Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exploit
...shall target research-intensive SMEs in any sectors that show the capability to commercially
exploit
the project results.
...jest ukierunkowane na MŚP działające w dowolnych sektorach, wykazujące zdolność do handlowego
wykorzystania
wyników prowadzonych projektów.
A specific action shall target research-intensive SMEs in any sectors that show the capability to commercially
exploit
the project results.
Działanie szczegółowe jest ukierunkowane na MŚP działające w dowolnych sektorach, wykazujące zdolność do handlowego
wykorzystania
wyników prowadzonych projektów.
...authorities argue that the reason why Italian producers neither turned to foreign markets nor
exploited
the Italian market is related to the transnational character of the event, which went well
...dla którego producenci włoscy nie zwrócili się w kierunku innych rynków zagranicznych lub nie
wykorzystali
rynku włoskiego leży zatem w ponadnarodowym charakterze zdarzenia, które znacznie przek
The Italian authorities argue that the reason why Italian producers neither turned to foreign markets nor
exploited
the Italian market is related to the transnational character of the event, which went well beyond the borders of Belgium.
Powód, dla którego producenci włoscy nie zwrócili się w kierunku innych rynków zagranicznych lub nie
wykorzystali
rynku włoskiego leży zatem w ponadnarodowym charakterze zdarzenia, które znacznie przekroczyło granice Belgii.
A focused physics and technology programme will
exploit
the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under...
Ukierunkowany program w zakresie fizyki i technologii będzie
wykorzystywał
istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy jądrowej, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące
pułapki magnetyczne,...
A focused physics and technology programme will
exploit
the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under construction (Tokamaks, Stellarators, RFPs).
Ukierunkowany program w zakresie fizyki i technologii będzie
wykorzystywał
istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy jądrowej, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące
pułapki magnetyczne, istniejące lub w budowie (tokamaki, stellaratory, układy skurczu plazmy z odwróconym polem magnetycznym — Reversed Field Pinch).
A focused physics and technology programme will
exploit
the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under...
Ukierunkowany program w zakresie fizyki i technologii będzie
wykorzystywał
istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy jądrowej, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące
pułapki magnetyczne,...
A focused physics and technology programme will
exploit
the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under construction (Tokamaks, Stellarators, RFPs).
Ukierunkowany program w zakresie fizyki i technologii będzie
wykorzystywał
istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy jądrowej, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące
pułapki magnetyczne, istniejące lub w budowie (tokamaki, stellaratory, układy skurczu plazmy z odwróconym polem magnetycznym – Reversed Field Pinch).
...which are outside of the objectives of an action and which are not needed for implementing and
exploiting
the action (sideground) referred to in Article 41(2) and Articles 45 to 48;
...które znajdują się poza zakresem celów danego działania i nie są potrzebne do realizacji i
wykorzystania
tego działania (poboczne), oraz dostępu do takich danych, wiedzy i informacji, o czym
complement the rules by introducing provisions on ownership and access to data, knowledge and information which are outside of the objectives of an action and which are not needed for implementing and
exploiting
the action (sideground) referred to in Article 41(2) and Articles 45 to 48;
uzupełnienia przepisów poprzez wprowadzenie przepisów dotyczących własności danych, wiedzy i informacji, które znajdują się poza zakresem celów danego działania i nie są potrzebne do realizacji i
wykorzystania
tego działania (poboczne), oraz dostępu do takich danych, wiedzy i informacji, o czym mowa w art. 41 ust. 2 oraz w art. 45 - 48;
...results are capable of or may reasonably be expected to be capable of commercial or industrial
exploitation
, the participant owning those results shall examine the possibility of protecting them.
Jeśli wyniki nadają się do
wykorzystania
w celach handlowych lub przemysłowych lub jeżeli można z uzasadnionych względów oczekiwać, że będą się do tego nadawać, uczestnik będący właścicielem takich...
Where results are capable of or may reasonably be expected to be capable of commercial or industrial
exploitation
, the participant owning those results shall examine the possibility of protecting them.
Jeśli wyniki nadają się do
wykorzystania
w celach handlowych lub przemysłowych lub jeżeli można z uzasadnionych względów oczekiwać, że będą się do tego nadawać, uczestnik będący właścicielem takich wyników rozpatruje możliwość ich ochrony.
A focused physics and technology programme will
exploit
the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
W ramach ukierunkowanego programu w zakresie fizyki i technologii
wykorzystywany
będzie wspólny europejski tokamak (JET) oraz inne związane z projektem ITER urządzenia wykorzystujące
magnetyczne...
A focused physics and technology programme will
exploit
the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
W ramach ukierunkowanego programu w zakresie fizyki i technologii
wykorzystywany
będzie wspólny europejski tokamak (JET) oraz inne związane z projektem ITER urządzenia wykorzystujące
magnetyczne uwięzienie plazmy.
Equipment for
exploiting
the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses...
Urządzenia przeznaczone do
wydobywania
są wykonane w sposób pozwalający uniknąć jakiejkolwiek możliwości skażenia i pozwalający zachować właściwości odpowiadające kwalifikacji, jaką woda przedstawia...
Equipment for
exploiting
the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Urządzenia przeznaczone do
wydobywania
są wykonane w sposób pozwalający uniknąć jakiejkolwiek możliwości skażenia i pozwalający zachować właściwości odpowiadające kwalifikacji, jaką woda przedstawia u źródła.
...encourage industry to become more competitive at international level and encourage undertakings to
exploit
the internal market potential to the full, including through the definition of common...
...że Wspólnota powinna zachęcać przemysł do zwiększania konkurencyjności międzynarodowej i pełnego
wykorzystania
potencjału rynku wewnętrznego, w szczególności poprzez zdefiniowanie wspólnych norm.
Article 163 provides that the Community shall encourage industry to become more competitive at international level and encourage undertakings to
exploit
the internal market potential to the full, including through the definition of common standards.
Artykuł 163 stanowi, że Wspólnota powinna zachęcać przemysł do zwiększania konkurencyjności międzynarodowej i pełnego
wykorzystania
potencjału rynku wewnętrznego, w szczególności poprzez zdefiniowanie wspólnych norm.
...agreement, each joint owner shall be entitled to grant non-exclusive licences to third parties to
exploit
the jointly owned results, without any right to sub-license, subject to the following...
...stanowi inaczej, każdy ze współwłaścicieli może udzielać osobom trzecim licencji niewyłącznych na
korzystanie
ze stanowiących współwłasność wyników, wykluczających możliwość udzielania...
Unless otherwise agreed in the joint ownership agreement, each joint owner shall be entitled to grant non-exclusive licences to third parties to
exploit
the jointly owned results, without any right to sub-license, subject to the following conditions:
O ile umowa dotycząca współwłasności nie stanowi inaczej, każdy ze współwłaścicieli może udzielać osobom trzecim licencji niewyłącznych na
korzystanie
ze stanowiących współwłasność wyników, wykluczających możliwość udzielania sublicencji, pod następującymi warunkami:
...to use the production facilities in Szczecin shipyard to expand its own production, and to
exploit
the access to maritime transport.
...majątek produkcyjny Stoczni Szczecińskiej, aby poszerzyć swoją produkcję, a także planuje
wykorzystać
uzyskany dostęp do transportu drogą morską.
For the steel construction business, Mostostal intended to use the production facilities in Szczecin shipyard to expand its own production, and to
exploit
the access to maritime transport.
Jeśli chodzi o produkcję konstrukcji stalowych, Mostostal zamierza wykorzystywać majątek produkcyjny Stoczni Szczecińskiej, aby poszerzyć swoją produkcję, a także planuje
wykorzystać
uzyskany dostęp do transportu drogą morską.
...the raw material, to monitor the ‘salamora’ or brine and reconstitute it when required and to
exploit
the humidity and poor ventilation of local cellars.
...i przygotowania surowca, o umiejętności kontrolowania roztworu soli i jego przyrządzania czy o
wykorzystaniu
wilgotności i słabej cyrkulacji powietrza w tutejszych piwnicach.
These skills include, for example, the ability to select and prepare the raw material, to monitor the ‘salamora’ or brine and reconstitute it when required and to
exploit
the humidity and poor ventilation of local cellars.
Wystarczy pomyśleć na przykład o umiejętności doboru i przygotowania surowca, o umiejętności kontrolowania roztworu soli i jego przyrządzania czy o
wykorzystaniu
wilgotności i słabej cyrkulacji powietrza w tutejszych piwnicach.
These are designed to preserve and
exploit
the specific character of the soil (low density, limited irrigation, moderate size, limited yields), thus preserving the characteristics of the product.
Zostały one określone w taki sposób, aby zachować specyficzny charakter ziemi i
wykorzystać
jej bogactwo (niezbyt duża gęstość, ograniczone nawodnienie, umiarkowana wielkość, ograniczone zbiory) oraz...
These are designed to preserve and
exploit
the specific character of the soil (low density, limited irrigation, moderate size, limited yields), thus preserving the characteristics of the product.
Zostały one określone w taki sposób, aby zachować specyficzny charakter ziemi i
wykorzystać
jej bogactwo (niezbyt duża gęstość, ograniczone nawodnienie, umiarkowana wielkość, ograniczone zbiory) oraz zachować cechy produktu.
Where the results are jointly
exploited
, the exemption shall continue to apply for 7 years from the time the contract products or contract technologies are first put on the market within the internal...
Jeśli wyniki
prac
są wspólnie wykorzystywane
, wyłączenie stosuje się nadal przez siedem lat od pierwszego wprowadzenia produktów lub technologii objętych umową do obrotu na rynek wewnętrzny.
Where the results are jointly
exploited
, the exemption shall continue to apply for 7 years from the time the contract products or contract technologies are first put on the market within the internal market.
Jeśli wyniki
prac
są wspólnie wykorzystywane
, wyłączenie stosuje się nadal przez siedem lat od pierwszego wprowadzenia produktów lub technologii objętych umową do obrotu na rynek wewnętrzny.
In order to fully
exploit
the pre-export notification and export authorisation system, efforts should in principle target high risk consignments.
W celu pełnego
wykorzystania
systemu powiadamiania przed wywozem i wydawania zezwoleń na wywóz, wysiłki należy przede wszystkim ukierunkować na przesyłki wysokiego ryzyka.
In order to fully
exploit
the pre-export notification and export authorisation system, efforts should in principle target high risk consignments.
W celu pełnego
wykorzystania
systemu powiadamiania przed wywozem i wydawania zezwoleń na wywóz, wysiłki należy przede wszystkim ukierunkować na przesyłki wysokiego ryzyka.
...document is made available for re-use, the public sector body concerned should retain the right to
exploit
the document.
...do ponownego wykorzystywania zainteresowany organ sektora publicznego powinien zachować prawo do
wykorzystywania
takiego dokumentu.
Moreover, where any document is made available for re-use, the public sector body concerned should retain the right to
exploit
the document.
Ponadto w przypadku udostępnienia dokumentu do ponownego wykorzystywania zainteresowany organ sektora publicznego powinien zachować prawo do
wykorzystywania
takiego dokumentu.
These activities will
exploit
the benefits of enhancing digital content with machine‐understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies...
Działania te będą
wykorzystywały
zalety wzbogacania zasobów
cyfrowych przy wykorzystaniu
danych zrozumiałych dla maszyny (prawidłowo określonych semantycznie metadanych opartych na stosownej...
These activities will
exploit
the benefits of enhancing digital content with machine‐understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies).
Działania te będą
wykorzystywały
zalety wzbogacania zasobów
cyfrowych przy wykorzystaniu
danych zrozumiałych dla maszyny (prawidłowo określonych semantycznie metadanych opartych na stosownej terminologii opisowej, słownictwie i ontologii).
...2007 has confirmed that a more harmonised emission trading system is imperative in order to better
exploit
the benefits of emission trading, to avoid distortions in the internal market and to...
...że niezbędny jest bardziej zharmonizowany system handlu uprawnieniami do emisji w celu lepszego
wykorzystania
jego zalet, uniknięcia zakłóceń na rynku wewnętrznym oraz ułatwienia powiązania go z i
While experience gathered during the first trading period shows the potential of the Community scheme and the finalisation of national allocation plans for the second trading period will deliver significant emission reductions by 2012, a review undertaken in 2007 has confirmed that a more harmonised emission trading system is imperative in order to better
exploit
the benefits of emission trading, to avoid distortions in the internal market and to facilitate the linking of emissions trading systems.
Doświadczenia zgromadzone w trakcie pierwszego okresu handlu uprawnieniami do emisji pokazują wprawdzie potencjał systemu wspólnotowego, a sfinalizowanie krajowych planów rozdziału uprawnień na drugi okres handlu uprawnieniami do emisji doprowadzi do znaczącego zmniejszenia emisji do roku 2012, jednak przeprowadzony w 2007 r. przegląd potwierdził, że niezbędny jest bardziej zharmonizowany system handlu uprawnieniami do emisji w celu lepszego
wykorzystania
jego zalet, uniknięcia zakłóceń na rynku wewnętrznym oraz ułatwienia powiązania go z innymi systemami handlu uprawnieniami do emisji.
...include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual
exploitation
, the production, sale or distribution of child-pornography material, forced labour or s
Wykorzystywanie obejmuje przynajmniej czerpanie korzyści z prostytucji lub inne formy seksualnego
wykorzystywania
, produkcję, sprzedaż lub dystrybucję pornografii dziecięcej, pracę przymusową lub...
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual
exploitation
, the production, sale or distribution of child-pornography material, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;
Wykorzystywanie obejmuje przynajmniej czerpanie korzyści z prostytucji lub inne formy seksualnego
wykorzystywania
, produkcję, sprzedaż lub dystrybucję pornografii dziecięcej, pracę przymusową lub usługi świadczone pod przymusem, niewolnictwo lub praktyki podobne do niewolnictwa, poddaństwo lub usuwanie organów;
Moreover, in order to encourage citizens to
exploit
the opportunities and enjoy the positive benefits offered by the Internet and other communication technologies, measures promoting their safer use...
Ponadto zachęcenie obywateli do korzystania z możliwości, jakie oferuje Internet oraz inne technologie komunikacyjne, a także do czerpania pożytków z nich płynących, wymaga także środków promujących...
Moreover, in order to encourage citizens to
exploit
the opportunities and enjoy the positive benefits offered by the Internet and other communication technologies, measures promoting their safer use are also needed.
Ponadto zachęcenie obywateli do korzystania z możliwości, jakie oferuje Internet oraz inne technologie komunikacyjne, a także do czerpania pożytków z nich płynących, wymaga także środków promujących bezpieczne z nich korzystanie.
