Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exploit
...objective of ICT research and innovation (R&I) is to enable Europe to support, develop and
exploit
the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and s
...badań naukowych i innowacji w dziedzinie ICT jest umożliwienie Europie wspierania, rozwijania i
wykorzystywania
możliwości związanych z postępem w tej dziedzinie z korzyścią dla obywateli, przedsi
In line with the flagship initiative 'Digital Agenda for Europe' [4], the specific objective of ICT research and innovation (R&I) is to enable Europe to support, develop and
exploit
the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Zgodnie z inicjatywą przewodnią „Europejską agendą cyfrową” [4] celem szczegółowym badań naukowych i innowacji w dziedzinie ICT jest umożliwienie Europie wspierania, rozwijania i
wykorzystywania
możliwości związanych z postępem w tej dziedzinie z korzyścią dla obywateli, przedsiębiorstw i społeczności naukowych.
According to its mission statement, the STER must
exploit
the time available for advertising in such a way as to deliver an optimal contribution to the central financing of the public service...
Zgodnie z deklaracją misji, STER ma zagospodarowywać dostępny czas reklamowy w taki sposób, by wpływy z reklam stanowiły dla nadawców wypełniających misję służby publicznej optymalne uzupełnienie...
According to its mission statement, the STER must
exploit
the time available for advertising in such a way as to deliver an optimal contribution to the central financing of the public service broadcasters.
Zgodnie z deklaracją misji, STER ma zagospodarowywać dostępny czas reklamowy w taki sposób, by wpływy z reklam stanowiły dla nadawców wypełniających misję służby publicznej optymalne uzupełnienie funduszy pochodzących z finansowania centralnego.
...Article 296 of the EC Treaty because they were not successful or because there was no decision to
exploit
the results of the projects.
...w zakres art. 296 Traktatu WE, ponieważ nie okazały się udane lub ponieważ nie podjęto decyzji o
wykorzystaniu
ich wyników.
It is inconceivable for military R&D projects to fall outside the scope of Article 296 of the EC Treaty because they were not successful or because there was no decision to
exploit
the results of the projects.
Jest rzeczą nieprawdopodobną, aby wojskowe projekty badawczo-rozwojowe nie wchodziły w zakres art. 296 Traktatu WE, ponieważ nie okazały się udane lub ponieważ nie podjęto decyzji o
wykorzystaniu
ich wyników.
...prior to their accession to the action; (ii) needed for carrying out the action or for
exploiting
the results of the action;
...przed ich przystąpieniem do działania, (ii) są potrzebne do przeprowadzenia działania lub do
wykorzystania
wyników działania;
'background' means any data, know-how or information whatever its form or nature, tangible or intangible, including any rights such as intellectual property rights, which is: (i) held by participants prior to their accession to the action; (ii) needed for carrying out the action or for
exploiting
the results of the action;
„istniejąca wiedza” oznacza wszelkie dane, know-how lub informacje, bez względu na ich formę lub charakter, materialne lub niematerialne, w tym wszelkie prawa, takie jak prawa własności intelektualnej, które (i) znajdują się w posiadaniu uczestników przed ich przystąpieniem do działania, (ii) są potrzebne do przeprowadzenia działania lub do
wykorzystania
wyników działania;
...of achieving good environmental status of marine waters with its shipping-related elements and in
exploiting
the results of existing tools such as SafeSeaNet and CleanSeaNet;
...osiągnięcia dobrego stanu środowiska wód morskich wraz z kwestiami związanymi z żeglugą i przy
wykorzystaniu
wyników uzyskanych przy pomocy istniejących narzędzi, takich jak SafeSeaNet oraz Clean
in the context of the implementation of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council (Marine Strategy Framework Directive), by contributing to the objective of achieving good environmental status of marine waters with its shipping-related elements and in
exploiting
the results of existing tools such as SafeSeaNet and CleanSeaNet;
w kontekście wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/56/WE (dyrektywa w sprawie strategii morskiej), uczestnicząc w realizacji celu w zakresie osiągnięcia dobrego stanu środowiska wód morskich wraz z kwestiami związanymi z żeglugą i przy
wykorzystaniu
wyników uzyskanych przy pomocy istniejących narzędzi, takich jak SafeSeaNet oraz CleanSeaNet;
...contract products or contract technologies, in particular where it obtains the exclusive right to
exploit
the results vis-à-vis third parties.
...produktów lub technologii objętych umową, szczególnie jeśli w zamian nabywa ona wyłączne prawo do
wykorzystywania
wyników tych prac względem osób trzecich.
The possibility cannot be ruled out that anti-competitive foreclosure effects may arise where one party finances several research and development projects carried out by competitors with regard to the same contract products or contract technologies, in particular where it obtains the exclusive right to
exploit
the results vis-à-vis third parties.
Nie można wykluczyć powstania efektu zamknięcia dostępu do rynku, w przypadku gdy jedna strona finansuje kilka projektów badawczo-rozwojowych realizowanych przez konkurentów w odniesieniu do tych samych produktów lub technologii objętych umową, szczególnie jeśli w zamian nabywa ona wyłączne prawo do
wykorzystywania
wyników tych prac względem osób trzecich.
...or require the participating contractors to grant, non-exclusive licences to third parties to
exploit
the results under fair and reasonable conditions without any right to sub-license.
...wymagania od uczestniczących wykonawców udzielania licencji niewyłącznych osobom trzecim do celów
wykorzystania
wyników, na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach, bez prawa do udzielania...
The contracting authorities shall enjoy at least royalty-free access rights to the results for their own use and the right to grant, or require the participating contractors to grant, non-exclusive licences to third parties to
exploit
the results under fair and reasonable conditions without any right to sub-license.
Instytucjom zamawiającym przysługują co najmniej nieodpłatne prawa dostępu do wyników na własny użytek oraz prawo udzielania lub wymagania od uczestniczących wykonawców udzielania licencji niewyłącznych osobom trzecim do celów
wykorzystania
wyników, na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach, bez prawa do udzielania sublicencji.
...public disclosure of the results by any appropriate means (other than resulting from protecting or
exploiting
the results), including by scientific publications in any medium;
„upowszechnianie” oznacza publiczne ujawnienie wyników przy
wykorzystaniu
wszelkich stosownych środków (inaczej niż w rezultacie ochrony lub wykorzystania
wyników), w tym poprzez publikacje naukowe w...
'dissemination' means the public disclosure of the results by any appropriate means (other than resulting from protecting or
exploiting
the results), including by scientific publications in any medium;
„upowszechnianie” oznacza publiczne ujawnienie wyników przy
wykorzystaniu
wszelkich stosownych środków (inaczej niż w rezultacie ochrony lub wykorzystania
wyników), w tym poprzez publikacje naukowe w dowolnym medium;
Each participant that has received Union funding shall use its best efforts to
exploit
the results it owns, or to have them exploited by another legal entity, in particular through the transfer and...
Każdy uczestnik, który otrzymał finansowanie unijne, zachowuje należytą staranność w celu
wykorzystania
wyników będących jego własnością bądź w celu zapewnienia ich wykorzystania przez inny podmiot...
Each participant that has received Union funding shall use its best efforts to
exploit
the results it owns, or to have them exploited by another legal entity, in particular through the transfer and licensing of results in accordance with Article 44.
Każdy uczestnik, który otrzymał finansowanie unijne, zachowuje należytą staranność w celu
wykorzystania
wyników będących jego własnością bądź w celu zapewnienia ich wykorzystania przez inny podmiot prawny, w szczególności poprzez przeniesienie własności wyników i udostępnianie ich na licencji zgodnie z art. 44.
...two or more undertakings agree to jointly carry out research and development and to jointly
exploit
the results thereof.
...dwa przedsiębiorstwa wyrażają zgodę na wspólne prowadzenie prac badawczo-rozwojowych oraz wspólne
korzystanie
z ich wyników.
The Research and Development Block Exemption covers agreements whereby two or more undertakings agree to jointly carry out research and development and to jointly
exploit
the results thereof.
Rozporządzenie nr 2659/2000 obejmuje porozumienia, w których co najmniej dwa przedsiębiorstwa wyrażają zgodę na wspólne prowadzenie prac badawczo-rozwojowych oraz wspólne
korzystanie
z ich wyników.
If a contractor fails to commercially
exploit
the results within a given period after the pre-commercial procurement as identified in the contract, it shall transfer any ownership of the results to...
Jeśli wykonawca nie
wykorzysta
handlowo wyników w danym okresie po udzieleniu przedkomercyjnego zamówienia publicznego, wskazanym w zamówieniu, przenosi wszelkie prawa własności wyników na instytucje...
If a contractor fails to commercially
exploit
the results within a given period after the pre-commercial procurement as identified in the contract, it shall transfer any ownership of the results to the contracting authorities.
Jeśli wykonawca nie
wykorzysta
handlowo wyników w danym okresie po udzieleniu przedkomercyjnego zamówienia publicznego, wskazanym w zamówieniu, przenosi wszelkie prawa własności wyników na instytucje zamawiające.
Further develop systems for notification of dangerous products on national level and
exploit
the possibilities to exchange such notifications on international level through TRAPEX or other relevant...
Dalszy rozwój systemów powiadamiania o niebezpiecznych produktach na szczeblu krajowym oraz
wykorzystanie
możliwości wymiany takich powiadomień na szczeblu międzynarodowym za pośrednictwem systemu...
Further develop systems for notification of dangerous products on national level and
exploit
the possibilities to exchange such notifications on international level through TRAPEX or other relevant systems.
Dalszy rozwój systemów powiadamiania o niebezpiecznych produktach na szczeblu krajowym oraz
wykorzystanie
możliwości wymiany takich powiadomień na szczeblu międzynarodowym za pośrednictwem systemu TRAPEX lub innych właściwych systemów.
encourage cinemas to
exploit
the possibilities offered by digital distribution.
zachęcanie kin do
wykorzystywania
możliwości związanych z dystrybucją utworów
w postaci cyfrowej.
encourage cinemas to
exploit
the possibilities offered by digital distribution.
zachęcanie kin do
wykorzystywania
możliwości związanych z dystrybucją utworów
w postaci cyfrowej.
Encourage cinemas showing a significant percentage of non-national European works to
exploit
the possibilities offered by digital distribution
Zachęcanie kin wykazujących znaczny udział niekrajowych utworów europejskich do
wykorzystywania
możliwości związanych z dystrybucją utworów w postaci cyfrowej
Encourage cinemas showing a significant percentage of non-national European works to
exploit
the possibilities offered by digital distribution
Zachęcanie kin wykazujących znaczny udział niekrajowych utworów europejskich do
wykorzystywania
możliwości związanych z dystrybucją utworów w postaci cyfrowej
...to a product having a common origin with ‘Olomoucké tvarůžky’, but was generally not meant to
exploit
the reputation of the latter name.
...do produktu o pochodzeniu zbliżonym do „Olomoucké tvarůžky”, który jednak z założenia nie miał
wykorzystywać
popularności tej drugiej nazwy.
Moreover, the evidence shows that the use of the name ‘Olmützer Quargel’ referred to a product having a common origin with ‘Olomoucké tvarůžky’, but was generally not meant to
exploit
the reputation of the latter name.
Ponadto z dowodów wynika, że nazwa „Olmützer Quargel” miała być stosowana w odniesieniu do produktu o pochodzeniu zbliżonym do „Olomoucké tvarůžky”, który jednak z założenia nie miał
wykorzystywać
popularności tej drugiej nazwy.
...product having a common origin with ‘Karlovarské oplatky’, but was generally not meant to
exploit
the reputation of the latter name.
...produktu o pochodzeniu zbliżonym do „Karlovarské oplatky”, który jednak z założenia nie miał
wykorzystywać
popularności tej drugiej nazwy.
Moreover, the evidence shows that the uses of the name ‘Karlsbader Oblaten’ referred to an authentic and traditional product having a common origin with ‘Karlovarské oplatky’, but was generally not meant to
exploit
the reputation of the latter name.
Ponadto z dowodów wynika, iż nazwy „Karlsbader Oblaten” używano w odniesieniu do autentycznego i tradycyjnego produktu o pochodzeniu zbliżonym do „Karlovarské oplatky”, który jednak z założenia nie miał
wykorzystywać
popularności tej drugiej nazwy.
the usage does not
exploit
the reputation of the protected term; and
stosowanie przedmiotowych nazw nie prowadzi do nadużycia renomy chronionego terminu; oraz
the usage does not
exploit
the reputation of the protected term; and
stosowanie przedmiotowych nazw nie prowadzi do nadużycia renomy chronionego terminu; oraz
...those products are comparable to the products registered under that name or where using the name
exploits
the reputation of the protected name, including when those products are used as an ingredie
...te są porównywalne do produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli jej stosowanie stanowi
wykorzystywanie
renomy chronionej nazwy, w tym również w sytuacji, gdy produkty te są wykorzystywane
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name
exploits
the reputation of the protected name, including when those products are used as an ingredient;
wszelkim bezpośrednim lub pośrednim wykorzystywaniem w celach komercyjnych nazwy zarejestrowanej w odniesieniu do produktów nieobjętych rejestracją, jeśli produkty te są porównywalne do produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli jej stosowanie stanowi
wykorzystywanie
renomy chronionej nazwy, w tym również w sytuacji, gdy produkty te są wykorzystywane jako składnik;
...products are comparable to the products registered under that name or in so far as using the name
exploits
the reputation of the protected name;
...są porównywalne do produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli stosowanie nazwy pozwala na
czerpanie korzyści
z renomy nazwy chronionej;
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that name or in so far as using the name
exploits
the reputation of the protected name;
wszelkim bezpośrednim lub pośrednim wykorzystaniem w celach komercyjnych zarejestrowanej nazwy dla produktów nieobjętych rejestracją, o ile produkty te są porównywalne do produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli stosowanie nazwy pozwala na
czerpanie korzyści
z renomy nazwy chronionej;
in so far as such use
exploits
the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie
wykorzystuje
reputację nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use
exploits
the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie
wykorzystuje
reputację nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego; 
