Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exploit
...infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology and their
exploitation
.
Infrastruktury badawcze odgrywają coraz większą rolę w rozwoju wiedzy i technologii oraz ich
wykorzystaniu
.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology and their
exploitation
.
Infrastruktury badawcze odgrywają coraz większą rolę w rozwoju wiedzy i technologii oraz ich
wykorzystaniu
.
...and conserve living aquatic resources and marine ecosystems and to provide for their sustainable
exploitation
.
...i zachowanie żywych zasobów wodnych i ekosystemów morskich oraz zapewnienie ich zrównoważonej
eksploatacji
.
The Community has undertaken to apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources and marine ecosystems and to provide for their sustainable
exploitation
.
Wspólnota zdecydowała o stosowaniu ostrożnego podejścia w przyjmowaniu środków mających na celu ochronę i zachowanie żywych zasobów wodnych i ekosystemów morskich oraz zapewnienie ich zrównoważonej
eksploatacji
.
...markets and (ii) competition in the product markets where the results of the R&D&I activities are
exploited
.
...na etapie poprzedzającym rynki produktowe; oraz (ii) konkurencji na rynkach produktowych, gdzie
wykorzystuje
się wyniki działalności B+R+I.
State aid for R&D&I may impact on competition at two levels: (i) competition in the innovation process, i.e. competition in terms of R&D&I which takes place upstream of product markets and (ii) competition in the product markets where the results of the R&D&I activities are
exploited
.
Pomoc dla działalności B+R+I może wpłynąć na konkurencję w dwóch obszarach: (i) konkurencji w procesie innowacji, tzn. konkurencji pod względem B+R+I, która ma miejsce na etapie poprzedzającym rynki produktowe; oraz (ii) konkurencji na rynkach produktowych, gdzie
wykorzystuje
się wyniki działalności B+R+I.
...and related rights protection must adapt to new economic developments such as new forms of
exploitation
.
...i praw pokrewnych powinna być dostosowana do nowych zjawisk gospodarczych, takich jak nowe formy
eksploatacji
.
Copyright and related rights protection must adapt to new economic developments such as new forms of
exploitation
.
Ochrona praw autorskich i praw pokrewnych powinna być dostosowana do nowych zjawisk gospodarczych, takich jak nowe formy
eksploatacji
.
...arising in all phases of the product life-cycle, and shall prevent or mitigate their possible
exploitation
.
...w zabezpieczeniach, które mogą powstać na każdym etapie użytkowania produktów i aby zapobiec ich
wykorzystaniu
bądź je ograniczyć.
Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising in all phases of the product life-cycle, and shall prevent or mitigate their possible
exploitation
.
Producenci projektują, badają i sprawdzają wprowadzone do produkcji przyrządy rejestrujące, czujniki ruchu i karty do tachografu, aby wykryć ich braki w zabezpieczeniach, które mogą powstać na każdym etapie użytkowania produktów i aby zapobiec ich
wykorzystaniu
bądź je ograniczyć.
...subject to large fluctuations and would in the long term benefit from temporary reductions on its
exploitation
.
...długoterminowej, ale podlega ono licznym wahaniom liczebności i czasowe ograniczenie jego
eksploatacji
byłoby dla niego korzystne w perspektywie długoterminowej.
The anchovy stock in zone VIII is exploited at a rate that is consistent with producing the highest catch from the stock in the long term but is subject to large fluctuations and would in the long term benefit from temporary reductions on its
exploitation
.
Stado sardeli w obszarze VIII jest eksploatowane na poziomie pozwalającym zagwarantować maksymalny podtrzymywalny połów w perspektywie długoterminowej, ale podlega ono licznym wahaniom liczebności i czasowe ograniczenie jego
eksploatacji
byłoby dla niego korzystne w perspektywie długoterminowej.
...group in question. A territory or customer group can also be reserved by the licensor for later
exploitation
.
...na danym terytorium lub dla danej grupy klientów, a jego celem może być także późniejsze
korzystanie
z zastrzeżonego terytorium lub z zastrzeżonej grupy klientów.
For a territory or customer group to be reserved for the licensor, it is not required that the licensor is actually producing with the licensed technology in the territory or for the customer group in question. A territory or customer group can also be reserved by the licensor for later
exploitation
.
Zastrzeżenie terytorium lub grupy klientów dla licencjodawcy nie wymaga, aby licencjodawca w oparciu o licencjonowaną technologię rzeczywiście produkował na danym terytorium lub dla danej grupy klientów, a jego celem może być także późniejsze
korzystanie
z zastrzeżonego terytorium lub z zastrzeżonej grupy klientów.
...has undertaken to participate in the construction of the ITER Project (ITER) and its future
exploitation
.
...projektu ITER [3], Wspólnota podjęła się udziału w tworzeniu projektu ITER (ITER) i jego przyszłym
wykorzystaniu
.
By signing the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project [3], the Community has undertaken to participate in the construction of the ITER Project (ITER) and its future
exploitation
.
Podpisując Umowę w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER [3], Wspólnota podjęła się udziału w tworzeniu projektu ITER (ITER) i jego przyszłym
wykorzystaniu
.
...not been exclusively allocated to one of the parties by way of specialisation in the context of
exploitation
;
...których nie przydzielono na wyłączność jednej ze stron w ramach specjalizacji w kontekście
wykorzystywania wyników
;
the requirement not to make any, or to limit, active sales of the contract products or contract technologies in territories or to customers which have not been exclusively allocated to one of the parties by way of specialisation in the context of
exploitation
;
postawienie wymogu eliminującego lub ograniczającego czynną sprzedaż produktów lub technologii objętych umową na takich terytoriach lub takim klientom, których nie przydzielono na wyłączność jednej ze stron w ramach specjalizacji w kontekście
wykorzystywania wyników
;
...provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial
exploitation
.
Termin ten może również obejmować sformułowania i projekty koncepcyjne innych produktów, procesów lub usług oraz wstępne projekty demonstracyjne lub projekty pilotażowe, przy założeniu, że projektów...
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial
exploitation
.
Termin ten może również obejmować sformułowania i projekty koncepcyjne innych produktów, procesów lub usług oraz wstępne projekty demonstracyjne lub projekty pilotażowe, przy założeniu, że projektów takich nie można przetworzyć lub wykorzystać w przemyśle lub do celów handlowych.
facilitating at Community level access to digital content, its use and
exploitation
;
ułatwienie na poziomie Wspólnoty dostępu do zasobów cyfrowych, ich użycia i
wykorzystania
;
facilitating at Community level access to digital content, its use and
exploitation
;
ułatwienie na poziomie Wspólnoty dostępu do zasobów cyfrowych, ich użycia i
wykorzystania
;
...between the parties by way of specialisation in the context of research and development or
exploitation
;
rozdzielono między strony z uwzględnieniem specjalizacji w kontekście prac badawczo-rozwojowych lub
wykorzystywania wyników
;
allocated between the parties by way of specialisation in the context of research and development or
exploitation
;
rozdzielono między strony z uwzględnieniem specjalizacji w kontekście prac badawczo-rozwojowych lub
wykorzystywania wyników
;
...Access to Research Data from Public Funding, taking into account restrictions linked to commercial
exploitation
.
...finansowanych ze środków publicznych OECD, z uwzględnieniem ograniczeń związanych z komercyjnym
wykorzystaniem
.
Open access to research data is promoted, in line with the OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, taking into account restrictions linked to commercial
exploitation
.
Wspierany jest otwarty dostęp do wyników badań naukowych, zgodnie z Zasadami i wytycznymi dotyczącymi dostępu do wyników badań finansowanych ze środków publicznych OECD, z uwzględnieniem ograniczeń związanych z komercyjnym
wykorzystaniem
.
preparing and running campaigns to promote new species that can be sustainably
exploited
,
przygotowywanie i prowadzenie kampanii mających na celu promowanie nowych gatunków, które mogą być
eksploatowane
w sposób zrównoważony,
preparing and running campaigns to promote new species that can be sustainably
exploited
,
przygotowywanie i prowadzenie kampanii mających na celu promowanie nowych gatunków, które mogą być
eksploatowane
w sposób zrównoważony,
...to data, will be supported to enable such data to be sustainable in the long-term and properly
exploited
.
...do nich w celu zapewnienia ich trwałości w dłuższej perspektywie oraz umożliwienia ich właściwego
wykorzystania
.
The integration of infrastructures and information structures and sources (including those derived from cohort studies, protocols, data collections, indicators, health examination surveys etc.) as well as the standardisation, interoperability, storage, sharing of and access to data, will be supported to enable such data to be sustainable in the long-term and properly
exploited
.
Wsparcie zostanie udzielone na integrację infrastruktury oraz struktur i źródeł informacji (w tym uzyskanych z badań kohortowych, protokołów, gromadzenia danych, wskaźników, ankiet badań zdrowia itd.), jak również na cele związane z normalizacją, interoperacyjnością, przechowywaniem i wymianą danych oraz dostępem do nich w celu zapewnienia ich trwałości w dłuższej perspektywie oraz umożliwienia ich właściwego
wykorzystania
.
...aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of sexual abuse or
exploitation
.
...ryzyka, że dzieci staną się ofiarami niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub
wykorzystywania
seksualnego.
Member States shall take appropriate action, including through the Internet, such as information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of sexual abuse or
exploitation
.
Państwa członkowskie podejmują, w odpowiednich przypadkach we współpracy z właściwymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i innymi zainteresowanymi stronami – również za pośrednictwem internetu – odpowiednie działania, takie jak kampanie informacyjne i uświadamiające, programy badawcze i edukacyjne służące podniesieniu świadomości i ograniczeniu ryzyka, że dzieci staną się ofiarami niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub
wykorzystywania
seksualnego.
Reporting suspicion of sexual abuse or sexual
exploitation
Zgłaszanie podejrzenia niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub
wykorzystywania
seksualnego
Reporting suspicion of sexual abuse or sexual
exploitation
Zgłaszanie podejrzenia niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub
wykorzystywania
seksualnego
Offences concerning sexual
exploitation
Przestępstwa związane z
wykorzystywaniem
seksualnym
Offences concerning sexual
exploitation
Przestępstwa związane z
wykorzystywaniem
seksualnym
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services
exploitation
Handel ludźmi w celu
wyzysku
związanego z pracą lub świadczeniem usług
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services
exploitation
Handel ludźmi w celu
wyzysku
związanego z pracą lub świadczeniem usług 
