Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exploit
...transfer agreements concern the licensing of technology where the licensor permits the licensee to
exploit
the licensed technology for the production of goods or services, as defined in Article...
Porozumienia o transferze technologii dotyczą udzielania licencji na
korzystanie
z technologii, w których ramach
licencjodawca zezwala licencjobiorcy na używanie licencjonowanej technologii do...
Technology transfer agreements concern the licensing of technology where the licensor permits the licensee to
exploit
the licensed technology for the production of goods or services, as defined in Article 1(1)(b) of the act referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 772/2004 [3] on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to categories of technology transfer agreements (hereafter “the TTBER”) [4].
Porozumienia o transferze technologii dotyczą udzielania licencji na
korzystanie
z technologii, w których ramach
licencjodawca zezwala licencjobiorcy na używanie licencjonowanej technologii do wytwarzania produktów lub świadczenia usług zgodnie z definicją zawartą w art. 1 ust. 1 lit. b) aktu, o którym mowa w pkt 5 załącznika XIV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 772/2004 [3]) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG do kategorii porozumień o transferze technologii (zwane dalej »rozporządzeniem nr 772/2004«) [4].
In other words, to be covered by the TTBER the licence must permit the licensee to
exploit
the licensed technology for production of goods or services.
Innymi słowy, licencja musi zezwalać licencjobiorcy na
wykorzystanie
licencjonowanej technologii do wytwarzania towarów lub świadczenia usług.
In other words, to be covered by the TTBER the licence must permit the licensee to
exploit
the licensed technology for production of goods or services.
Innymi słowy, licencja musi zezwalać licencjobiorcy na
wykorzystanie
licencjonowanej technologii do wytwarzania towarów lub świadczenia usług.
The trademark licence may allow the licensee to better
exploit
the licensed technology by allowing consumers to make an immediate link between the product and the characteristics imputed to it by the...
Licencja na
korzystanie
ze znaku towarowego może pozwalać licencjobiorcy na lepsze wykorzystanie
licencjonowanej technologii, ponieważ pozwala konsumentom powiązać produkt oraz właściwości, jakie...
The trademark licence may allow the licensee to better
exploit
the licensed technology by allowing consumers to make an immediate link between the product and the characteristics imputed to it by the licensed technology.
Licencja na
korzystanie
ze znaku towarowego może pozwalać licencjobiorcy na lepsze wykorzystanie
licencjonowanej technologii, ponieważ pozwala konsumentom powiązać produkt oraz właściwości, jakie zawdzięcza on licencjonowanej technologii.
...is also likely to withdraw the benefit of the block exemption where the parties refrain from
exploiting
the licensed technology, unless they have an objective justification for doing so.
Urząd Nadzoru EFTA może także wycofać przywilej polegający na wyłączeniu grupowym, gdy strony powstrzymają się od korzystania z licencjonowanej technologii, chyba że mogą takie posunięcie obiektywnie...
The EFTA Surveillance Authority is also likely to withdraw the benefit of the block exemption where the parties refrain from
exploiting
the licensed technology, unless they have an objective justification for doing so.
Urząd Nadzoru EFTA może także wycofać przywilej polegający na wyłączeniu grupowym, gdy strony powstrzymają się od korzystania z licencjonowanej technologii, chyba że mogą takie posunięcie obiektywnie uzasadnić.
Tying is also likely to be pro-competitive where the tied product allows the licensee to
exploit
the licensed technology significantly more efficiently.
...pozytywne dla konkurencji, jeżeli produkt związany pozwala licencjobiorcy znacznie efektywniej
korzystać
z licencjonowanej technologii.
Tying is also likely to be pro-competitive where the tied product allows the licensee to
exploit
the licensed technology significantly more efficiently.
Wiązanie może mieć także skutki pozytywne dla konkurencji, jeżeli produkt związany pozwala licencjobiorcy znacznie efektywniej
korzystać
z licencjonowanej technologii.
...exclusive territory may be necessary to ensure that the licensee has an incentive to invest in and
exploit
the licensed technology effectively.
...aby zachęcić licencjobiorcę do inwestowania w licencjonowaną technologię i efektywnego jej
wykorzystania
.
Second, non-compete obligations possibly in combination with an exclusive territory may be necessary to ensure that the licensee has an incentive to invest in and
exploit
the licensed technology effectively.
Po drugie, zakaz konkurowania połączony ewentualnie z wyłącznym terytorium może być niezbędny, aby zachęcić licencjobiorcę do inwestowania w licencjonowaną technologię i efektywnego jej
wykorzystania
.
In the case of licensing between competitors, the fact that the parties do not
exploit
the licensed technology may be an indication that the arrangement is a disguised cartel.
W przypadku udzielania licencji między konkurentami fakt
niekorzystania
przez strony z licencjonowanej technologii może wskazywać na to, że porozumienie jest ukrytym porozumieniem kartelowym.
In the case of licensing between competitors, the fact that the parties do not
exploit
the licensed technology may be an indication that the arrangement is a disguised cartel.
W przypadku udzielania licencji między konkurentami fakt
niekorzystania
przez strony z licencjonowanej technologii może wskazywać na to, że porozumienie jest ukrytym porozumieniem kartelowym.
...in the territory allocated to him and has to make significant investments in order to efficiently
exploit
the licensed technology.
...pozycją rynkową na przydzielonym mu terytorium i dokonał znacznych inwestycji w celu efektywnego
korzystania
z licencjonowanej technologii.
Similarly, restrictions on active sales by the licensor may be indispensable, in particular, where the licensee has a relatively weak market position in the territory allocated to him and has to make significant investments in order to efficiently
exploit
the licensed technology.
Podobnie niezbędne może być ograniczenie sprzedaży czynnej prowadzonej przez licencjodawcę, zwłaszcza jeżeli licencjobiorca dysponuje stosunkowo słabą pozycją rynkową na przydzielonym mu terytorium i dokonał znacznych inwestycji w celu efektywnego
korzystania
z licencjonowanej technologii.
...to the extent that these other intellectual property rights serve to enable the licensee to better
exploit
the licensed technology.
...stopniu, w jakim omawiane rodzaje praw własności intelektualnej umożliwiają licencjobiorcy lepsze
wykorzystanie
licencjonowanej technologii.
This condition ensures that agreements covering other types of intellectual property rights are only block exempted to the extent that these other intellectual property rights serve to enable the licensee to better
exploit
the licensed technology.
Warunek ten zapewnia, że porozumienia obejmujące inne rodzaje praw własności intelektualnej podlegają wyłączeniu grupowemu jedynie w stopniu, w jakim omawiane rodzaje praw własności intelektualnej umożliwiają licencjobiorcy lepsze
wykorzystanie
licencjonowanej technologii.
...by the licensee to one or more particular fields of use without limiting the licensor's ability to
exploit
the licensed technology.
...do jednej lub kilku konkretnych dziedzin zastosowań, nie ograniczając zdolności licencjodawcy do
korzystania
z licencjonowanej technologii.
A field of use restriction limits the exploitation of the licensed technology by the licensee to one or more particular fields of use without limiting the licensor's ability to
exploit
the licensed technology.
Ograniczenie dotyczące dziedzin zastosowań ogranicza korzystanie przez licencjobiorcę z licencjonowanej technologii do jednej lub kilku konkretnych dziedzin zastosowań, nie ograniczając zdolności licencjodawcy do
korzystania
z licencjonowanej technologii.
without any objectively valid reason the parties refrain from
exploiting
the licensed technology.
strony nie
wykorzystują
licencjonowanej technologii, bez żadnego obiektywnie uzasadnionego powodu.
without any objectively valid reason the parties refrain from
exploiting
the licensed technology.
strony nie
wykorzystują
licencjonowanej technologii, bez żadnego obiektywnie uzasadnionego powodu.
...products take the form of equipment or process input which is specifically tailored to efficiently
exploit
the licensed technology.
...wkładu dotyczącego wyposażenia lub procesu, który jest specjalnie dostosowany do efektywnego
korzystania
z licencjonowanej technologii.
This is likely to be the case where the tied products take the form of equipment or process input which is specifically tailored to efficiently
exploit
the licensed technology.
Może to mieć miejsce w przypadku, gdy związane produkty mają postać wkładu dotyczącego wyposażenia lub procesu, który jest specjalnie dostosowany do efektywnego
korzystania
z licencjonowanej technologii. Exploit
the synergies between the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States by progressively and systematically stepping up the co-operation, co-ordination and linkages between... Wykorzystać
synergie pomiędzy wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym a innymi programami oznakowania ekologicznego w państwach członkowskich poprzez stopniowe i systematyczne zwiększanie współpracy,... Exploit
the synergies between the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States by progressively and systematically stepping up the co-operation, co-ordination and linkages between them, specifically with a view to the revision of the Eco-label scheme. Wykorzystać
synergie pomiędzy wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym a innymi programami oznakowania ekologicznego w państwach członkowskich poprzez stopniowe i systematyczne zwiększanie współpracy, koordynacji i powiązań pomiędzy nimi, w szczególności mając na uwadze rewizję programu o znakowania ekologicznego.
Work programmes shall be coordinated in such a way as to
exploit
the synergies between transport, energy and telecommunications, in particular in such areas as smart energy grids, electric mobility,...
Programy prac podlegają koordynacji w celu
wykorzystania
synergii między sektorami transportu, energii i telekomunikacji, w szczególności w takich obszarach jak inteligentne sieci energetyczne,...
Work programmes shall be coordinated in such a way as to
exploit
the synergies between transport, energy and telecommunications, in particular in such areas as smart energy grids, electric mobility, intelligent and sustainable transport systems, joint rights of way or infrastructure coupling.
Programy prac podlegają koordynacji w celu
wykorzystania
synergii między sektorami transportu, energii i telekomunikacji, w szczególności w takich obszarach jak inteligentne sieci energetyczne, mobilność elektryczna, inteligentne i zrównoważone systemy transportowe, wspólne prawa dostępu lub łączenie elementów infrastruktury.
Integrated actions that cut across or
exploit
the synergies between different research areas will be encouraged.
Wspierane będą działania zintegrowane obejmujące lub
wykorzystujące
synergie pomiędzy poszczególnymi obszarami badań.
Integrated actions that cut across or
exploit
the synergies between different research areas will be encouraged.
Wspierane będą działania zintegrowane obejmujące lub
wykorzystujące
synergie pomiędzy poszczególnymi obszarami badań.
...attention will be paid to ensuring adequate coordination between these priorities and fully
exploiting
the synergies generated between all specific objectives to maximise their combined impact
...zostanie zwrócona na zapewnienie wystarczającej koordynacji między tymi priorytetami oraz na pełne
wykorzystanie
synergii wytworzonej między wszystkimi celami szczegółowymi w celu maksymalizacji...
Particular attention will be paid to ensuring adequate coordination between these priorities and fully
exploiting
the synergies generated between all specific objectives to maximise their combined impact on the higher level policy objectives of the Union.
Szczególna uwaga zostanie zwrócona na zapewnienie wystarczającej koordynacji między tymi priorytetami oraz na pełne
wykorzystanie
synergii wytworzonej między wszystkimi celami szczegółowymi w celu maksymalizacji ich połączonego oddziaływania na unijne cele polityczne wyższego szczebla.
This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries
exploiting
the stock of herring (Clupea harengus) in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of...
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się wieloletni plan połowów zasobów śledzia (Clupea harengus) w wodach międzynarodowych i w wodach WE na obszarach ICES Vb i VIb oraz na części obszaru ICES VIa,...
This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries
exploiting
the stock of herring (Clupea harengus) in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 55o N, or east of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 56o N, excluding the Clyde (hereinafter together referred to as the area west of Scotland).
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się wieloletni plan połowów zasobów śledzia (Clupea harengus) w wodach międzynarodowych i w wodach WE na obszarach ICES Vb i VIb oraz na części obszaru ICES VIa, która leży na zachód od południka 7o długości geograficznej zachodniej i na północ od równoleżnika 55o szerokości geograficznej północnej, lub na wschód od południka 7o długości geograficznej zachodniej i na północ od równoleżnika 56o szerokości geograficznej północnej, z wyjątkiem rzeki Clyde (zwanych dalej „obszarem wód na zachód od Szkocji”).
This Regulation establishes a multiannual plan for the fisheries
exploiting
the stocks of plaice and sole that inhabit the North Sea.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wieloletni plan połowów gładzicy i soli zamieszkujących w Morzu Północnym.
This Regulation establishes a multiannual plan for the fisheries
exploiting
the stocks of plaice and sole that inhabit the North Sea.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wieloletni plan połowów gładzicy i soli zamieszkujących w Morzu Północnym.
However, experience has shown that in order to guarantee that a measuring instrument does not
exploit
the Maximum Permissible Error (MPE) and systematically favour any of the parties involved in the...
Jednak ze zgromadzonych doświadczeń wynika, że aby zagwarantować, że przyrząd pomiarowy nie
wykorzystuje
błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) i systematycznie nie faworyzuje jednej ze stron, należy...
However, experience has shown that in order to guarantee that a measuring instrument does not
exploit
the Maximum Permissible Error (MPE) and systematically favour any of the parties involved in the transaction, it is necessary to require also protection against unduly biased errors inside the controlled range of these instruments.
Jednak ze zgromadzonych doświadczeń wynika, że aby zagwarantować, że przyrząd pomiarowy nie
wykorzystuje
błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) i systematycznie nie faworyzuje jednej ze stron, należy wymagać również ochrony przed zbyt tendencyjnymi błędami w regulowanym zakresie tych przyrządów.
...in order that it may, if it so wishes, pursue the research in a joint project with IFP and then
exploit
the said results.
...dziedzinie rafinacji i petrochemii, aby spółka mogła, jeżeli sobie tego życzy, prowadzić badania w
ramach
wspólnego projektu z IFP, a następnie wykorzystywać
te wyniki.
a 10-year industrial research agreement under which [IFP proposes to its subsidiary the results of its research in the field of refining and petrochemicals in order that it may, if it so wishes, pursue the research in a joint project with IFP and then
exploit
the said results.
porozumienie o badaniach przemysłowych na okres 10 lat, zgodnie z którym (IFP proponuje swojej spółce zależnej wyniki badań naukowych w dziedzinie rafinacji i petrochemii, aby spółka mogła, jeżeli sobie tego życzy, prowadzić badania w
ramach
wspólnego projektu z IFP, a następnie wykorzystywać
te wyniki. 
