Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exploit
On 22 February 2005 the EU and Moldova reaffirmed their willingness to work together fully to
exploit
the new opportunities presented by European Neighbourhood Policy (ENP) based on the shared values...
...lutego 2005 r. Unia Europejska i Mołdowa ponownie potwierdziły swoją wolę współpracy, aby w pełni
wykorzystać
możliwości, jakie stwarza Europejska Polityka Sąsiedztwa (EPS), w oparciu o wspólne...
On 22 February 2005 the EU and Moldova reaffirmed their willingness to work together fully to
exploit
the new opportunities presented by European Neighbourhood Policy (ENP) based on the shared values which underpin the policy.
W dniu 22 lutego 2005 r. Unia Europejska i Mołdowa ponownie potwierdziły swoją wolę współpracy, aby w pełni
wykorzystać
możliwości, jakie stwarza Europejska Polityka Sąsiedztwa (EPS), w oparciu o wspólne wartości leżące u podstaw tej polityki.
Member States shall
exploit
the broadest and most reliable sources to derive actual rentals per stratum, for example a population census or a household survey.
Państwa Członkowskie
eksploatują
najszersze i najbardziej wiarygodne źródła, takie jak spisy ludności lub badania gospodarstw domowych, w celu ustalenia czynszów rzeczywistych dla poszczególnych...
Member States shall
exploit
the broadest and most reliable sources to derive actual rentals per stratum, for example a population census or a household survey.
Państwa Członkowskie
eksploatują
najszersze i najbardziej wiarygodne źródła, takie jak spisy ludności lub badania gospodarstw domowych, w celu ustalenia czynszów rzeczywistych dla poszczególnych warstw.
Music publishers
exploit
the rights received from authors by granting licences to right users.
Wydawcy utworów muzycznych wykonują prawa otrzymane od autorów, udzielając licencji użytkownikom praw.
Music publishers
exploit
the rights received from authors by granting licences to right users.
Wydawcy utworów muzycznych wykonują prawa otrzymane od autorów, udzielając licencji użytkownikom praw.
...licensor has a limited market position on the product market or lacks the capacity to effectively
exploit
the technology in the licensee’s territory, the agreement is unlikely to be caught by...
...dysponuje dość słabą pozycją rynkową na rynku produktowym lub nie posiada zdolności do efektywnego
korzystania
z technologii na terytorium licencjobiorcy, mało prawdopodobne jest, aby porozumienie...
If the licensor has a limited market position on the product market or lacks the capacity to effectively
exploit
the technology in the licensee’s territory, the agreement is unlikely to be caught by Article 53(1).
Jeżeli licencjodawca dysponuje dość słabą pozycją rynkową na rynku produktowym lub nie posiada zdolności do efektywnego
korzystania
z technologii na terytorium licencjobiorcy, mało prawdopodobne jest, aby porozumienie wchodziło w zakres art. 53 ust. 1.
Once these rights expire, third parties can legally
exploit
the technology in question and compete with the parties to the agreement.
Z chwilą wygaśnięcia tych praw strony trzecie mogą zgodnie z prawem
korzystać
z danej technologii i konkurować ze stronami porozumienia.
Once these rights expire, third parties can legally
exploit
the technology in question and compete with the parties to the agreement.
Z chwilą wygaśnięcia tych praw strony trzecie mogą zgodnie z prawem
korzystać
z danej technologii i konkurować ze stronami porozumienia.
...the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, as well as their capacity to
exploit
the technologies developed.
...celów wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, a także z uwzględnieniem ich potencjału
wykorzystania
opracowanych technologii.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, as well as their capacity to
exploit
the technologies developed.
Decyzje Rady Zarządzającej w sprawie przyjęcia jakiejkolwiek innej osoby prawnej są podejmowane z uwzględnieniem przydatności i potencjalnej wartości dodanej wnoszonej przez wnioskodawcę na rzecz osiągnięcia celów wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, a także z uwzględnieniem ich potencjału
wykorzystania
opracowanych technologii.
If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where he
exploits
the technology himself or in fields where the value of the technology is not yet well established, it would be...
...nie może zapobiec prowadzeniu przez licencjobiorców działalności w dziedzinach, w których
korzysta
on samodzielnie z technologii, lub takich, w których wartość technologii nie jest jeszcze u
If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where he
exploits
the technology himself or in fields where the value of the technology is not yet well established, it would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would lead him to charge a higher royalty.
Jeżeli licencjodawca nie może zapobiec prowadzeniu przez licencjobiorców działalności w dziedzinach, w których
korzysta
on samodzielnie z technologii, lub takich, w których wartość technologii nie jest jeszcze ugruntowana, będzie go to prawdopodobnie zniechęcało do udzielania licencji lub skłaniało do podwyższania opłat licencyjnych.
If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where the licensor
exploits
the technology himself, it would be likely to create a disincentive for the licensor to licence.
...mógłby powstrzymać licencjobiorców przed prowadzeniem działalności w dziedzinach, w których sam
korzysta
z technologii, zniechęciłoby go to prawdopodobnie do udzielania licencji.
If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where the licensor
exploits
the technology himself, it would be likely to create a disincentive for the licensor to licence.
Jeżeli licencjodawca nie mógłby powstrzymać licencjobiorców przed prowadzeniem działalności w dziedzinach, w których sam
korzysta
z technologii, zniechęciłoby go to prawdopodobnie do udzielania licencji.
...the licensor an incentive to license for exploitation in fields in which he does not want to
exploit
the technology himself.
Promują one rozpowszechnianie nowej technologii, zachęcając licencjodawcę do udzielania licencji na korzystanie z niej w dziedzinach, w których nie planuje on prowadzenia samodzielnej działalności.
They promote dissemination of new technology by giving the licensor an incentive to license for exploitation in fields in which he does not want to
exploit
the technology himself.
Promują one rozpowszechnianie nowej technologii, zachęcając licencjodawcę do udzielania licencji na korzystanie z niej w dziedzinach, w których nie planuje on prowadzenia samodzielnej działalności.
reduce the fragmentation and fully
exploit
the potential of the internal market in order to foster economic growth and economies of scale at the level of the Union by enhancing the coordination and...
zmniejszenie fragmentacji i pełne
wykorzystanie
potencjału rynku wewnętrznego w celu wspierania wzrostu gospodarczego i ekonomii skali na szczeblu unijnym poprzez poprawę koordynacji i harmonizacji...
reduce the fragmentation and fully
exploit
the potential of the internal market in order to foster economic growth and economies of scale at the level of the Union by enhancing the coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
zmniejszenie fragmentacji i pełne
wykorzystanie
potencjału rynku wewnętrznego w celu wspierania wzrostu gospodarczego i ekonomii skali na szczeblu unijnym poprzez poprawę koordynacji i harmonizacji warunków technicznych wykorzystania i dostępności widma – stosownie do okoliczności;
Eurostat should fully
exploit
the potential of the upcoming European statistical programme for the years 2013-2017 and, in particular:
Eurostat powinien w pełni
wykorzystać
potencjał przyszłego europejskiego programu statystycznego na lata 2013–2017, a w szczególności:
Eurostat should fully
exploit
the potential of the upcoming European statistical programme for the years 2013-2017 and, in particular:
Eurostat powinien w pełni
wykorzystać
potencjał przyszłego europejskiego programu statystycznego na lata 2013–2017, a w szczególności:
In order to fully
exploit
the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, environmental, social and innovation...
Aby w pełni
wykorzystać
potencjał zamówień publicznych w realizacji celów strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu, zamówienia...
In order to fully
exploit
the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, environmental, social and innovation procurement will also have to play its part.
Aby w pełni
wykorzystać
potencjał zamówień publicznych w realizacji celów strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu, zamówienia środowiskowe, społeczne i innowacyjne także będą musiały odegrać swoją rolę.
In order to fully
exploit
the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, environmental, social and innovation...
Aby w pełni
wykorzystać
potencjał zamówień publicznych w realizacji celów strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu,...
In order to fully
exploit
the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, environmental, social and innovation procurement will also have to play its part.
Aby w pełni
wykorzystać
potencjał zamówień publicznych w realizacji celów strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, zamówienia środowiskowe, społeczne i innowacyjne także będą musiały odegrać swoją rolę.
It is of utmost importance to fully
exploit
the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Niezmiernie ważne jest pełne
wykorzystanie
potencjału zamówień publicznych, aby osiągnąć cele strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu...
It is of utmost importance to fully
exploit
the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Niezmiernie ważne jest pełne
wykorzystanie
potencjału zamówień publicznych, aby osiągnąć cele strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu.
It is of utmost importance to fully
exploit
the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Niezmiernie ważne jest pełne
wykorzystanie
potencjału zamówień publicznych, aby osiągnąć cele strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu gospodarczego sprzyjającego...
It is of utmost importance to fully
exploit
the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Niezmiernie ważne jest pełne
wykorzystanie
potencjału zamówień publicznych, aby osiągnąć cele strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu. exploiting
the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as the production of products with designations of origin, quality labels and geographical indications;... wykorzystywanie
potencjału rolnictwa ekologicznego oraz ochrona i promocja takiego rolnictwa, jak również produkcji wyrobów posiadających nazwę pochodzenia, znak jakości i oznaczenie geograficzne;... exploiting
the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as the production of products with designations of origin, quality labels and geographical indications; and wykorzystywanie
potencjału rolnictwa ekologicznego oraz ochrona i promocja takiego rolnictwa, jak również produkcji wyrobów posiadających nazwę pochodzenia, znak jakości i oznaczenie geograficzne; oraz exploiting
the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as the production of products with designations of origin, quality labels and geographical indications; wykorzystywanie
potencjału i ochrona oraz promowanie rolnictwa ekologicznego, jak również produkcja produktów z nazwami pochodzenia, znakami jakości i oznaczeniami geograficznymi; exploiting
the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as the production of products with designations of origin, quality labels and geographical indications; wykorzystywanie
potencjału i ochrona oraz promowanie rolnictwa ekologicznego, jak również produkcja produktów z nazwami pochodzenia, znakami jakości i oznaczeniami geograficznymi; exploiting
the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;’; wykorzystywanie
potencjału rolnictwa ekologicznego oraz ochrona i promocja takiego rolnictwa, jak również nazw pochodzenia, znaków jakości i oznaczeń geograficznych;”; exploiting
the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;’; wykorzystywanie
potencjału rolnictwa ekologicznego oraz ochrona i promocja takiego rolnictwa, jak również nazw pochodzenia, znaków jakości i oznaczeń geograficznych;”; exploiting
the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; wykorzystywanie
potencjału i ochrona rolnictwa ekologicznego, jak również nazw pochodzenia, znaków jakości i oznaczeń geograficznych; exploiting
the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; wykorzystywanie
potencjału i ochrona rolnictwa ekologicznego, jak również nazw pochodzenia, znaków jakości i oznaczeń geograficznych; exploiting
the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; wykorzystywanie
potencjału i ochrona rolnictwa ekologicznego, jak również oznaczeń pochodzenia, znaków jakości i oznaczeń geograficznych; exploiting
the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; wykorzystywanie
potencjału i ochrona rolnictwa ekologicznego, jak również oznaczeń pochodzenia, znaków jakości i oznaczeń geograficznych; 
