Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exploit
in so far as such use
exploits
the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie
wykorzystuje
reputację nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use
exploits
the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie
wykorzystuje
reputację nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use
exploits
the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
w zakresie, w jakim takie zastosowanie
wykorzystuje
reputację nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use
exploits
the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
w zakresie, w jakim takie zastosowanie
wykorzystuje
reputację nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use
exploits
the reputation of a geographical indication;
w stopniu, w jakim takie użycie
wykorzystuje
renomę oznaczenia geograficznego;
in so far as such use
exploits
the reputation of a geographical indication;
w stopniu, w jakim takie użycie
wykorzystuje
renomę oznaczenia geograficznego;
in so far as such use
exploits
the reputation of a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie
wykorzystuje
renomę oznaczenia geograficznego;
in so far as such use
exploits
the reputation of a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie
wykorzystuje
renomę oznaczenia geograficznego;
...of the name ‘Karlsbader Oblaten’ referred to an authentic and traditional product that was not
exploiting
the reputation of ‘Karlovarské trojhránky’.
...że nazwa „Karlsbader Oblaten” odnosiła się do autentycznego i tradycyjnego produktu, który nie
wykorzystywał
renomy produktu „Karlovarské trojhránky”.
Moreover, the evidence shows that the uses of the name ‘Karlsbader Oblaten’ referred to an authentic and traditional product that was not
exploiting
the reputation of ‘Karlovarské trojhránky’.
Ponadto dowody wskazują na fakt, że nazwa „Karlsbader Oblaten” odnosiła się do autentycznego i tradycyjnego produktu, który nie
wykorzystywał
renomy produktu „Karlovarské trojhránky”.
...of pre-export notifications is fully recognised, a strategy should be developed striving to
exploit
the system to the fullest extent possible.
...przed wywozem jest powszechnie uznawana, należy jednak opracować strategię mającą na celu
wykorzystanie
tego systemu w jak największym zakresie.
While the effectiveness and practicability of pre-export notifications is fully recognised, a strategy should be developed striving to
exploit
the system to the fullest extent possible.
Skuteczność i użyteczność zawiadomień przed wywozem jest powszechnie uznawana, należy jednak opracować strategię mającą na celu
wykorzystanie
tego systemu w jak największym zakresie.
The application DNA data exchange will
exploit
the e-mail, an asynchronous mechanism, to send requests and to receive replies among the Member States.
Aplikacja wymiany danych DNA będzie
wykorzystywała
pocztę elektroniczną – mechanizm asynchroniczny – do wysyłania wniosków i otrzymywania odpowiedzi między państwami członkowskimi.
The application DNA data exchange will
exploit
the e-mail, an asynchronous mechanism, to send requests and to receive replies among the Member States.
Aplikacja wymiany danych DNA będzie
wykorzystywała
pocztę elektroniczną – mechanizm asynchroniczny – do wysyłania wniosków i otrzymywania odpowiedzi między państwami członkowskimi.
To address the possible misreporting in the fisheries
exploiting
the Baltic Sea salmon stocks, it is appropriate to include those stocks in this specific control and inspection programme.
Aby zaradzić kwestii ewentualnych błędnych danych sprawozdawczych dotyczących połowów
eksploatujących
zasoby łososia w Morzu Bałtyckim, właściwe jest uwzględnienie tych zasobów we wspomnianym...
To address the possible misreporting in the fisheries
exploiting
the Baltic Sea salmon stocks, it is appropriate to include those stocks in this specific control and inspection programme.
Aby zaradzić kwestii ewentualnych błędnych danych sprawozdawczych dotyczących połowów
eksploatujących
zasoby łososia w Morzu Bałtyckim, właściwe jest uwzględnienie tych zasobów we wspomnianym indywidualnym programie kontroli i inspekcji.
...them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised,
exploit
the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show m
...by przekonali rodziców lub osoby trzecie do kupna reklamowanych produktów lub usług, nie mogą
wykorzystywać
szczególnego zaufania, którym małoletni darzą rodziców, nauczycieli lub inne osoby, an
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised,
exploit
the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
W związku z tym nie mogą bezpośrednio nakłaniać małoletnich do kupna lub najmu produktu lub usługi, wykorzystując ich brak doświadczenia lub łatwowierność, nie mogą bezpośrednio zachęcać małoletnich, by przekonali rodziców lub osoby trzecie do kupna reklamowanych produktów lub usług, nie mogą
wykorzystywać
szczególnego zaufania, którym małoletni darzą rodziców, nauczycieli lub inne osoby, ani nie mogą bez uzasadnienia pokazywać małoletnich w niebezpiecznych sytuacjach.
...them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised,
exploit
the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show m
...by przekonali rodziców lub osoby trzecie do kupna reklamowanych produktów lub usług, nie mogą
wykorzystywać
szczególnego zaufania, którym małoletni darzą rodziców, nauczycieli lub inne osoby, an
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised,
exploit
the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
W związku z tym nie mogą bezpośrednio nakłaniać małoletnich do kupna lub najmu produktu lub usługi, wykorzystując ich brak doświadczenia lub łatwowierność, nie mogą bezpośrednio zachęcać małoletnich, by przekonali rodziców lub osoby trzecie do kupna reklamowanych produktów lub usług, nie mogą
wykorzystywać
szczególnego zaufania, którym małoletni darzą rodziców, nauczycieli lub inne osoby, ani nie mogą bez uzasadnienia pokazywać małoletnich w niebezpiecznych sytuacjach.
Measure 8: The income from
exploiting
the company’s real estate mentioned in measure 3 totalled DEM 5,676 million.
Środek 8: Przychody ze sprzedaży nieruchomości gruntowych wymienionych w środku nr 3 wyniosły łącznie 5,676 mln DEM.
Measure 8: The income from
exploiting
the company’s real estate mentioned in measure 3 totalled DEM 5,676 million.
Środek 8: Przychody ze sprzedaży nieruchomości gruntowych wymienionych w środku nr 3 wyniosły łącznie 5,676 mln DEM.
The state aid implemented by Germany for Kahla Porzellan GmbH under measure 8 – income from
exploiting
the company’s real estate to be used to repay loans guaranteed by the Treuhand – is incompatible...
Pomoc przyznana przez Niemcy na rzecz przedsiębiorstwa Kahla Porzellan GmbH w ramach środka nr 8: przychody ze sprzedaży nieruchomości gruntowych przedsiębiorstwa, które miały być przeznaczone na...
The state aid implemented by Germany for Kahla Porzellan GmbH under measure 8 – income from
exploiting
the company’s real estate to be used to repay loans guaranteed by the Treuhand – is incompatible with the common market.
Pomoc przyznana przez Niemcy na rzecz przedsiębiorstwa Kahla Porzellan GmbH w ramach środka nr 8: przychody ze sprzedaży nieruchomości gruntowych przedsiębiorstwa, które miały być przeznaczone na spłatę kredytów poręczonych przez Urząd Powierniczy, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
...entry into force of the Law the capital losses arising from the decreased value of the rights to
exploit
the performances of professional players, as determined on the basis of a sworn expert valua
...bilansie po dniu wejścia ustawy w życie „kwotę strat z tytułu utraty wartości wieloletnich praw do
korzystania
z usług zawodowych sportowców, ustalonej na podstawie wyceny biegłego eksperta”.
The measure, set out in Article 18bis(i) of Law No 91/1981, as amended by Law No 27/2003, allows sports clubs to enter in a special balance-sheet item in the first annual accounts following the entry into force of the Law the capital losses arising from the decreased value of the rights to
exploit
the performances of professional players, as determined on the basis of a sworn expert valuation.
Przedmiotowy środek, o którym mowa w art. 18a ust. 1 ustawy 91/1981, zmienionej ustawą 27/2003, umożliwia zawodowym klubom sportowym ujęcie w odrębnej pozycji w pierwszym bilansie po dniu wejścia ustawy w życie „kwotę strat z tytułu utraty wartości wieloletnich praw do
korzystania
z usług zawodowych sportowców, ustalonej na podstawie wyceny biegłego eksperta”.
supporting targeted efforts to fully
exploit
the interrelationship between migration, mobility, employment and poverty reduction, so as to make migration a positive force for development and reducing...
wspieranie ukierunkowanych działań mających na celu pełne
wykorzystanie
związków między migracją, mobilnością, zatrudnieniem i ograniczeniem ubóstwa, aby uczynić z migracji pozytywną siłę napędową...
supporting targeted efforts to fully
exploit
the interrelationship between migration, mobility, employment and poverty reduction, so as to make migration a positive force for development and reducing ‘brain drain’;
wspieranie ukierunkowanych działań mających na celu pełne
wykorzystanie
związków między migracją, mobilnością, zatrudnieniem i ograniczeniem ubóstwa, aby uczynić z migracji pozytywną siłę napędową rozwoju i ograniczyć drenaż mózgów;
...means the person or entity that, being the owner of a vehicle or having the right to use it,
exploits
the vehicle as a means of transport and is registered as such in the National Vehicle Regis
...osobę fizyczną lub prawną, która, będąc właścicielem pojazdu lub mając prawo do użytkowania go,
eksploatuje
ten pojazd jako środek transportu i jest jako taka zarejestrowana w krajowym rejestrze p
“keeper” means the person or entity that, being the owner of a vehicle or having the right to use it,
exploits
the vehicle as a means of transport and is registered as such in the National Vehicle Register (NVR) provided for in Article 33 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (recast), (hereinafter referred to as the “Railway Interoperability Directive”);
»posiadacz« oznacza osobę fizyczną lub prawną, która, będąc właścicielem pojazdu lub mając prawo do użytkowania go,
eksploatuje
ten pojazd jako środek transportu i jest jako taka zarejestrowana w krajowym rejestrze pojazdów (KRP) określonym w art. 33 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/57/WE z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie interoperacyjności wspólnotowego systemu kolei (przekształcenie), (zwanej dalej »dyrektywą w sprawie interoperacyjności kolei«);
...means the person or entity that, being the owner of a vehicle or having the right to use it,
exploits
the vehicle as a means of transport and is registered as such in the national vehicle regis
...podmiot, która(-y), będąc właścicielem danego pojazdu lub posiadając prawo do korzystania z niego,
wykorzystuje
ten pojazd jako środek transportu i figuruje w krajowym rejestrze pojazdów, o którym...
‘keeper’ means the person or entity that, being the owner of a vehicle or having the right to use it,
exploits
the vehicle as a means of transport and is registered as such in the national vehicle register referred to in Article 33;
„dysponent” oznacza osobę lub podmiot, która(-y), będąc właścicielem danego pojazdu lub posiadając prawo do korzystania z niego,
wykorzystuje
ten pojazd jako środek transportu i figuruje w krajowym rejestrze pojazdów, o którym mowa w art. 33; exploit
the economies of scale that can be achieved, in particular with regard to investment related to the shared use of common public services; wykorzystać
korzyści skali, które można uzyskać, w szczególności w odniesieniu do inwestycji związanych z wzajemnym wykorzystywaniem wspólnych usług publicznych; exploit
the economies of scale that can be achieved, in particular with regard to investment related to the shared use of common public services; wykorzystać
korzyści skali, które można uzyskać, w szczególności w odniesieniu do inwestycji związanych z wzajemnym wykorzystywaniem wspólnych usług publicznych;
...effort such as through the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), namely by fully
exploiting
the Copernicus programme as its main European contribution, the European satellite naviga
...się do sprostania wyzwaniom społecznym, w szczególności w przypadku ich skoordynowania w
ramach
globalnego wysiłku, np. poprzez Globalną Sieć Systemów Obserwacji Ziemi (GEOSS), tj. poprzez
These activities can also ensure a higher return on investment of space infrastructure and contribute to tackling societal challenges, in particular if coordinated in a global effort such as through the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), namely by fully
exploiting
the Copernicus programme as its main European contribution, the European satellite navigation programme Galileo or the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for climate change issues.
Takie działania mogą również zapewnić większy zwrot z inwestycji w infrastrukturę kosmiczną i przyczynić się do sprostania wyzwaniom społecznym, w szczególności w przypadku ich skoordynowania w
ramach
globalnego wysiłku, np. poprzez Globalną Sieć Systemów Obserwacji Ziemi (GEOSS), tj. poprzez pełne wykorzystanie
programu Copernicus jako głównego wkładu europejskiego w tę sieć, europejski program nawigacji satelitarnej Galileo lub Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu (IPCC) w odniesieniu do kwestii dotyczących zmiany klimatu.
...Earth Observation System of Systems (GEOSS), in which the Union participates, namely by fully
exploiting
the Copernicus programme.
...Sieci Systemów Obserwacji Ziemi (GEOSS), w której Unia uczestniczy, zwłaszcza poprzez pełne
wykorzystanie
europejskiego programu Copernicus.
For Earth observation data, harmonised approaches and best practices are partly achieved in coordination with the intergovernmental organisation Group on Earth Observation (GEO), aiming to sustain a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), in which the Union participates, namely by fully
exploiting
the Copernicus programme.
W przypadku danych pochodzących z obserwacji Ziemi podejścia i najlepsze praktyki zostały częściowo zharmonizowane w wyniku koordynacji działań z organizacją międzyrządową Grupa ds. Obserwacji Ziemi (GEO), w dążeniu do utrzymania Globalnej Sieci Systemów Obserwacji Ziemi (GEOSS), w której Unia uczestniczy, zwłaszcza poprzez pełne
wykorzystanie
europejskiego programu Copernicus.
...the trust that users have in technology, networks and services, thereby affecting their ability to
exploit
the full potential of the internal market and widespread use of information and...
...do technologii, sieci i usług, co może niekorzystnie wpłynąć na zdolność użytkowników do pełnego
wykorzystania
potencjału rynku wewnętrznego i powszechnego stosowania technologii informacyjno-komun
The threat landscape is continuously changing and security incidents can undermine the trust that users have in technology, networks and services, thereby affecting their ability to
exploit
the full potential of the internal market and widespread use of information and communications technologies (ICT).
Charakter zagrożeń nieustannie się zmienia, a incydenty w zakresie bezpieczeństwa mogą podważać zaufanie użytkowników do technologii, sieci i usług, co może niekorzystnie wpłynąć na zdolność użytkowników do pełnego
wykorzystania
potencjału rynku wewnętrznego i powszechnego stosowania technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT). 
