Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explore
Drilling and
exploration
work

Roboty wiertnicze i
górnicze
Drilling and
exploration
work

Roboty wiertnicze i
górnicze

...to harness these ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to
explore
the verification potential of new methods.

...tych pomysłów i wskazówek po to, by faktycznie ulepszyć podejmowane przez siebie działania i
zbadać
możliwości przeprowadzania kontroli przy zastosowaniu nowych metod.
As follow-on to the ISS09, the PTS is working to harness these ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to
explore
the verification potential of new methods.

W ramach kontynuacji konferencji ISS09 tymczasowy sekretariat techniczny pracuje obecnie nad wykorzystaniem tych pomysłów i wskazówek po to, by faktycznie ulepszyć podejmowane przez siebie działania i
zbadać
możliwości przeprowadzania kontroli przy zastosowaniu nowych metod.

...the most promising ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to
explore
the verification potential of new methods.

...i propozycji w celu wprowadzenia konkretnych ulepszeń do podejmowanych przez siebie działań i
zbadania
, jakie możliwości pod względem kontroli prezentują nowe metody.
The PTS is working to capture the most promising ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to
explore
the verification potential of new methods.

Tymczasowy sekretariat techniczny pracuje nad wykorzystaniem najbardziej obiecujących pomysłów i propozycji w celu wprowadzenia konkretnych ulepszeń do podejmowanych przez siebie działań i
zbadania
, jakie możliwości pod względem kontroli prezentują nowe metody.

...new pathways to be explored thanks to the State aid, whilst the project […] (*), which aimed to
explore
the limits of the technology (variation in loads in particular) in order to […] (*), succeed

...rozwiązania dzięki pomocy publicznej, natomiast w przypadku projektu […] (*), którego celem było
zbadanie
ograniczeń technologii (w szczególności wahania kosztów), aby móc […] (*), można było rozsz
As regards […] (*), the project […] (*), which related to innovative catalysts […] (*) allowed new pathways to be explored thanks to the State aid, whilst the project […] (*), which aimed to
explore
the limits of the technology (variation in loads in particular) in order to […] (*), succeeded in enlarging its spectrum beyond the existing performances.

W dziedzinie […] (*), w ramach projektu […] (*), który dotyczył innowacyjnych katalizatorów […] (*), można było zbadać nowe rozwiązania dzięki pomocy publicznej, natomiast w przypadku projektu […] (*), którego celem było
zbadanie
ograniczeń technologii (w szczególności wahania kosztów), aby móc […] (*), można było rozszerzyć jego spektrum poza istniejące wyniki.

...ethical and quality standards, in order to strengthen the capacity of the European Union to
explore
the determinants of diseases and to develop and optimise the use of diagnostic, prevention a

ECRIN-ERIC stanowi rozproszoną paneuropejską infrastrukturę badań klinicznych, której celem jest udzielanie porad i świadczenie usług w zakresie międzynarodowych badań klinicznych w każdej dziedzinie...
ECRIN-ERIC shall constitute a Pan-European distributed clinical research infrastructure with as objectives to provide advice and services to multinational clinical research, in any medical field and for any category of clinical research, observing high scientific, ethical and quality standards, in order to strengthen the capacity of the European Union to
explore
the determinants of diseases and to develop and optimise the use of diagnostic, prevention and treatment strategies.

ECRIN-ERIC stanowi rozproszoną paneuropejską infrastrukturę badań klinicznych, której celem jest udzielanie porad i świadczenie usług w zakresie międzynarodowych badań klinicznych w każdej dziedzinie medycyny i w odniesieniu do każdej kategorii badań klinicznych, z zachowaniem wysokich standardów naukowych, etycznych i jakościowych, tak aby zwiększyć potencjał Unii Europejskiej w zakresie badania uwarunkowań chorób oraz opracowania i optymalnego wykorzystania strategii diagnostyki, profilaktyki i leczenia.

Research on the brain and related diseases, human development and ageing: to
explore
the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity both under normal...

Badania nad chorobami mózgu i chorobami pokrewnymi, rozwój człowieka i proces starzenia się: badanie procesu zdrowego starzenia się oraz sposobu wzajemnego oddziaływania genów i środowiska oraz...
Research on the brain and related diseases, human development and ageing: to
explore
the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity both under normal conditions and in brain diseases and relevant age-related illness (e.g. dementia).

Badania nad chorobami mózgu i chorobami pokrewnymi, rozwój człowieka i proces starzenia się: badanie procesu zdrowego starzenia się oraz sposobu wzajemnego oddziaływania genów i środowiska oraz aktywności mózgu w normalnych warunkach, jak również w przypadku chorób mózgu i chorób związanych ze starzeniem się (np. demencja).

Other actions consist of
exploring
the harmonisation of product group criteria, with encouraging results in some Member States, e.g. Austria.

Inne działania polegają na
badaniu
harmonizacji kryteriów grup produktów, przy zachęcających wynikach w niektórych państwach członkowskich, np. Austrii.
Other actions consist of
exploring
the harmonisation of product group criteria, with encouraging results in some Member States, e.g. Austria.

Inne działania polegają na
badaniu
harmonizacji kryteriów grup produktów, przy zachęcających wynikach w niektórych państwach członkowskich, np. Austrii.

It will
explore
the differences in position on the ATT between the Union, China and African States,

Zgłębi
ona różnice stanowisk Unii, Chin i państw afrykańskich dotyczących traktatu o handlu bronią,
It will
explore
the differences in position on the ATT between the Union, China and African States,

Zgłębi
ona różnice stanowisk Unii, Chin i państw afrykańskich dotyczących traktatu o handlu bronią,

...transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air services agreements; and
explore
the opportunities for negotiations on a comprehensive Union-Iraq aviation agreement.

...celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozumieniom o świadczeniu usług lotniczych; oraz
rozpoznania
możliwości przeprowadzenia negocjacji w sprawie zawarcia całościowej umowy lotniczej...
implementing a national aviation policy including the development of the airports, air traffic management and further reinforce administrative capacity (including the establishment of an autonomous Civil Aviation Authority as a genuine regulator); negotiate a ‘horizontal’ air transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air services agreements; and
explore
the opportunities for negotiations on a comprehensive Union-Iraq aviation agreement.

wdrożenia krajowej polityki w obszarze lotnictwa obejmującej rozwój portów lotniczych, zarządzanie ruchem lotniczym oraz dalsze umacnianie potencjału administracyjnego (w tym stworzenie niezależnego organu lotnictwa cywilnego, który byłby faktycznym organem regulacyjnym); wynegocjowania „horyzontalnego” porozumienia transportowego w celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozumieniom o świadczeniu usług lotniczych; oraz
rozpoznania
możliwości przeprowadzenia negocjacji w sprawie zawarcia całościowej umowy lotniczej między Unią a Irakiem.

...transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air services agreements; and
explore
the opportunities for negotiations on a comprehensive Union-Iraq aviation agreement.

...celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozumieniom o świadczeniu usług lotniczych; oraz
rozpoznania
możliwości przeprowadzenia negocjacji w sprawie zawarcia całościowej umowy lotniczej...
implementing a national aviation policy including the development of the airports, air traffic management and further reinforce administrative capacity (including the establishment of an autonomous Civil Aviation Authority as a genuine regulator); negotiate a ‘horizontal’ air transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air services agreements; and
explore
the opportunities for negotiations on a comprehensive Union-Iraq aviation agreement.

wdrożenia krajowej polityki w obszarze lotnictwa obejmującej rozwój portów lotniczych, zarządzanie ruchem lotniczym oraz dalsze umacnianie potencjału administracyjnego (w tym stworzenie niezależnego organu lotnictwa cywilnego, który byłby faktycznym organem regulacyjnym); wynegocjowania „horyzontalnego” porozumienia transportowego w celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozumieniom o świadczeniu usług lotniczych; oraz
rozpoznania
możliwości przeprowadzenia negocjacji w sprawie zawarcia całościowej umowy lotniczej między Unią a Irakiem.

...Maritime Safety Agency (EMSA) and the United Kingdom authorities on 23 September 2013 to further
explore
the details of this complex notification.

Zjednoczone Królestwo odpowiedziało w dniu 13 lipca 2013 r. Aby lepiej
zgłębić
szczegóły tego złożonego powiadomienia, w dniu 23 września 2013 r. zorganizowano spotkanie z udziałem przedstawicieli...
The United Kingdom replied on 13 July 2013. A meeting was held between the representatives of the Commission, the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the United Kingdom authorities on 23 September 2013 to further
explore
the details of this complex notification.

Zjednoczone Królestwo odpowiedziało w dniu 13 lipca 2013 r. Aby lepiej
zgłębić
szczegóły tego złożonego powiadomienia, w dniu 23 września 2013 r. zorganizowano spotkanie z udziałem przedstawicieli Komisji, Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego (EMSA) i władz Zjednoczonego Królestwa.

explore
the option of a performance-based system of grant management which relies on agreed indicators and objectives,

zbadać
możliwości wprowadzenia systemu zarządzania dotacjami ukierunkowanego na osiąganie rezultatów, który opiera się na uzgodnionych wskaźnikach i celach,
explore
the option of a performance-based system of grant management which relies on agreed indicators and objectives,

zbadać
możliwości wprowadzenia systemu zarządzania dotacjami ukierunkowanego na osiąganie rezultatów, który opiera się na uzgodnionych wskaźnikach i celach,

During the investigation procedure, the Uruguayan authorities expressed their willingness to
explore
the prospects for a mutually satisfactory solution.

W trakcie postępowania wyjaśniającego władze Urugwaju wyraziły chęć
poszukania
rozwiązania zadowalającego obie strony.
During the investigation procedure, the Uruguayan authorities expressed their willingness to
explore
the prospects for a mutually satisfactory solution.

W trakcie postępowania wyjaśniającego władze Urugwaju wyraziły chęć
poszukania
rozwiązania zadowalającego obie strony.

The EU will
explore
the possibility of inviting Israel to participate in relevant European networks and bodies;

UE
zbada
możliwość zaproszenia Izraela do uczestnictwa w odpowiednich sieciach i organach europejskich;
The EU will
explore
the possibility of inviting Israel to participate in relevant European networks and bodies;

UE
zbada
możliwość zaproszenia Izraela do uczestnictwa w odpowiednich sieciach i organach europejskich;

intends to
explore
the possibility of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu;

zamierza rozpatrzyć możliwości udzielenia wsparcia na rzecz stworzenia ogólnej nazwy domeny drugiego poziomu zarezerwowanej dla stron podlegających stałemu monitorowaniu, które zobowiązałyby się do...
intends to
explore
the possibility of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu;

zamierza rozpatrzyć możliwości udzielenia wsparcia na rzecz stworzenia ogólnej nazwy domeny drugiego poziomu zarezerwowanej dla stron podlegających stałemu monitorowaniu, które zobowiązałyby się do poszanowania małoletnich i ich praw takich jak .KID.eu;

The EUEB and the other labels in Member States should
explore
the possibilities of developing a joint ‘green store’ of eco-labelled products on the internet (and/or related actions).

EUEB oraz organy innych oznakowań w państwach członkowskich powinni
zbadać
możliwości opracowania wspólnego „zielonego sklepu” oferującego ekologicznie oznakowane produkty w Internecie (oraz/lub...
The EUEB and the other labels in Member States should
explore
the possibilities of developing a joint ‘green store’ of eco-labelled products on the internet (and/or related actions).

EUEB oraz organy innych oznakowań w państwach członkowskich powinni
zbadać
możliwości opracowania wspólnego „zielonego sklepu” oferującego ekologicznie oznakowane produkty w Internecie (oraz/lub pokrewnych działań).

Further to the above it appears that the Union user industry has already started
exploring
the possibility of imports from China.

Oprócz powyższego wydaje się, że przemysł użytkowników unijnych już zaczął
badać
możliwości przywozu z Chin.
Further to the above it appears that the Union user industry has already started
exploring
the possibility of imports from China.

Oprócz powyższego wydaje się, że przemysł użytkowników unijnych już zaczął
badać
możliwości przywozu z Chin.

The applicant
explores
the possibility of a wider market including Germany and Austria based on several trends in respect of development of the regulatory framework, level of electricity imports and...

Wnioskodawca
bada
możliwość uwzględnienia szerszego rynku obejmującego Niemcy i Austrię w oparciu o pewne tendencje w odniesieniu do rozwoju ram regulacyjnych, poziomu przywozu i wywozu energii...
The applicant
explores
the possibility of a wider market including Germany and Austria based on several trends in respect of development of the regulatory framework, level of electricity imports and exports and market coupling and congestion management procedures, but eventually concludes that ‘the applicant cannot draw a final conclusion as to whether the German wholesale electricity market and relevant markets in neighbouring countries are sufficiently integrated at the moment so as to be considered a regional market’.

Wnioskodawca
bada
możliwość uwzględnienia szerszego rynku obejmującego Niemcy i Austrię w oparciu o pewne tendencje w odniesieniu do rozwoju ram regulacyjnych, poziomu przywozu i wywozu energii elektrycznej oraz procedur łączenia rynków oraz zarządzania ograniczeniami, jednak ostatecznie stwierdza, że „wnioskodawca nie może wyciągnąć ostatecznego wniosku odnośnie do tego, czy niemiecki hurtowy rynek energii elektrycznej i właściwe rynki w państwach sąsiadujących są dostatecznie zintegrowane w chwili obecnej, aby można je było uznać za rynek regionalny”.

By 30 June 2014, the Commission shall carry out a feasibility study
exploring
the possibility of collecting and analysing data in the cultural and creative sectors other than the audiovisual sector,...

Do dnia 30 czerwca 2014 r. Komisja przeprowadzi analizę wykonalności w celu
zbadania
możliwości gromadzenia i analizy danych w sektorze kultury i sektorze kreatywnym innych niż sektor audiowizualny i...
By 30 June 2014, the Commission shall carry out a feasibility study
exploring
the possibility of collecting and analysing data in the cultural and creative sectors other than the audiovisual sector, and shall present the results of that study to the European Parliament and to the Council.

Do dnia 30 czerwca 2014 r. Komisja przeprowadzi analizę wykonalności w celu
zbadania
możliwości gromadzenia i analizy danych w sektorze kultury i sektorze kreatywnym innych niż sektor audiowizualny i przedstawi jej wyniki Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

...bankruptcy are also not covered by the scope of this Recommendation, Member States are invited to
explore
the possibility of applying these recommendations also to consumers, since some of the...

...upadłość konsumencka oraz nadmierne zadłużenie konsumentów, zachęca się państwa członkowskie do
zbadania
możliwości stosowania tych zaleceń także w odniesieniu do konsumentów, gdyż niektóre z zasa
Although consumer over-indebtedness and consumer bankruptcy are also not covered by the scope of this Recommendation, Member States are invited to
explore
the possibility of applying these recommendations also to consumers, since some of the principles followed in this Recommendation may also be relevant for them.

Chociaż w zakres niniejszego zalecenia nie wchodzi również upadłość konsumencka oraz nadmierne zadłużenie konsumentów, zachęca się państwa członkowskie do
zbadania
możliwości stosowania tych zaleceń także w odniesieniu do konsumentów, gdyż niektóre z zasad, o których mowa w niniejszym zaleceniu, mogą się odnosić również do nich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich