnych z komercyjnego punktu widzenia, takich jak anulowanie umowy o współpracy z 2004 r. i wystąpienie o odszkodowanie od SJB za opóźnienia oraz ogłoszenie przetargu.
Apart from the measures introduced by this Directive, the Commission should
explore
other appropriate means of improving the prevention of major accidents and limiting their consequences.
Poza środkami wprowadzonymi niniejszą dyrektywą Komisja powinna
przeanalizować
wprowadzenie innych odpowiednich środków mających na celu skuteczniejsze zapobieganie poważnym awariom oraz ograniczanie...
Apart from the measures introduced by this Directive, the Commission should
explore
other appropriate means of improving the prevention of major accidents and limiting their consequences.
Poza środkami wprowadzonymi niniejszą dyrektywą Komisja powinna
przeanalizować
wprowadzenie innych odpowiednich środków mających na celu skuteczniejsze zapobieganie poważnym awariom oraz ograniczanie ich skutków.
...is to present a roadmap setting out how and when the stock of arrears is to be stabilised and
explore
various options of settling arrears.
...działań określający sposoby ustabilizowania poziomu zaległości i stosowny harmonogram, a także
analizę
różnych wariantów regulowania zaległości.
The Portuguese Government shall prepare a strategy for the validation and settlement of arrears which is to present a roadmap setting out how and when the stock of arrears is to be stabilised and
explore
various options of settling arrears.
Rząd Portugalii przygotuje strategię zatwierdzania i regulowania zaległości, która zawierać ma plan działań określający sposoby ustabilizowania poziomu zaległości i stosowny harmonogram, a także
analizę
różnych wariantów regulowania zaległości.
...a one-stop-shop for business support by helping enterprises to improve their competitiveness and
explore
business opportunities in the internal market and beyond.
...obsługi w zakresie wsparcia przedsiębiorstw, pomagając im w podnoszeniu konkurencyjności oraz
poszukiwaniu
możliwości biznesowych na rynku wewnętrznym i poza jego granicami.
The Enterprise Europe Network ("the Network") has proven its added value for European SMEs as a one-stop-shop for business support by helping enterprises to improve their competitiveness and
explore
business opportunities in the internal market and beyond.
Europejska Sieć Przedsiębiorczości („Sieć”) wykazała swoją wartość dodaną dla Europejskich MŚP jako punkt kompleksowej obsługi w zakresie wsparcia przedsiębiorstw, pomagając im w podnoszeniu konkurencyjności oraz
poszukiwaniu
możliwości biznesowych na rynku wewnętrznym i poza jego granicami.
Social sciences and humanities research plays a leading role here as it
explores
changes over time and space and enables exploration of imagined futures.
Badania w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych odgrywają tutaj wiodącą rolę, ponieważ
analizują
zmiany zachodzące w czasie i przestrzeni i umożliwiają sprawdzenie tworzonych w wyobraźni...
Social sciences and humanities research plays a leading role here as it
explores
changes over time and space and enables exploration of imagined futures.
Badania w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych odgrywają tutaj wiodącą rolę, ponieważ
analizują
zmiany zachodzące w czasie i przestrzeni i umożliwiają sprawdzenie tworzonych w wyobraźni wizji przyszłości.
in contributing to the development of those technologies not yet fully
explored
within this framework, and
w przyczynienie się do rozwoju technologii, które jeszcze nie zostały w pełni
zbadane
w przedmiotowym obszarze, oraz
in contributing to the development of those technologies not yet fully
explored
within this framework, and
w przyczynienie się do rozwoju technologii, które jeszcze nie zostały w pełni
zbadane
w przedmiotowym obszarze, oraz
This approach shall be driven by excellence and extends to
exploring
pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society and industry to benefit from multi-disciplinary...
To podejście jest zorientowane na doskonałość i obejmuje weryfikację przedkonkurencyjnych pomysłów dotyczących kształtowania przyszłości technologii, umożliwiając społeczeństwu i przemysłowi...
This approach shall be driven by excellence and extends to
exploring
pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society and industry to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal goals and challenges or by industrial competitiveness.
To podejście jest zorientowane na doskonałość i obejmuje weryfikację przedkonkurencyjnych pomysłów dotyczących kształtowania przyszłości technologii, umożliwiając społeczeństwu i przemysłowi czerpanie korzyści z multidyscyplinarnej współpracy badawczej, która musi zostać podjęta na poziomie europejskim poprzez połączenie badań naukowych opartych na nauce oraz badań stymulowanych celami i wyzwaniami społecznymi lub konkurencyjnością przemysłową.
...value to existing European excellence, the KICs – present and future – will by definition seek to
explore
these synergies to a maximum.
Jako że sama koncepcja EIT i WWiI opiera się na wnoszeniu wartości dodanej do już istniejących inicjatyw europejskiej doskonałości, WWiI – obecne i przyszłe – z założenia będą dążyć do maksymalnego...
As the very concept of the EIT/KICs rests on adding value to existing European excellence, the KICs – present and future – will by definition seek to
explore
these synergies to a maximum.
Jako że sama koncepcja EIT i WWiI opiera się na wnoszeniu wartości dodanej do już istniejących inicjatyw europejskiej doskonałości, WWiI – obecne i przyszłe – z założenia będą dążyć do maksymalnego wykorzystania tej synergii.
...necessary for selection of storage sites pursuant to Article 4, they shall ensure that no such
exploration
takes place without an exploration permit.
...do wyboru lokalizacji składowiska zgodnie z art. 4 państwa członkowskie zapewniają, aby takie
poszukiwania
nie były prowadzone
bez pozwolenia na poszukiwania.
Where Member States determine that exploration is required to generate the information necessary for selection of storage sites pursuant to Article 4, they shall ensure that no such
exploration
takes place without an exploration permit.
W przypadku stwierdzenia przez państwa członkowskie konieczności poszukiwań w celu uzyskania informacji niezbędnych do wyboru lokalizacji składowiska zgodnie z art. 4 państwa członkowskie zapewniają, aby takie
poszukiwania
nie były prowadzone
bez pozwolenia na poszukiwania.
...in the fields of aeronautics, energy, environment, telecommunications and ICT, natural resource
exploration
, sensors, robotics, advanced materials, security and health.
...naziemnych, np. w dziedzinie aeronautyki, energetyki, środowiska, telekomunikacji i ICT,
poszukiwania
zasobów naturalnych, w obszarze czujników, robotyki, materiałów zaawansowanych, bezpiec
A number of challenges in space technologies have parallels to terrestrial challenges, for example in the fields of aeronautics, energy, environment, telecommunications and ICT, natural resource
exploration
, sensors, robotics, advanced materials, security and health.
Wiele wyzwań występujących w technologiach kosmicznych przypomina wyzwania dotyczące technologii naziemnych, np. w dziedzinie aeronautyki, energetyki, środowiska, telekomunikacji i ICT,
poszukiwania
zasobów naturalnych, w obszarze czujników, robotyki, materiałów zaawansowanych, bezpieczeństwa i zdrowia.
Underwater
exploration
services
Usługi
poszukiwań
podwodnych
Underwater
exploration
services
Usługi
poszukiwań
podwodnych 
