Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exploit
...production processes or services up to but not including industrial application and commercial
exploitation
.’
...ulepszonych produktów, procesów produkcyjnych lub usług, aż do zastosowania przemysłowego lub
wykorzystania
handlowego, ale nieobejmujące tych dwóch ostatnich etapów”.
Development is considered to cover ‘work based on applied research aimed at establishing new or substantially improved products, production processes or services up to but not including industrial application and commercial
exploitation
.’
Za działania rozwojowe uważa się „prace oparte na badaniach stosowanych, mające na celu stworzenie nowych lub znacznie ulepszonych produktów, procesów produkcyjnych lub usług, aż do zastosowania przemysłowego lub
wykorzystania
handlowego, ale nieobejmujące tych dwóch ostatnich etapów”.
...routine operations on the industrial chain inasmuch as it lies outside the scope of industrial
exploitation
.
Komisja uważa, że prac tych nie należy uznawać za równoważne z rutynowymi działaniami w
ramach
łańcucha przemysłowego, szczególnie ponieważ nie mieszczą się one w ramach wykorzystania
przemysłowego.
The Commission considers that this work cannot be equated with routine operations on the industrial chain inasmuch as it lies outside the scope of industrial
exploitation
.
Komisja uważa, że prac tych nie należy uznawać za równoważne z rutynowymi działaniami w
ramach
łańcucha przemysłowego, szczególnie ponieważ nie mieszczą się one w ramach wykorzystania
przemysłowego.
...pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle
exploitation
;
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation; it does not...
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle
exploitation
;
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation; it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
...and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, and related forms of
exploitation
.
...wzorców, standardów i procedur zwalczania handlu ludźmi i zapobiegania mu, a także pokrewnych form
wyzysku
.
The Group of Experts shall issue opinions or reports to the Commission at the latter's request or on its own initiative, taking into due consideration the implementation and further development at EU level of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, and related forms of
exploitation
.
Grupa ekspertów przekazuje Komisji na jej wniosek lub z własnej inicjatywy opinie lub sprawozdania, biorąc pod uwagę wprowadzanie w życie i dalszy rozwój na poziomie unijnym planu UE dotyczącego najlepszych wzorców, standardów i procedur zwalczania handlu ludźmi i zapobiegania mu, a także pokrewnych form
wyzysku
.
...has the necessary impact on the ITER project, and will prepare for a strong European role in its
exploitation
.
...należyty wpływ Europy na realizację projektu ITER oraz przygotuje do istotnej roli Europy w jego
wykorzystaniu
.
It will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and will prepare for a strong European role in its
exploitation
.
Zapewni on należyty wpływ Europy na realizację projektu ITER oraz przygotuje do istotnej roli Europy w jego
wykorzystaniu
.
It covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their
exploitation
.
Ma ona na celu ochronę tych gatunków, gospodarowanie nimi oraz ich kontrolę i ustanawia reguły ich
eksploatacji
.
It covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their
exploitation
.
Ma ona na celu ochronę tych gatunków, gospodarowanie nimi oraz ich kontrolę i ustanawia reguły ich
eksploatacji
.
...to ensure a risk of reproduction impairment that is low enough to allow for their sustainable
exploitation
.
...zapewnić odpowiednio niskie ryzyko spadku reprodukcji, umożliwiając tym samym ich zrównoważoną
eksploatację
.
In addition to the overall control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate, in order to ensure a risk of reproduction impairment that is low enough to allow for their sustainable
exploitation
.
Oprócz ogólnych kontroli i ograniczenia nakładu połowowego podstawowe znaczenie ma także ograniczenie nakładu połowowego na obszarach gromadzenia się dorosłych osobników z ważnych stad, co powinno zapewnić odpowiednio niskie ryzyko spadku reprodukcji, umożliwiając tym samym ich zrównoważoną
eksploatację
.
...people with a turnover of EUR 350 billion, but only 60 % of annual forest growth is currently
exploited
.
...gałęzie przemysłu zatrudniają 3,4 mln osób, przy obrotach w wysokości 350 mld EUR, lecz obecnie
wykorzystuje
się jedynie 60 % rocznego przyrostu lasu.
Forestry and related industries employ around 3,4 million people with a turnover of EUR 350 billion, but only 60 % of annual forest growth is currently
exploited
.
Leśnictwo i związane z nim gałęzie przemysłu zatrudniają 3,4 mln osób, przy obrotach w wysokości 350 mld EUR, lecz obecnie
wykorzystuje
się jedynie 60 % rocznego przyrostu lasu.
...and to allow the benefits accruing from a well-functioning internal market for gas to be
exploited
.
W celu zapewnienia we Wspólnocie wspólnego minimalnego standardu usług związanych z dostępem stron trzecich oraz w celu zapewnienia, że usługi związane z dostępem stron trzecich są wystarczająco...
A common minimum set of third party access services is necessary to provide a common minimum standard of access in practice throughout the Community, to ensure that third party access services are sufficiently compatible and to allow the benefits accruing from a well-functioning internal market for gas to be
exploited
.
W celu zapewnienia we Wspólnocie wspólnego minimalnego standardu usług związanych z dostępem stron trzecich oraz w celu zapewnienia, że usługi związane z dostępem stron trzecich są wystarczająco kompatybilne, jak również w celu czerpania korzyści wynikających z dobrze funkcjonującego wewnętrznego rynku gazu ziemnego potrzebny jest wspólny, minimalny pakiet usług związanych z dostępem stron trzecich.
In-service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en
exploitation
Wartość eksploatacyjna/In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en
exploitation
In-service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en
exploitation
Wartość eksploatacyjna/In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en
exploitation
...benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of
exploitation
.
...płatności lub korzyści, by osiągnąć zgodę osoby sprawującej kontrolę nad inną osobą w celu
wykorzystywania
danej osoby.
‘trafficking in human beings’ means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of
exploitation
.
„handel ludźmi” oznacza rekrutowanie, transportowanie, przesyłanie, ukrywanie lub przejmowanie osób, stosując groźby, siłę lub inne formy przymusu, uprowadzenie, oszustwo, podstęp, nadużycie władzy lub podległości, lub dokonywanie bądź otrzymywanie płatności lub korzyści, by osiągnąć zgodę osoby sprawującej kontrolę nad inną osobą w celu
wykorzystywania
danej osoby.
service activities in connection with oil and gas
exploitation
,
działalność usługowa związana z
wydobyciem
ropy lub gazu ziemnego,
service activities in connection with oil and gas
exploitation
,
działalność usługowa związana z
wydobyciem
ropy lub gazu ziemnego,
...property rights should be made more visible to the private sector, in order to promote their
exploitation
.
...intelektualnej powinny stać się bardziej widoczne dla sektora prywatnego, celem promowania ich
wykorzystania
.
The research results of the public research organisation, any related expertise and intellectual property rights should be made more visible to the private sector, in order to promote their
exploitation
.
Wyniki badań publicznych organizacji badawczych, wszelka związana z nimi wiedza specjalistyczna i prawa własności intelektualnej powinny stać się bardziej widoczne dla sektora prywatnego, celem promowania ich
wykorzystania
.
...human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of
exploitation
.
...procederu w stosunku do decyzji ramowej 2002/629/WSiSW, dlatego też obejmuje ona dodatkowe formy
wyzysku
.
In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of
exploitation
.
W reakcji na aktualne trendy rozwoju zjawiska handlu ludźmi, w niniejszej dyrektywie przyjęto szerszą koncepcję tego procederu w stosunku do decyzji ramowej 2002/629/WSiSW, dlatego też obejmuje ona dodatkowe formy
wyzysku
.
...Offshore Protocol, targeting protection against pollution resulting from exploration and
exploitation
.
W rezolucji z dnia 13 września 2011 r. Parlament Europejski podkreślił znaczenie pełnego wprowadzenia w życie jeszcze nieratyfikowanego protokołu morskiego, ukierunkowanego na ochronę przed...
The European Parliament, in its resolution of 13 September 2011, stressed the importance of bringing fully into force the unratified Offshore Protocol, targeting protection against pollution resulting from exploration and
exploitation
.
W rezolucji z dnia 13 września 2011 r. Parlament Europejski podkreślił znaczenie pełnego wprowadzenia w życie jeszcze nieratyfikowanego protokołu morskiego, ukierunkowanego na ochronę przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej.
...independently of the final environment in which the IC or subsystem will be installed and will be
exploited
.
...od docelowego środowiska, w którym taki składnik lub podsystem zostanie zainstalowany i ma być
eksploatowany
.
However, there are tests which the manufacturer can carry out on the isolated interoperability constituent (IC) or subsystem, independently of the final environment in which the IC or subsystem will be installed and will be
exploited
.
Istnieją jednak próby, które producent może przeprowadzić na wyodrębnionym składniku interoperacyjności lub podsystemie, niezależnie od docelowego środowiska, w którym taki składnik lub podsystem zostanie zainstalowany i ma być
eksploatowany
.
...a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and
exploitable
ustanawiająca wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i
wykorzystania zasobów
cyfrowych w Europie
establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and
exploitable
ustanawiająca wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i
wykorzystania zasobów
cyfrowych w Europie 
