Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explore
The object of the project was to
explore
the possibility of applying common denaturing procedures (euro-denaturants) for the purposes of completely denaturing alcohol.

Celem projektu było
zbadanie
możliwości stosowania wspólnych procedur skażania (europejskie substancje skażające) do celów całkowitego skażania alkoholu.
The object of the project was to
explore
the possibility of applying common denaturing procedures (euro-denaturants) for the purposes of completely denaturing alcohol.

Celem projektu było
zbadanie
możliwości stosowania wspólnych procedur skażania (europejskie substancje skażające) do celów całkowitego skażania alkoholu.

In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to
explore
the possibility of extending EURES to apprenticeships and traineeships.

W Pakcie na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia Rada Europejska zwróciła się z wnioskiem o
zbadanie
możliwości objęcia serwisem EURES praktyk i staży.
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to
explore
the possibility of extending EURES to apprenticeships and traineeships.

W Pakcie na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia Rada Europejska zwróciła się z wnioskiem o
zbadanie
możliwości objęcia serwisem EURES praktyk i staży.

Energy project promoters should be encouraged to
explore
the possibility of using financial instruments before applying for grants for works.

...projektów energetycznych należy zachęcać do tego, aby przed występowaniem o dotacje na roboty
zbadali
możliwości wykorzystania instrumentów finansowych.
Energy project promoters should be encouraged to
explore
the possibility of using financial instruments before applying for grants for works.

Promotorów projektów energetycznych należy zachęcać do tego, aby przed występowaniem o dotacje na roboty
zbadali
możliwości wykorzystania instrumentów finansowych.

Shares the opinion that the Commission should
explore
the possibility of supplying to the Member States off-the-shelf financial engineering structures and instruments for SMEs (e.g. grants with...

podziela opinię, że Komisja powinna
zbadać
możliwość dostarczenia państwom członkowskim ogólnodostępnych struktur i instrumentów inżynierii finansowej dla MŚP (np. dotacji z opłatami licencyjnymi,...
Shares the opinion that the Commission should
explore
the possibility of supplying to the Member States off-the-shelf financial engineering structures and instruments for SMEs (e.g. grants with royalties, dedicated investment vehicles) only where these would result in speeding up implementation and in reducing management costs, though in such a way that this precondition does not excessively impair SMEs’ opportunities of making use of those funding schemes;

podziela opinię, że Komisja powinna
zbadać
możliwość dostarczenia państwom członkowskim ogólnodostępnych struktur i instrumentów inżynierii finansowej dla MŚP (np. dotacji z opłatami licencyjnymi, specjalnych instrumentów inwestycyjnych) jedynie w tych przypadkach, gdzie przyspieszyłyby one realizację i ograniczyły koszty zarządzania, jednak w taki sposób, aby warunek ten nie wpływał zbyt negatywnie na możliwości wykorzystania wspomnianych systemów finansowania przez MŚP;

...the principles of the Commission Recommendation on the management of intellectual property [2] and
exploring
the possibility of setting up an European Intellectual Property Rights valorisation...

...innowacji”, w tym zasad zalecenia Komisji w sprawie zarządzania własnością intelektualną [2], oraz
zbadania
możliwości utworzenia europejskiego instrumentu wyceny praw własności intelektualnej;
improving framework conditions in support of the Innovation Union, including the principles of the Commission Recommendation on the management of intellectual property [2] and
exploring
the possibility of setting up an European Intellectual Property Rights valorisation instrument;

poprawy ramowych warunków wspierających „Unię innowacji”, w tym zasad zalecenia Komisji w sprawie zarządzania własnością intelektualną [2], oraz
zbadania
możliwości utworzenia europejskiego instrumentu wyceny praw własności intelektualnej;

...principles of the Commission Recommendation on the management of intellectual property [3], and
exploring
the possibility of setting up an European Intellectual Property Rights valorisation instru

...innowacji”, w tym zasad zalecenia Komisji w sprawie zarządzania własnością intelektualną [3], oraz
zbadania
możliwości utworzenia europejskiego instrumentu wyceny praw własności intelektualnej;
improving framework conditions in support of the flagship initiative "Innovation Union", including the principles of the Commission Recommendation on the management of intellectual property [3], and
exploring
the possibility of setting up an European Intellectual Property Rights valorisation instrument;

poprawy ramowych warunków wspierających inicjatywę przewodnią „Unia innowacji”, w tym zasad zalecenia Komisji w sprawie zarządzania własnością intelektualną [3], oraz
zbadania
możliwości utworzenia europejskiego instrumentu wyceny praw własności intelektualnej;

These actions may include, inter alia,
exploring
the possibility of setting up a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the...

Działania te mogą obejmować między innymi
zbadanie
możliwości utworzenia systemu wspólnych symboli opisowych lub ostrzegających komunikatów wskazujących kategorię wiekową lub aspekt treści, w związku...
These actions may include, inter alia,
exploring
the possibility of setting up a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.

Działania te mogą obejmować między innymi
zbadanie
możliwości utworzenia systemu wspólnych symboli opisowych lub ostrzegających komunikatów wskazujących kategorię wiekową lub aspekt treści, w związku z którym wprowadzono dane zalecenie dotyczące wieku, co mogłoby być pomocne w podnoszeniu świadomości użytkowników na temat potencjalnie szkodliwych treści internetowych.

...international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time
exploring
the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types

...międzynarodowego przepływu towarów i statystyk z zakresu bilansu płatniczego, a jednocześnie
badanie
możliwości połączenia nomenklatur i danych statystycznych dotyczących handlu z innymi rodzaj
The goals for the period 2008 to 2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonisation of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time
exploring
the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.

Celem na lata 2008–2012 będzie dalsze upraszczanie, harmonizacja różnych rodzajów statystyki dotyczących międzynarodowego przepływu towarów i statystyk z zakresu bilansu płatniczego, a jednocześnie
badanie
możliwości połączenia nomenklatur i danych statystycznych dotyczących handlu z innymi rodzajami statystyk, głównie dotyczących przedsiębiorstw lub nomenklatur związanych z działalnością przemysłową.

Moreover, the Commission intends to
explore
the possibilities of standardising disclosure of directors’ remuneration policy.

Ponadto Komisja zamierza
wybadać
możliwości standaryzacji wymogów w zakresie ujawniania polityki wynagrodzeń dyrektorów.
Moreover, the Commission intends to
explore
the possibilities of standardising disclosure of directors’ remuneration policy.

Ponadto Komisja zamierza
wybadać
możliwości standaryzacji wymogów w zakresie ujawniania polityki wynagrodzeń dyrektorów.

The Parties shall
explore
the possibility of identifying mutually beneficial areas of common interest in the fisheries sector.

Strony
badają
możliwość określenia wzajemnie korzystnych obszarów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w sektorze rybołówstwa.
The Parties shall
explore
the possibility of identifying mutually beneficial areas of common interest in the fisheries sector.

Strony
badają
możliwość określenia wzajemnie korzystnych obszarów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w sektorze rybołówstwa.

The Parties shall
explore
the possibility of identifying mutually beneficial areas of common interest in the fisheries sector.

Strony
badają
możliwość określenia wzajemnie korzystnych obszarów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w sektorze rybołówstwa.
The Parties shall
explore
the possibility of identifying mutually beneficial areas of common interest in the fisheries sector.

Strony
badają
możliwość określenia wzajemnie korzystnych obszarów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w sektorze rybołówstwa.

support projects and studies
exploring
the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area, in particular common application centres;

wspierają projekty i opracowania
badające
możliwości nowych form współpracy wspólnotowej i prawa wspólnotowego w tym zakresie, w szczególności wspólnych ośrodków zajmujących się postępowaniem wizowym;
support projects and studies
exploring
the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area, in particular common application centres;

wspierają projekty i opracowania
badające
możliwości nowych form współpracy wspólnotowej i prawa wspólnotowego w tym zakresie, w szczególności wspólnych ośrodków zajmujących się postępowaniem wizowym;

support pilot projects and studies
exploring
the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;

wspierają projekty pilotażowe i opracowania
badające
możliwości nowych form współpracy wspólnotowej i prawa wspólnotowego w tym zakresie;
support pilot projects and studies
exploring
the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;

wspierają projekty pilotażowe i opracowania
badające
możliwości nowych form współpracy wspólnotowej i prawa wspólnotowego w tym zakresie;

support pilot projects, including innovative projects, and studies
exploring
the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;

wspierają projekty pilotażowe, w tym projekty innowacyjne, i opracowania
badające
możliwości nowych form współpracy wspólnotowej i prawa wspólnotowego w tym zakresie;
support pilot projects, including innovative projects, and studies
exploring
the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;

wspierają projekty pilotażowe, w tym projekty innowacyjne, i opracowania
badające
możliwości nowych form współpracy wspólnotowej i prawa wspólnotowego w tym zakresie;

support pilot projects and studies
exploring
the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;

wspierają projekty pilotażowe i opracowania
badające
możliwości nowych form współpracy wspólnotowej w dziedzinie imigracji i integracji i prawa wspólnotowego w zakresie imigracji;
support pilot projects and studies
exploring
the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;

wspierają projekty pilotażowe i opracowania
badające
możliwości nowych form współpracy wspólnotowej w dziedzinie imigracji i integracji i prawa wspólnotowego w zakresie imigracji;

...measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles; and
exploring
the possibility of adopting a regional focus as a first step, for instance in regions of p

...wiążące środki dotyczące rakiet balistycznych ziemia-ziemia krótkiego i średniego zasięgu oraz
analizę
możliwości przyjęcia w pierwszej kolejności regionalnego podejścia, na przykład w regionach
Providing three food-for-thought papers on possible further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures; possible legally-binding measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles; and
exploring
the possibility of adopting a regional focus as a first step, for instance in regions of particular interest for the Union and/or where progress can be expected in the near future;

opracowanie trzech dokumentów, które będą postawą do dyskusji o ewentualnych dalszych działaniach wielostronnych zapobiegających zagrożeniu rozprzestrzenianiem rakiet oraz propagujących rozbrojenie w odniesieniu do rakiet balistycznych, ze szczególnym zwróceniem uwagi na: możliwe środki budowy zaufania, możliwe prawnie wiążące środki dotyczące rakiet balistycznych ziemia-ziemia krótkiego i średniego zasięgu oraz
analizę
możliwości przyjęcia w pierwszej kolejności regionalnego podejścia, na przykład w regionach o szczególnym znaczeniu dla Unii lub tam, gdzie w niedalekiej przyszłości można oczekiwać postępów;

...in light of the Parties' experiences with the new system of enforcing the competition rules and
explore
the possibility of mirroring in the EEA the system established in the EU by Council Regulati

W szczególności Strony dokonują rewizji decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r. w świetle doświadczeń Stron z nowym systemem realizowania zasad konkurencji oraz...
The Parties shall in particular review the Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004 in light of the Parties' experiences with the new system of enforcing the competition rules and
explore
the possibility of mirroring in the EEA the system established in the EU by Council Regulation (EC) No 1/2003 as regards the application of Articles 81 and 82 of the Treaty by national competition authorities, the horizontal cooperation between national competition authorities and the mechanism for ensuring uniform application of the competition rules by national authorities.’

W szczególności Strony dokonują rewizji decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r. w świetle doświadczeń Stron z nowym systemem realizowania zasad konkurencji oraz rozpatrują możliwość przeszczepienia na grunt EOG systemu ustanowionego w UE rozporządzeniem Rady (WE) nr 1/2003 odnośnie do stosowania art. 81 i 82 Traktatu przez krajowe organy ochrony konkurencji, współpracę horyzontalną pomiędzy krajowymi organami ochrony konkurencji oraz mechanizm zapewnienia jednolitego stosowania zasad konkurencji przez organy krajowe.”.

Member States are invited to
explore
the possibility and the conditions for allowing withholding agents to set off tax amounts to be refunded against taxes to be remitted to the tax authorities of...

Państwa członkowskie wzywa się do
zbadania
możliwości i warunków zezwolenia podmiotom pobierającym na dokonywanie kompensaty między kwotą podatku do zwrotu a kwotą podatku do przekazania organom...
Member States are invited to
explore
the possibility and the conditions for allowing withholding agents to set off tax amounts to be refunded against taxes to be remitted to the tax authorities of the source Member State.

Państwa członkowskie wzywa się do
zbadania
możliwości i warunków zezwolenia podmiotom pobierającym na dokonywanie kompensaty między kwotą podatku do zwrotu a kwotą podatku do przekazania organom podatkowym państwa członkowskiego źródła.

It was appropriate to
explore
the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been...

Za słuszne uznano
rozważenie
możliwości rozszerzenia zakresu stosowania dyrektywy 95/64/WE na inne informacje wymienione w art. 10 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy dopiero po zdobyciu większego...
It was appropriate to
explore
the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established.

Za słuszne uznano
rozważenie
możliwości rozszerzenia zakresu stosowania dyrektywy 95/64/WE na inne informacje wymienione w art. 10 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy dopiero po zdobyciu większego doświadczenia przy gromadzeniu obecnych zmiennych i po ugruntowaniu się obecnego systemu.

...given the irregular nature of those payments, requests the Agency to follow up the issue, to
explore
the possibilities to recover the subsistence allowances unduly paid, and to report on this i

...charakter tych płatności, zwraca się do Agencji o podjęcie dalszych działań tej kwestii,
zbadanie
możliwości odzyskania nieprawidłowo wypłaconych świadczeń i przekazania sprawozdania w tej
nevertheless, given the irregular nature of those payments, requests the Agency to follow up the issue, to
explore
the possibilities to recover the subsistence allowances unduly paid, and to report on this issue to the discharge authority;

niemniej jednak mając na uwadze nieprawidłowy charakter tych płatności, zwraca się do Agencji o podjęcie dalszych działań tej kwestii,
zbadanie
możliwości odzyskania nieprawidłowo wypłaconych świadczeń i przekazania sprawozdania w tej sprawie organowi udzielającemu absolutorium;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich