Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explore
It encouraged the Commission to
explore
the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.

Rada zachęciła Komisję do
zbadania
możliwości przyjęcia oddolnego programu dla MŚP prowadzących badania.
It encouraged the Commission to
explore
the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.

Rada zachęciła Komisję do
zbadania
możliwości przyjęcia oddolnego programu dla MŚP prowadzących badania.

The review shall also
explore
the possibilities for and recommend how to enhance alignment of future Community support to the ACP with partner country or region's existing strategies, programming and...

Podczas przeglądu sprawdzone zostaną możliwości lepszego dostosowania przyszłego wsparcia Wspólnoty dla państw AKP do istniejących strategii krajowych lub regionalnych, cykli programowania i cykli...
The review shall also
explore
the possibilities for and recommend how to enhance alignment of future Community support to the ACP with partner country or region's existing strategies, programming and budget cycles, and further harmonisation among donors.

Podczas przeglądu sprawdzone zostaną możliwości lepszego dostosowania przyszłego wsparcia Wspólnoty dla państw AKP do istniejących strategii krajowych lub regionalnych, cykli programowania i cykli budżetowych oraz dalszej harmonizacji działań wśród darczyńców, a także zostaną wydane odpowiednie zalecenia w tym zakresie.

...in particular in remote and sparsely populated areas, Member States and the Commission may
explore
the availability of sufficient spectrum for the provision of broadband satellite services en

...zwłaszcza w odległych i słabo zaludnionych obszarach, państwa członkowskie wraz z Komisją mogą
zbadać
, czy dostępna jest ilość widma wystarczająca do zapewnienia satelitarnych usług szerokopasmow
In order to ensure that all citizens have access to advanced digital services including broadband, in particular in remote and sparsely populated areas, Member States and the Commission may
explore
the availability of sufficient spectrum for the provision of broadband satellite services enabling internet access.

W celu zagwarantowania wszystkim obywatelom dostępu do zaawansowanych usług cyfrowych, w tym łączności szerokopasmowej, zwłaszcza w odległych i słabo zaludnionych obszarach, państwa członkowskie wraz z Komisją mogą
zbadać
, czy dostępna jest ilość widma wystarczająca do zapewnienia satelitarnych usług szerokopasmowych umożliwiających dostęp do internetu.

Member States should
explore
the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.

Podczas wdrażania wytycznych w sprawie zatrudnienia państwa członkowskie powinny korzystać z Europejskiego Funduszu Socjalnego.
Member States should
explore
the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.

Podczas wdrażania wytycznych w sprawie zatrudnienia państwa członkowskie powinny korzystać z Europejskiego Funduszu Socjalnego.

Member States should
explore
the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines,

Podczas wdrażania wytycznych dotyczących zatrudnienia państwa członkowskie powinny
zbadać możliwości
korzystania z Europejskiego Funduszu Socjalnego,
Member States should
explore
the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines,

Podczas wdrażania wytycznych dotyczących zatrudnienia państwa członkowskie powinny
zbadać możliwości
korzystania z Europejskiego Funduszu Socjalnego,

Member States should
explore
the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines,

Podczas wdrażania wytycznych dotyczących zatrudnienia państwa członkowskie powinny
rozważyć
korzystanie z Europejskiego Funduszu Społecznego,
Member States should
explore
the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines,

Podczas wdrażania wytycznych dotyczących zatrudnienia państwa członkowskie powinny
rozważyć
korzystanie z Europejskiego Funduszu Społecznego,

Where the Commission informs Parliament of its intention to
explore
the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive...

Jeżeli Komisja poinformuje Parlament o zamiarze skorzystania z
możliwości
zastosowania porozumień dobrowolnych jako alternatywy dla prawodawstwa, właściwa komisja może sporządzić sprawozdanie...
Where the Commission informs Parliament of its intention to
explore
the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question pursuant to Rule 45.

Jeżeli Komisja poinformuje Parlament o zamiarze skorzystania z
możliwości
zastosowania porozumień dobrowolnych jako alternatywy dla prawodawstwa, właściwa komisja może sporządzić sprawozdanie dotyczące merytorycznej strony danego problemu, zgodnie z art. 45.

Where the Commission informs Parliament of its intention to
explore
the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive...

Jeżeli Komisja poinformuje Parlament o zamiarze skorzystania z
możliwości
zastosowania porozumień dobrowolnych jako alternatywy dla ustawodawstwa, właściwa komisja może sporządzić sprawozdanie...
Where the Commission informs Parliament of its intention to
explore
the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question pursuant to Rule 48.

Jeżeli Komisja poinformuje Parlament o zamiarze skorzystania z
możliwości
zastosowania porozumień dobrowolnych jako alternatywy dla ustawodawstwa, właściwa komisja może sporządzić sprawozdanie dotyczące merytorycznej strony danego problemu, zgodnie z art. 48.

...and industries which can contribute to goal achievement under the Wood Scheme, such as industries
exploring
the use of wood in combination with other materials [29].

...które mogą się przyczyniać do osiągnięcia celów w ramach tego programu, takich jak sektory
badające
zastosowania drewna w połączeniu z innymi materiałami [29].
The Norwegian authorities have further specified that the Wood Scheme is open to all relevant industries (referred to as ‘mechanical wood-based industries’) and industries which can contribute to goal achievement under the Wood Scheme, such as industries
exploring
the use of wood in combination with other materials [29].

Władze norweskie następnie wskazują, że program na rzecz sektora drzewnego jest otwarty dla wszystkich odpowiednich sektorów przemysłowych (określonych jako „sektory przemysłu mechanicznego związane z przetwarzaniem drewna”) oraz dla sektorów przemysłowych, które mogą się przyczyniać do osiągnięcia celów w ramach tego programu, takich jak sektory
badające
zastosowania drewna w połączeniu z innymi materiałami [29].

...Wood Scheme may also be awarded to undertakings in other industries (for example where industries
explore
the use of wood in combination with other materials), this option is open only for...

...być przyznawane przedsiębiorstwom z innych sektorów przemysłu (na przykład gdy sektory przemysłu
badają
wykorzystanie drewna w połączeniu z innymi materiałami), to opcja ta jest dostępna jedynie dl
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sector [46].It should be noted that although grants under the Wood Scheme may also be awarded to undertakings in other industries (for example where industries
explore
the use of wood in combination with other materials), this option is open only for industries which can contribute to the overall aim of the Wood Scheme of generally improving value in the wood processing business.

W tym względzie Trybunał EFTA stwierdził, że środek może być selektywny, nawet jeżeli dotyczy on (przedsiębiorstw) całego sektora [46].Należy zwrócić uwagę, że pomimo iż dotacje w ramach programu na rzecz sektora drzewnego mogą być przyznawane przedsiębiorstwom z innych sektorów przemysłu (na przykład gdy sektory przemysłu
badają
wykorzystanie drewna w połączeniu z innymi materiałami), to opcja ta jest dostępna jedynie dla sektorów, które mogą przyczyniać się do osiągnięcia ogólnego celu programu na rzecz sektora drzewnego, jakim jest ogólne zwiększenie wartości w sektorze przemysłu drzewnego.

...of food safety [10], the Commission shall undertake a study, by 31 December 2011 at the latest,
exploring
the feasibility of establishing reliable criteria covering environmental performance durin

Przed opracowaniem kryteriów oznakowania ekologicznego UE dotyczących żywności i pasz, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r....
Before developing EU Ecolabel criteria for food and feed products, as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [10], the Commission shall undertake a study, by 31 December 2011 at the latest,
exploring
the feasibility of establishing reliable criteria covering environmental performance during the whole life cycle of such products, including the products of fishing and aquaculture.

Przed opracowaniem kryteriów oznakowania ekologicznego UE dotyczących żywności i pasz, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiającym ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołującym Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i ustanawiającym procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [10], najpóźniej do dnia 31 grudnia 2011 r. Komisja przeprowadza badanie wykonalności ustanowienia wiarygodnych kryteriów obejmujących efektywność ekologiczną tego rodzaju produktów przez cały cykl ich życia, w tym w odniesieniu do produktów rybołówstwa i akwakultury.

The action shall therefore ultimately
explore
the feasibility of a joint ‘European Innovation Centre’ in an innovation hot spot.

Działania te powinny zatem ostatecznie doprowadzić do oceny możliwości realizacji koncepcji „europejskiego centrum innowacji” w miejscu charakteryzującym się ogromną innowacyjnością.
The action shall therefore ultimately
explore
the feasibility of a joint ‘European Innovation Centre’ in an innovation hot spot.

Działania te powinny zatem ostatecznie doprowadzić do oceny możliwości realizacji koncepcji „europejskiego centrum innowacji” w miejscu charakteryzującym się ogromną innowacyjnością.

The action shall therefore ultimately
explore
the feasibility of a joint ‘European Innovation Centre’ in an innovation hot spot.

Działania te powinny zatem ostatecznie doprowadzić do oceny możliwości realizacji koncepcji „europejskiego centrum innowacji” w miejscu charakteryzującym się ogromną innowacyjnością.
The action shall therefore ultimately
explore
the feasibility of a joint ‘European Innovation Centre’ in an innovation hot spot.

Działania te powinny zatem ostatecznie doprowadzić do oceny możliwości realizacji koncepcji „europejskiego centrum innowacji” w miejscu charakteryzującym się ogromną innowacyjnością.

the completion of a cross-departmental report to
explore
the scope for attenuating any adverse employment incentives arising from the structure of social payments;

zakończenie międzydepartamentalnego sprawozdania celem
zbadania możliwości
ograniczenia wszelkich niepożądanych zachęt w dziedzinie zatrudnienia, wynikających ze struktury świadczeń socjalnych;
the completion of a cross-departmental report to
explore
the scope for attenuating any adverse employment incentives arising from the structure of social payments;

zakończenie międzydepartamentalnego sprawozdania celem
zbadania możliwości
ograniczenia wszelkich niepożądanych zachęt w dziedzinie zatrudnienia, wynikających ze struktury świadczeń socjalnych;

...stipulates the storage of mercury from the chlor-alkali industry and commits the Commission to
explore
the scope for an agreement with industry.

...9 strategii przewiduje składowanie rtęci z przemysłu chloro-alkalicznego i zobowiązuje Komisję do
zbadania możliwości
zawarcia porozumienia z tym przemysłem.
Action 9 of the Strategy stipulates the storage of mercury from the chlor-alkali industry and commits the Commission to
explore
the scope for an agreement with industry.

Działanie 9 strategii przewiduje składowanie rtęci z przemysłu chloro-alkalicznego i zobowiązuje Komisję do
zbadania możliwości
zawarcia porozumienia z tym przemysłem.

Member States are invited to
explore
the scope offered by this recommendation for implementing new, non-burdensome, channels of information exchange aimed at providing both the source Member States...

Państwa członkowskie wzywa się do
zbadania
oferowanych przez niniejsze zalecenie
możliwości
wdrożenia nowych, nieuciążliwych kanałów wymiany informacji mających na celu dostarczanie zarówno państwu...
Member States are invited to
explore
the scope offered by this recommendation for implementing new, non-burdensome, channels of information exchange aimed at providing both the source Member States and the residence Member States with investor-specific information.

Państwa członkowskie wzywa się do
zbadania
oferowanych przez niniejsze zalecenie
możliwości
wdrożenia nowych, nieuciążliwych kanałów wymiany informacji mających na celu dostarczanie zarówno państwu członkowskiemu źródła, jak i państwu członkowskiemu rezydencji szczegółowych informacji dotyczących inwestorów.

...Eco-label and the chairs or representatives of the national Eco-label schemes, as well as
exploring
the similarities of stakeholder involvement and verification between the Community Eco-lab

...przewodniczącymi lub przedstawicielami krajowych programów oznakowania ekologicznego, jak również
zbadanie
podobieństw pomiędzy wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym a innymi krajowymi programami...
Initiatives taken by the Co-operation and Co-ordination Management Group include organising a meeting between the Community Eco-label and the chairs or representatives of the national Eco-label schemes, as well as
exploring
the similarities of stakeholder involvement and verification between the Community Eco-label and other national labels.

Inicjatywny podjęte przez grupę ds. zarządzania współpracą i koordynacją obejmują zorganizowanie spotkania pomiędzy programem wspólnotowego oznakowania ekologicznego a przewodniczącymi lub przedstawicielami krajowych programów oznakowania ekologicznego, jak również
zbadanie
podobieństw pomiędzy wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym a innymi krajowymi programami oznakowania pod względem udziału zainteresowanych strony i weryfikacji.

The Commission retains a broad margin of discretion to determine which cases may be suitable to
explore
the parties’ interest to engage in settlement discussions, as well as to decide to engage in...

Komisja zachowuje szeroki zakres swobody przy wyborze spraw, w przypadku których za właściwe uznaje sprawdzenie, czy strony są zainteresowane udziałem w postępowaniu ugodowym, jak również przy...
The Commission retains a broad margin of discretion to determine which cases may be suitable to
explore
the parties’ interest to engage in settlement discussions, as well as to decide to engage in them or discontinue them or to definitely settle.

Komisja zachowuje szeroki zakres swobody przy wyborze spraw, w przypadku których za właściwe uznaje sprawdzenie, czy strony są zainteresowane udziałem w postępowaniu ugodowym, jak również przy decydowaniu o wszczęciu takiego postępowania, przerwaniu go lub też zawarciu ugody.

In particular, the Programme should act as a catalyst for
exploring
the job creation potential of public sector-led green and social investments and of local and regional employment initiatives.

Program powinien w szczególności odgrywać rolę katalizatora dla odkrywania potencjału publicznych inwestycji ekologicznych i społecznych oraz lokalnych i regionalnych inicjatyw na rzecz zatrudnienia...
In particular, the Programme should act as a catalyst for
exploring
the job creation potential of public sector-led green and social investments and of local and regional employment initiatives.

Program powinien w szczególności odgrywać rolę katalizatora dla odkrywania potencjału publicznych inwestycji ekologicznych i społecznych oraz lokalnych i regionalnych inicjatyw na rzecz zatrudnienia w zakresie tworzenia miejsc pracy.

...to increase healthy life years and promote healthy ageing; support measures to promote and
explore
the impact of health on productivity and labour participation as a contribution to meeting t

...zawodową, by przyczynić się do realizacji celów strategii lizbońskiej; środki wspierające służące
zbadaniu
wpływu innych polityk na zdrowie.
Promote initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing; support measures to promote and
explore
the impact of health on productivity and labour participation as a contribution to meeting the Lisbon goals; support measures to study the impact on health of other policies.

Promowanie inicjatyw mających na celu wydłużenie lat zdrowego życia i promowanie zdrowego starzenia się; wspieranie działań mających na celu promowanie i badanie wpływu zdrowia na produktywność i aktywność zawodową, by przyczynić się do realizacji celów strategii lizbońskiej; środki wspierające służące
zbadaniu
wpływu innych polityk na zdrowie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich