Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exploit
...and coastal border security and management, including both control and surveillance issues, while
exploiting
the full potential of the European Border Surveillance System (EUROSUR).

...przybrzeżnych oraz poprawi zarządzanie nimi, zarówno w kwestii kontroli, jak i nadzoru, przy
wykorzystaniu
pełnego potencjału europejskiego systemu nadzorowania granic (EUROSUR).
Technologies and capabilities are also required to enhance systems, equipments, tools, processes, and methods for rapid identification to improve land, marine and coastal border security and management, including both control and surveillance issues, while
exploiting
the full potential of the European Border Surveillance System (EUROSUR).

Potrzebne są też technologie i zdolności, które pozwolą udoskonalić systemy, urządzenia, narzędzia, procesy i metody szybkiej identyfikacji, co z kolei podniesie poziom bezpieczeństwa granic na obszarach lądowych, morskich i w strefach przybrzeżnych oraz poprawi zarządzanie nimi, zarówno w kwestii kontroli, jak i nadzoru, przy
wykorzystaniu
pełnego potencjału europejskiego systemu nadzorowania granic (EUROSUR).

...by promoting innovation and supporting programmes for applied research and development in order to
exploit
the full potential of milk and milk products, especially in order to create value-added...

...poprzez promowanie innowacji oraz wspieranie programów w zakresie badań stosowanych i rozwoju, aby
wykorzystać
pełen potencjał mleka i przetworów mlecznych, w szczególności w celu wytwarzania...
maintaining and developing the production potential of the dairy sector, inter alia, by promoting innovation and supporting programmes for applied research and development in order to
exploit
the full potential of milk and milk products, especially in order to create value-added products which are more attractive to the consumer;

utrzymanie i rozwijanie potencjału produkcyjnego sektora mleczarskiego, między innymi poprzez promowanie innowacji oraz wspieranie programów w zakresie badań stosowanych i rozwoju, aby
wykorzystać
pełen potencjał mleka i przetworów mlecznych, w szczególności w celu wytwarzania produktów o wartości dodanej, które są bardziej atrakcyjne dla konsumenta;

...by promoting innovation and supporting programmes for applied research and development in order to
exploit
the full potential of milk and milk products, especially in order to create products with...

...promowaniu innowacji i wspieraniu programów w zakresie badań stosowanych i rozwoju, aby w pełni
wykorzystać
cały potencjał mleka i przetworów mlecznych, zwłaszcza z myślą o tworzeniu produktów maj
maintaining and developing the production potential of the dairy sector, inter alia, by promoting innovation and supporting programmes for applied research and development in order to
exploit
the full potential of milk and milk products, especially in order to create products with added value which are more attractive to the consumer;

utrzymywanie i rozwój potencjału produkcyjnego sektora mleczarskiego, między innymi dzięki promowaniu innowacji i wspieraniu programów w zakresie badań stosowanych i rozwoju, aby w pełni
wykorzystać
cały potencjał mleka i przetworów mlecznych, zwłaszcza z myślą o tworzeniu produktów mających wartość dodaną, które będą atrakcyjniejsze dla konsumentów;

...research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by
exploiting
the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender...

...w szczególności poprzez eliminację podstawowych przyczyn braku równowagi płci, poprzez
wykorzystanie
pełnego potencjału naukowców obu płci oraz poprzez uwzględnienie w treści projektów wy
The activities developed under the Euratom Programme should aim at promoting equality between women and men in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by
exploiting
the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the content of projects in order to improve the quality of research and stimulate innovation.

Działania prowadzone w ramach programu Euratom powinny mieć na celu promowanie, w dziedzinie badań naukowych i innowacji, równości między kobietami a mężczyznami, w szczególności poprzez eliminację podstawowych przyczyn braku równowagi płci, poprzez
wykorzystanie
pełnego potencjału naukowców obu płci oraz poprzez uwzględnienie w treści projektów wymiaru płci z myślą o poprawie jakości badań i stymulowaniu innowacji.

...research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by
exploiting
the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender...

...innowacji, w szczególności poprzez eliminację podstawowych przyczyn braku równowagi płci, poprzez
wykorzystanie
pełnego potencjału naukowców obu płci oraz poprzez uwzględnienie aspektu płci w...
The activities developed under Horizon 2020 should promote equality between women and men in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by
exploiting
the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the research and innovation content as well as by paying particular attention to ensuring gender balance, subject to the situation in the field of research and innovation concerned, in evaluation panels and in other relevant advisory and expert bodies in order to improve the quality of research and to stimulate innovation.

Działania prowadzone w ramach programu „Horyzont 2020” powinny promować równość między kobietami a mężczyznami w dziedzinie badań i innowacji, w szczególności poprzez eliminację podstawowych przyczyn braku równowagi płci, poprzez
wykorzystanie
pełnego potencjału naukowców obu płci oraz poprzez uwzględnienie aspektu płci w projektach z dziedziny badań i innowacji, a także poprzez zwracanie szczególnej uwagi na zapewnienie równowagi płci, z zastrzeżeniem sytuacji w danej dziedzinie badań naukowych i innowacji, w panelach oceniających i innych właściwych gremiach doradczych i eksperckich, z myślą o poprawie jakości badań i stymulowaniu innowacji.

Exploiting
the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-of-life to ‘search and rescue’ and public regulated service; transport...

Wykorzystanie
pełnego potencjału: propagowanie większego korzystania z usług otwartych i komercyjnych typu „safety-of-life” i „search and rescue” oraz usług publicznych; aplikacji zarządzania...
Exploiting
the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-of-life to ‘search and rescue’ and public regulated service; transport management applications including freight and hazardous materials transportation; exploiting by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.

Wykorzystanie
pełnego potencjału: propagowanie większego korzystania z usług otwartych i komercyjnych typu „safety-of-life” i „search and rescue” oraz usług publicznych; aplikacji zarządzania transportem, w tym przewozem materiałów niebezpiecznych; wykorzystywanie usług związanych z produktami ubocznymi; prezentacja korzyści i skuteczności nawigacji satelitarnej.

...new avenues for the development of a sustainable agriculture, aquaculture and forestry and for
exploiting
the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health, energ

...toruje również drogę do rozwoju zrównoważonych: rolnictwa, akwakultury i leśnictwa oraz do
wykorzystania
ogromnego potencjału zasobów morskich do wytworzenia innowacyjnych zastosowań w dziedz
Biotechnology also opens new avenues for the development of a sustainable agriculture, aquaculture and forestry and for
exploiting
the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health, energy, chemical and environmental applications.

Biotechnologia toruje również drogę do rozwoju zrównoważonych: rolnictwa, akwakultury i leśnictwa oraz do
wykorzystania
ogromnego potencjału zasobów morskich do wytworzenia innowacyjnych zastosowań w dziedzinie przemysłu, zdrowia, energii, chemii i środowiska.

And so it recommended that the municipality buy the land, especially as this would enable it to
exploit
the entire area between the Bahnhof Altenesch industrial estate and the ASL site.

Z tego względu agencja zaleciła gminie nabycie wymienionej nieruchomości, tym bardziej, że w ten sposób pojawiła się okazja zabezpieczenia użytkowania całości terenu między terenem przemysłowym...
And so it recommended that the municipality buy the land, especially as this would enable it to
exploit
the entire area between the Bahnhof Altenesch industrial estate and the ASL site.

Z tego względu agencja zaleciła gminie nabycie wymienionej nieruchomości, tym bardziej, że w ten sposób pojawiła się okazja zabezpieczenia użytkowania całości terenu między terenem przemysłowym „Bahnhof Altenesch” oraz nieruchomością spółki ASL.

...the scheme, and not being used contrary to the purpose thereof, and upon the bank refraining from
exploiting
the capital contribution in its marketing or for purposes of implementing aggressive...

...programu i niewykorzystywania ich sprzecznie z tym celem oraz pod warunkiem, że bank nie będzie
wykorzystywał
dokapitalizowania w działaniach marketingowych lub do celów wdrażania agresywnych stra
The Fund shall make capital contributions conditional upon them being used in line with the aims of the scheme, and not being used contrary to the purpose thereof, and upon the bank refraining from
exploiting
the capital contribution in its marketing or for purposes of implementing aggressive commercial strategies [28].

Fundusz dokona wkładu kapitału pod warunkiem korzystania z mechanizmów zgodnie z celem programu i niewykorzystywania ich sprzecznie z tym celem oraz pod warunkiem, że bank nie będzie
wykorzystywał
dokapitalizowania w działaniach marketingowych lub do celów wdrażania agresywnych strategii handlowych [28].

As regards
exploiting
the Community register of multinational enterprise groups, European statistics will have to take a new perspective, so it will become important to set up specific Community...

Jeżeli chodzi o
wykorzystywanie
wspólnotowego rejestru wielonarodowych grup przedsiębiorstw, statystyka europejska będzie musiała przyjąć nową perspektywę; w związku z tym ważne stanie się...
As regards
exploiting
the Community register of multinational enterprise groups, European statistics will have to take a new perspective, so it will become important to set up specific Community surveys on enterprise groups.

Jeżeli chodzi o
wykorzystywanie
wspólnotowego rejestru wielonarodowych grup przedsiębiorstw, statystyka europejska będzie musiała przyjąć nową perspektywę; w związku z tym ważne stanie się przeprowadzanie szczegółowych badań grup przedsiębiorstw.

The measuring system shall not
exploit
the MPEs or systematically favour any party’.

Instalacja pomiarowa nie może
wykorzystywać
błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”.
The measuring system shall not
exploit
the MPEs or systematically favour any party’.

Instalacja pomiarowa nie może
wykorzystywać
błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”.

‘The complete heat meter shall not
exploit
the MPEs or systematically favour any party’.

„Ciepłomierz zespolony nie może
wykorzystywać
błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”;
‘The complete heat meter shall not
exploit
the MPEs or systematically favour any party’.

„Ciepłomierz zespolony nie może
wykorzystywać
błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”;

‘The volume conversion device shall not
exploit
the MPEs or systematically favour any party’.

„Przelicznik do gazomierza nie może
wykorzystywać
błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”;
‘The volume conversion device shall not
exploit
the MPEs or systematically favour any party’.

„Przelicznik do gazomierza nie może
wykorzystywać
błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”;

‘The meter shall not
exploit
the MPEs or systematically favour any party’.

„Licznik nie może
wykorzystywać
błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”;
‘The meter shall not
exploit
the MPEs or systematically favour any party’.

„Licznik nie może
wykorzystywać
błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”;

‘The gas meter shall not
exploit
the MPEs or systematically favour any party’.

„Gazomierz nie może
wykorzystywać
błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”;
‘The gas meter shall not
exploit
the MPEs or systematically favour any party’.

„Gazomierz nie może
wykorzystywać
błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”;

The meter shall not
exploit
the MPE or systematically favour any party’.

Wodomierz nie może
wykorzystywać
błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”;
The meter shall not
exploit
the MPE or systematically favour any party’.

Wodomierz nie może
wykorzystywać
błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”;

Fully
exploit
the tools provided by the Europe 2020 Strategy and the Social Open Method of Coordination to improve the monitoring and evaluation of policies addressing child poverty and well-being,...

w pełni
korzystać
z narzędzi przewidzianych w strategii „Europa 2020” oraz społecznej otwartej metodzie koordynacji w celu usprawnienia monitorowania i oceny polityk odnoszących się do kwestii...
Fully
exploit
the tools provided by the Europe 2020 Strategy and the Social Open Method of Coordination to improve the monitoring and evaluation of policies addressing child poverty and well-being, making full use of the proposed indicator-based monitoring framework annexed to the present Recommendation;

w pełni
korzystać
z narzędzi przewidzianych w strategii „Europa 2020” oraz społecznej otwartej metodzie koordynacji w celu usprawnienia monitorowania i oceny polityk odnoszących się do kwestii ubóstwa wśród dzieci oraz ich dobrostanu, stosując zaproponowane ramy kontroli opartej na wskaźnikach, przedstawione w załączniku do niniejszego zalecenia Komisji;

In order to fully
exploit
the existing potential of researchers, possibilities to be trained and to acquire new knowledge in a third-country high-level research institution, to restart a research...

W celu pełnego
wykorzystania
istniejącego potencjału naukowców wspierane będą również możliwości dokształcania się i zdobywania nowej wiedzy w instytucjach badawczych wysokiego szczebla w państwach...
In order to fully
exploit
the existing potential of researchers, possibilities to be trained and to acquire new knowledge in a third-country high-level research institution, to restart a research career after a break and to (re)integrate researchers into a longer term research position in Europe, including their country of origin, after a transnational/international mobility experience covering return and reintegration aspects will also be supported.

W celu pełnego
wykorzystania
istniejącego potencjału naukowców wspierane będą również możliwości dokształcania się i zdobywania nowej wiedzy w instytucjach badawczych wysokiego szczebla w państwach trzecich, wznowienia kariery po przerwie oraz (re-)integracji naukowców z systemem długoterminowych stanowisk badawczych w Europie, w tym w ich kraju pochodzenia, po uzyskaniu doświadczeń w zakresie mobilności w skali ponadnarodowej/międzynarodowej, co obejmuje także kwestie związane z powrotem i reintegracją.

Indeed, when the parties do not
exploit
the licensed technology, no efficiency enhancing activity takes place, in which case the very rationale of the block exemption disappears.

Jeżeli strony nie
korzystają
z licencjonowanej technologii, nie ma miejsca działalność poprawiająca efektywność, wobec czego znika argument przemawiający za wyłączeniem grupowym.
Indeed, when the parties do not
exploit
the licensed technology, no efficiency enhancing activity takes place, in which case the very rationale of the block exemption disappears.

Jeżeli strony nie
korzystają
z licencjonowanej technologii, nie ma miejsca działalność poprawiająca efektywność, wobec czego znika argument przemawiający za wyłączeniem grupowym.

...are already established on the market, such restrictions are likely to induce the licensee to
exploit
the licensed technology more efficiently.

Mogą one bowiem skłonić licencjobiorcę do efektywniejszego korzystania z licencjonowanej technologii, pozwalając licencjodawcy na ochronę licencjobiorcy nieobecnego dotąd na rynku przed sprzedażą...
By allowing the licensor to grant a licensee, who was not already on the market, protection against active sales by licensees which are competitors of the licensor and which for that reason are already established on the market, such restrictions are likely to induce the licensee to
exploit
the licensed technology more efficiently.

Mogą one bowiem skłonić licencjobiorcę do efektywniejszego korzystania z licencjonowanej technologii, pozwalając licencjodawcy na ochronę licencjobiorcy nieobecnego dotąd na rynku przed sprzedażą czynną prowadzoną przez licencjobiorców, którzy są konkurentami licencjodawcy i z tego powodu posiadają już pozycję na rynku.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich