Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explore
SMEs will receive funding to
explore
the scientific or technical feasibility and the commercial potential of a new idea (proof of concept) in order to develop an innovation project.

MŚP otrzymają dofinansowanie na
zbadanie
możliwości naukowych lub technicznych i komercyjnego potencjału nowego pomysłu (weryfikacja poprawności projektu) w celu opracowania innowacyjnego projektu.
SMEs will receive funding to
explore
the scientific or technical feasibility and the commercial potential of a new idea (proof of concept) in order to develop an innovation project.

MŚP otrzymają dofinansowanie na
zbadanie
możliwości naukowych lub technicznych i komercyjnego potencjału nowego pomysłu (weryfikacja poprawności projektu) w celu opracowania innowacyjnego projektu.

better
exploring
the existing possibilities for nationals and enterprises from the San Marino to participate in research and development Community programmes and activities.

bliższe
zbadanie
istniejących możliwości uczestniczenia przez obywateli i przedsiębiorstwa z Republiki San Marino we wspólnotowych programach i działaniach w ramach badań i rozwoju.
better
exploring
the existing possibilities for nationals and enterprises from the San Marino to participate in research and development Community programmes and activities.

bliższe
zbadanie
istniejących możliwości uczestniczenia przez obywateli i przedsiębiorstwa z Republiki San Marino we wspólnotowych programach i działaniach w ramach badań i rozwoju.

...of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further
explore
the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority...

...na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy
przeanalizowała
synergię istniejącą między tymi agencjami i
złożyła
sprawozdanie organowi władzy bud
Invites the Commission, together with the Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further
explore
the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;

zachęca Komisję, aby wraz z Fundacją, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy
przeanalizowała
synergię istniejącą między tymi agencjami i
złożyła
sprawozdanie organowi władzy budżetowej w sprawie ewentualnej głębszej integracji tych czterech agencji;

...of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further
explore
the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority...

zachęca Komisję do dalszego
zbadania
, wraz z Europejską Fundacją Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i z...
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further
explore
the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;

zachęca Komisję do dalszego
zbadania
, wraz z Europejską Fundacją Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i z Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy, synergii istniejących między tymi agencjami oraz do przedstawienia organowi udzielającemu absolutorium sprawozdania na temat możliwości pogłębienia integracji tych czterech agencji;

...of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further
explore
the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority...

zachęca Komisję do dalszego
zbadania
, wraz z Europejską Fundacją Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i...
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further
explore
the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority before any decisions concerning possible changes to the respective responsibilities and/or working methods of these agencies are considered on the possible deeper integration of those four agencies;

zachęca Komisję do dalszego
zbadania
, wraz z Europejską Fundacją Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy, synergii istniejących między tymi agencjami oraz do przedstawienia organowi udzielającemu absolutorium – przed rozważeniem jakichkolwiek decyzji dotyczących ewentualnych zmian w obowiązkach lub metodach pracy tych agencji – sprawozdania na temat możliwości pogłębienia integracji tych czterech agencji;

...of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work, to further
explore
the synergies that exist between those agencies and to report, before any decisions...

...Poprawy Warunków Życia i Pracy oraz Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy głębiej
zbadała
synergię istniejącą między tymi agencjami oraz aby przedłożyła organowi udzielającemu absolu
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work, to further
explore
the synergies that exist between those agencies and to report, before any decisions concerning possible changes to the respective responsibilities and/or working methods of these agencies are considered, to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;

zachęca Komisję, aby wraz z Europejską Fundacją Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy oraz Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy głębiej
zbadała
synergię istniejącą między tymi agencjami oraz aby przedłożyła organowi udzielającemu absolutorium sprawozdanie w sprawie ewentualnego większego połączenia tych czterech agencji przed podjęciem jakichkolwiek decyzji dotyczących ewentualnej zmiany uprawnień i/lub metod pracy tych agencji;

...objective of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology is to further
explore
the convergence of chemistry and biology, and its potential implications for the CWC, as...

Celem tymczasowej grupy roboczej ds. konwergencji chemii i biologii jest głębsza
analiza
konwergencji chemii i biologii oraz jej potencjalnych skutków dla CWC zgodnie z zaleceniami przedstawionymi na...
The objective of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology is to further
explore
the convergence of chemistry and biology, and its potential implications for the CWC, as recommended by the SAB at its Sixteenth Session.

Celem tymczasowej grupy roboczej ds. konwergencji chemii i biologii jest głębsza
analiza
konwergencji chemii i biologii oraz jej potencjalnych skutków dla CWC zgodnie z zaleceniami przedstawionymi na szesnastej sesji Doradczej Rady Naukowej.

aiming to
explore
the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down online criminals.

dążenie do
zbadania
skuteczności narzędzi opracowywanych we współpracy z branżą internetową i umożliwiających organom ścigania tropienie przestępców działających w sieci.
aiming to
explore
the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down online criminals.

dążenie do
zbadania
skuteczności narzędzi opracowywanych we współpracy z branżą internetową i umożliwiających organom ścigania tropienie przestępców działających w sieci.

...(hereinafter ‘the 2007 letter’), the staff of the Commission’s Directorate-General for Competition
explored
the idea of transitional measures for the phasing-out of the tariff in Sardinia.

...2007 r. (zwanym dalej „pismem z 2007 r.”) służby Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji
przeanalizowały
koncepcję środków przejściowych w celu stopniowego wycofania taryfy na Sardynii.
In a letter dated 19 January 2007 (hereinafter ‘the 2007 letter’), the staff of the Commission’s Directorate-General for Competition
explored
the idea of transitional measures for the phasing-out of the tariff in Sardinia.

W piśmie z dnia 19 stycznia 2007 r. (zwanym dalej „pismem z 2007 r.”) służby Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji
przeanalizowały
koncepcję środków przejściowych w celu stopniowego wycofania taryfy na Sardynii.

In the meantime, by letter dated 19 January 2007, the Commission started
exploring
the idea of transitional measures for the Alcoa tariff scheme in Sardinia, linked to the introduction of a virtual...

W międzyczasie pismem z dnia 19 stycznia 2007 r. Komisja rozpoczęła
badanie
ewentualnej
możliwości
wprowadzenia środków przejściowych w odniesieniu do systemu taryfowego dla Alcoa na Sardynii pod...
In the meantime, by letter dated 19 January 2007, the Commission started
exploring
the idea of transitional measures for the Alcoa tariff scheme in Sardinia, linked to the introduction of a virtual capacity release programme (Virtual Power Plant, hereinafter ‘VPP’).

W międzyczasie pismem z dnia 19 stycznia 2007 r. Komisja rozpoczęła
badanie
ewentualnej
możliwości
wprowadzenia środków przejściowych w odniesieniu do systemu taryfowego dla Alcoa na Sardynii pod warunkiem wprowadzenia przez Włochy systemu zwalniania wirtualnych mocy („wirtualna elektrownia”, zwana dalej „VPP”).

These studies
explored
the growth prospects of the number of film productions [8], compared alternative locations in the Region of Valencia for the construction of film studios [9] and provided a...

W analizach tych badano perspektywy wzrostu dla szeregu produkcji filmowych [8], porównano alternatywne lokalizacje pod budowę studiów filmowych w regionie Walencji [9] oraz przedstawiono wstępną...
These studies
explored
the growth prospects of the number of film productions [8], compared alternative locations in the Region of Valencia for the construction of film studios [9] and provided a preliminary analysis [10] and business plan [11] for a film studio complex.

W analizach tych badano perspektywy wzrostu dla szeregu produkcji filmowych [8], porównano alternatywne lokalizacje pod budowę studiów filmowych w regionie Walencji [9] oraz przedstawiono wstępną analizę [10] i plan operacyjny [11] kompleksu studiów filmowych.

A pilot project was launched in November 2005 to
explore
the technological options available for web-casting and web-conferencing as well as for computer-based training with selected CTBT Signatory...

Pilotażowy projekt został rozpoczęty w listopadzie 2005 r. w celu
zbadania
technicznych opcji dostępnych w wybranych państwach sygnatariuszach we wszystkich regionach dla nadawania przez Internet...
A pilot project was launched in November 2005 to
explore
the technological options available for web-casting and web-conferencing as well as for computer-based training with selected CTBT Signatory States in all regions.

Pilotażowy projekt został rozpoczęty w listopadzie 2005 r. w celu
zbadania
technicznych opcji dostępnych w wybranych państwach sygnatariuszach we wszystkich regionach dla nadawania przez Internet (web-casting) i konferencji internetowych (web-conferencing), jak również szkoleń z wykorzystaniem komputera.

...as a contribution to enhancing diversity and security of supply and combating global warming, to
explore
the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient

...zwiększanie dywersyfikacji i bezpieczeństwa dostaw energii oraz zwalczanie globalnego ocieplenia –
zbadanie
potencjału bardziej zaawansowanych technologii zapewniających jeszcze bezpieczniejsze,...
The aims of these actions are to ensure the continued safe operation of all relevant types of existing installations and, as a contribution to enhancing diversity and security of supply and combating global warming, to
explore
the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy.

Celem działań w tym zakresie jest zapewnienie stałego bezpiecznego funkcjonowania wszystkich istotnych rodzajów istniejących obiektów oraz – jako wkład w zwiększanie dywersyfikacji i bezpieczeństwa dostaw energii oraz zwalczanie globalnego ocieplenia –
zbadanie
potencjału bardziej zaawansowanych technologii zapewniających jeszcze bezpieczniejsze, bardziej konkurencyjne i wydajniejsze pod względem zasobów wykorzystanie energii jądrowej.

Research will also
explore
the potential of concepts that produce less waste in nuclear energy generation, including the more efficient use of fissile material in existing reactors.

Badania określą również potencjał koncepcji umożliwiających ograniczenie ilości odpadów powstających podczas produkcji energii jądrowej, na przykład poprzez bardziej wydajne wykorzystanie materiałów...
Research will also
explore
the potential of concepts that produce less waste in nuclear energy generation, including the more efficient use of fissile material in existing reactors.

Badania określą również potencjał koncepcji umożliwiających ograniczenie ilości odpadów powstających podczas produkcji energii jądrowej, na przykład poprzez bardziej wydajne wykorzystanie materiałów rozszczepialnych w istniejących reaktorach.

...area and for a limited time during which the holder of the permit should have the sole right to
explore
the potential CO2 storage complex.

...i na czas określony, podczas którego posiadacz pozwolenia powinien mieć wyłączne prawo do
poszukiwania
potencjalnych kompleksów składowania CO2.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time during which the holder of the permit should have the sole right to
explore
the potential CO2 storage complex.

Aby chronić i wspierać inwestycje w poszukiwania, pozwolenia na poszukiwania należy udzielać w odniesieniu do obszaru o ograniczonej pojemności i na czas określony, podczas którego posiadacz pozwolenia powinien mieć wyłączne prawo do
poszukiwania
potencjalnych kompleksów składowania CO2.

The holder of an exploration permit shall have the sole right to
explore
the potential CO2 storage complex.

Posiadaczowi pozwolenia na poszukiwania przysługuje wyłączne prawo do
prowadzenia poszukiwań
w potencjalnym kompleksie składowania CO2.
The holder of an exploration permit shall have the sole right to
explore
the potential CO2 storage complex.

Posiadaczowi pozwolenia na poszukiwania przysługuje wyłączne prawo do
prowadzenia poszukiwań
w potencjalnym kompleksie składowania CO2.

...Technologies Action Plan (ETAP), namely design and implementation of performance targets, includes
exploring
the relationship between the concept of performance targets and the environmental...

...dla środowiska (ETAP), a mianowicie opracowywanie i realizacja celów wydajności, obejmuje
zbadanie
zależności pomiędzy pojęciem celów wydajności a funkcjonalnością towarów i usług w aspekcie
A priority field of activities under the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), namely design and implementation of performance targets, includes
exploring
the relationship between the concept of performance targets and the environmental performance of goods and services addressed by EU initiatives like the Community Eco-label.

Priorytetowa dziedzina działań w ramach planu działań na rzecz technologii dla środowiska (ETAP), a mianowicie opracowywanie i realizacja celów wydajności, obejmuje
zbadanie
zależności pomiędzy pojęciem celów wydajności a funkcjonalnością towarów i usług w aspekcie środowiskowym, której dotyczą inicjatywy UE, takie jak wspólnotowe oznakowanie ekologiczne.

Exploration
of the sale of a minority stake (1995 to 1998)

Rozważenie
sprzedaży udziałów mniejszościowych (lata 1995–1998)
Exploration
of the sale of a minority stake (1995 to 1998)

Rozważenie
sprzedaży udziałów mniejszościowych (lata 1995–1998)

Any unusual responses with respect to body position, activity level (e.g. decreased or increased
exploration
of the standard arena) and co-ordination of movement should also be noted.

...reakcje w odniesieniu do postawy, poziomu aktywności (np. podwyższenie lub obniżenie poziomu
eksploracji
znormalizowanej powierzchni) i koordynacji ruchowej.
Any unusual responses with respect to body position, activity level (e.g. decreased or increased
exploration
of the standard arena) and co-ordination of movement should also be noted.

Należy również odnotowywać wszelkie niezwykłe reakcje w odniesieniu do postawy, poziomu aktywności (np. podwyższenie lub obniżenie poziomu
eksploracji
znormalizowanej powierzchni) i koordynacji ruchowej.

...Exchange of Letters between the European Economic Community and the International Council for the
Exploration
of the Sea (OJ L 149, 10.6.1987, p. 14).

Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Międzynarodową Radą
Badań
Morza (Dz.U. L 149 z 10.6.1987, s. 14).
Arrangement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the International Council for the
Exploration
of the Sea (OJ L 149, 10.6.1987, p. 14).

Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Międzynarodową Radą
Badań
Morza (Dz.U. L 149 z 10.6.1987, s. 14).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich