Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explore
It is necessary, following the advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), to apply a temporary system to manage the catch limits of anchovy in Subarea VIII.
Zgodnie z opinią Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) należy zastosować system tymczasowy w celu zarządzania limitami połowowymi sardeli w podobszarze VIII.
It is necessary, following the advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), to apply a temporary system to manage the catch limits of anchovy in Subarea VIII.
Zgodnie z opinią Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) należy zastosować system tymczasowy w celu zarządzania limitami połowowymi sardeli w podobszarze VIII.
It is necessary, following the advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), to maintain the application of a system to manage the catch limits of anchovy in ICES zone...
Zgodnie z opinią Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) należy utrzymać system służący do zarządzania limitami połowowymi sardeli w obszarze ICES VIII.
It is necessary, following the advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), to maintain the application of a system to manage the catch limits of anchovy in ICES zone VIII.
Zgodnie z opinią Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) należy utrzymać system służący do zarządzania limitami połowowymi sardeli w obszarze ICES VIII.
It is necessary, following the advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), to maintain the application of a system to manage the catch limits of anchovy in ICES zone...
Zgodnie z opinią Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) należy utrzymać system służący do zarządzania limitami połowowymi sardeli w obszarze ICES VIII.
It is necessary, following the advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), to maintain the application of a system to manage the catch limits of anchovy in ICES zone VIII.
Zgodnie z opinią Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) należy utrzymać system służący do zarządzania limitami połowowymi sardeli w obszarze ICES VIII.
It is necessary, following the advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), to maintain the application of a temporary system to manage the catch limits of anchovy in...
Zgodnie z opinią Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) należy utrzymać stosowanie systemu tymczasowego w celu zarządzania limitami połowowymi sardeli w strefie ICES VIII.
It is necessary, following the advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), to maintain the application of a temporary system to manage the catch limits of anchovy in ICES zone VIII.
Zgodnie z opinią Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) należy utrzymać stosowanie systemu tymczasowego w celu zarządzania limitami połowowymi sardeli w strefie ICES VIII.
It is appropriate, following advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), to maintain and revise a system to manage sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa...
Zgodnie z opinią Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) należy utrzymać i zweryfikować system zarządzania dobijakami w wodach UE obszarów ICES IIa i IIIa oraz w podobszarze ICES IV.
It is appropriate, following advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), to maintain and revise a system to manage sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Zgodnie z opinią Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) należy utrzymać i zweryfikować system zarządzania dobijakami w wodach UE obszarów ICES IIa i IIIa oraz w podobszarze ICES IV.
It is appropriate, following advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), to maintain and revise a system to manage sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa...
Zgodnie z opinią Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) należy utrzymać i zweryfikować system zarządzania dobijakami w wodach UE rejonów ICES IIa i IIIa oraz w podobszarze ICES IV.
It is appropriate, following advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES), to maintain and revise a system to manage sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Zgodnie z opinią Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) należy utrzymać i zweryfikować system zarządzania dobijakami w wodach UE rejonów ICES IIa i IIIa oraz w podobszarze ICES IV.
...part of the comprehensive scientific review and advice given by the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) on cetacean by-catch in fisheries [5].
...omawiane jako część obszernego naukowego przeglądu i porady udzielonej przez Międzynarodową Radę
Badań
Morza (ICES) na temat przyłowu walenia w trakcie połowów [5].
The abovementioned Regulation provides for observers to be placed on vessels conducting pair trawl fisheries as from 1 January 2005. The issue of cetacean by-catch in pelagic pair trawling is a complex one and was specifically addressed as part of the comprehensive scientific review and advice given by the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) on cetacean by-catch in fisheries [5].
Wyżej wymienione rozporządzenie przewiduje obecność obserwatorów na statkach prowadzących połowy za pomocą trałowania od dnia 1 stycznia 2005 r. Zagadnienie przyłowu waleni przy użyciu włoków pelagicznych jest złożone i było szczegółowo omawiane jako część obszernego naukowego przeglądu i porady udzielonej przez Międzynarodową Radę
Badań
Morza (ICES) na temat przyłowu walenia w trakcie połowów [5].
...stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring), in all International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES) areas [3] excluding the Baltic Sea.
...pelagiczne (błękitek, makrela, ostrobok, śledź) na wszystkich obszarach Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) [3] z wyłączeniem Morza Bałtyckiego.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring), in all International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES) areas [3] excluding the Baltic Sea.
Artykuł 2 decyzji 2004/585/WE ustanawia Regionalny Komitet Doradczy obejmujący zasoby pelagiczne (błękitek, makrela, ostrobok, śledź) na wszystkich obszarach Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) [3] z wyłączeniem Morza Bałtyckiego.
...a Regional Advisory Council to cover the North-Western Waters in International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES) areas [3] V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI and VII.
...Komitet Doradczy obejmujący Wody Północno-Zachodnie dla obszarów [3] Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) V (z wyłączeniem obszaru Va i jedynie dla wód WE obszaru Vb), VI i VII.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the North-Western Waters in International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES) areas [3] V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI and VII.
Artykuł 2 decyzji 2004/585/WE ustanawia Regionalny Komitet Doradczy obejmujący Wody Północno-Zachodnie dla obszarów [3] Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) V (z wyłączeniem obszaru Va i jedynie dla wód WE obszaru Vb), VI i VII.
...a Regional Advisory Council to cover the south-western waters in International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES) areas VIII, IX and X (waters around Azores) and CECAF divisions 34.1.
...Regionalny Komitet Doradczy do spraw wód południowo-zachodnich na obszarach Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) VIII, IX oraz X (wody wokół Azorów) oraz rejonów CECAF 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0 (w
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the south-western waters in International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES) areas VIII, IX and X (waters around Azores) and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2. and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands) [3].
Artykuł 2 decyzji 2004/585/WE ustanawia Regionalny Komitet Doradczy do spraw wód południowo-zachodnich na obszarach Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) VIII, IX oraz X (wody wokół Azorów) oraz rejonów CECAF 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0 (wody wokół Madery i Wysp Kanaryjskich) [3].
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES) Areas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of...
„wschodni Atlantyk” oznacza obszary VII, VIII, IX, X Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) zgodnie z definicją zawartą w załączniku III do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr...
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES) Areas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [9] and FAO Division 34.1.2.
„wschodni Atlantyk” oznacza obszary VII, VIII, IX, X Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) zgodnie z definicją zawartą w załączniku III do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 218/2009 [9] oraz rejon 34.1.2. FAO.
...out trials of fully documented catch quotas for various stocks in the International Council on the
Exploration
of the Seas (ICES) Area VII has been submitted to the Scientific, Technical and...
Komitetowi Naukowo-Technicznemu i Ekonomicznemu ds. Rybołówstwa (STECF) przedstawiono do
rozważenia
możliwość przeprowadzenia testów dotyczących w pełni udokumentowanych kwot połowowych dla różnych...
The possibility of carrying out trials of fully documented catch quotas for various stocks in the International Council on the
Exploration
of the Seas (ICES) Area VII has been submitted to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in order to determine the impact of catch quotas on mortality, discards and selective fishing practices in mixed fisheries.
Komitetowi Naukowo-Technicznemu i Ekonomicznemu ds. Rybołówstwa (STECF) przedstawiono do
rozważenia
możliwość przeprowadzenia testów dotyczących w pełni udokumentowanych kwot połowowych dla różnych stad w obszarze VII Międzynarodowej Rady Badań
Morza (ICES) w celu oceny wpływu kwot połowowych na śmiertelność, odrzuty i praktyki połowów selektywnych przy połowach wielogatunkowych.
...establishes a Regional Advisory Council to cover the Baltic Sea in International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES) areas IIIb, IIIc and IIId as defined in Council Regulation (EEC) No 3
...Komitet Doradczy ds. Morza Bałtyckiego w strefach IIIb, IIIc i IIId Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES), zgodnie z definicjami w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3880/91 [3].
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the Baltic Sea in International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES) areas IIIb, IIIc and IIId as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 [3].
Artykuł 2 decyzji 2004/585/WE ustanawia Regionalny Komitet Doradczy ds. Morza Bałtyckiego w strefach IIIb, IIIc i IIId Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES), zgodnie z definicjami w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3880/91 [3].
Recent scientific advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) suggests that significant part of the Baltic salmon fishery may be misreported, which may have serious...
Ostatnie ekspertyzy naukowe Międzynarodowej Rady
Badań
Morza sugerują, że znaczna część danych sprawozdawczych o bałtyckich połowach łososia może być nieprawidłowa, co może mieć poważny negatywny...
Recent scientific advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) suggests that significant part of the Baltic salmon fishery may be misreported, which may have serious negative impact on the status of that stock.
Ostatnie ekspertyzy naukowe Międzynarodowej Rady
Badań
Morza sugerują, że znaczna część danych sprawozdawczych o bałtyckich połowach łososia może być nieprawidłowa, co może mieć poważny negatywny wpływ na stan tych zasobów.
Following new scientific advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) as well as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), new catch...
Zgodnie z nowymi opiniami naukowymi Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF) nowe limity połowowe dla zasobów okowiela w...
Following new scientific advice from the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) as well as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), new catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) were established by Commission Regulation (EC) No 1259/2006 amending Regulation (EC) No 51/2006 [2].
Zgodnie z nowymi opiniami naukowymi Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF) nowe limity połowowe dla zasobów okowiela w strefach ICES IIa (wody WE), IIIa i IV (wody WE) zostały określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1259/2006 zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 51/2006 [2].
...‘Bay of Biscay’ means the area of the sea delineated by the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) as Divisions VIIIa and VIIIb.
...rozporządzenia „Zatoka Biskajska” oznacza obszar morza oznaczony przez Międzynarodową Radę
Badań
Morza (ICES) jako obszary VIIIa i VIIIb.
For the purpose of this Regulation ‘Bay of Biscay’ means the area of the sea delineated by the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) as Divisions VIIIa and VIIIb.
Do celów niniejszego rozporządzenia „Zatoka Biskajska” oznacza obszar morza oznaczony przez Międzynarodową Radę
Badań
Morza (ICES) jako obszary VIIIa i VIIIb.
The International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) delivered its advice on sandeel on 1 March 2012, which indicated that catches in Management Area 1 should be limited to 23000 tonnes...
Międzynarodowa Rada
Badań
Morza (ICES) wydała w dniu 1 marca 2012 r. opinię dotyczącą dobijaków, w której określa, że w obszarze zarządzania 1 połowy należy ograniczyć do 23000 ton, a nie do 200000...
The International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) delivered its advice on sandeel on 1 March 2012, which indicated that catches in Management Area 1 should be limited to 23000 tonnes compared to the preliminary figure of 200000 tonnes for that area fixed in Regulation (EU) No 44/2012.
Międzynarodowa Rada
Badań
Morza (ICES) wydała w dniu 1 marca 2012 r. opinię dotyczącą dobijaków, w której określa, że w obszarze zarządzania 1 połowy należy ograniczyć do 23000 ton, a nie do 200000 ton – tymczasowej liczby ustalonej w odniesieniu do tego obszaru w rozporządzeniu (UE) nr 44/2012.
...to fishing vessels operating with bottom trawls or seines in the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) divisions VIIf, VIIg and the part of VIIj that lies north of latitude
...połowy włokami dennymi i niewodami w następujących obszarach ICES (Międzynarodowej Rady
Badań
Morza): rejony VIIf i VIIg oraz część rejonu VIIj, która leży na północ od 50° szerokości geog
This Regulation shall apply to fishing vessels operating with bottom trawls or seines in the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) divisions VIIf, VIIg and the part of VIIj that lies north of latitude 50° N and east of 11° W (hereinafter the ‘Celtic Sea’), where:
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do statków rybackich prowadzących połowy włokami dennymi i niewodami w następujących obszarach ICES (Międzynarodowej Rady
Badań
Morza): rejony VIIf i VIIg oraz część rejonu VIIj, która leży na północ od 50° szerokości geograficznej północnej i na wschód od 11° długości geograficznej zachodniej (zwana dalej „Morzem Celtyckim”), w których:
...gained through the existing voluntary frameworks, and notably the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organism
...przyjętych dobrowolnych przepisów ramowych, a zwłaszcza kodeksu postępowania Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) w sprawie wprowadzania i przenoszenia organizmów morskich oraz kodeksu...
These procedures should build on experience gained through the existing voluntary frameworks, and notably the International Council for the
Exploration
of the Sea (ICES) Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introduction and transfer of marine and freshwater organisms.
W procedurach należy wykorzystać doświadczenia nabyte w trakcie wdrażania dotychczas przyjętych dobrowolnych przepisów ramowych, a zwłaszcza kodeksu postępowania Międzynarodowej Rady
Badań
Morza (ICES) w sprawie wprowadzania i przenoszenia organizmów morskich oraz kodeksu postępowania i podręcznika procedur Europejskiej Komisji Doradczej ds. Rybactwa Śródlądowego (EIFAC) w celu rozpatrzenia kwestii wprowadzenia i przenoszenia organizmów morskich i słodkowodnych.
The International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES) provided the Commission with a technical and scientific evaluation of the requests.
Międzynarodowa Rada
Badań
Morza (ICES) przekazała Komisji ocenę techniczno-naukową wniosków.
The International Council for the
Exploration
of the Seas (ICES) provided the Commission with a technical and scientific evaluation of the requests.
Międzynarodowa Rada
Badań
Morza (ICES) przekazała Komisji ocenę techniczno-naukową wniosków. 
