Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exploit
...Municipality and SJB would make a direct financial contribution to the PPP to carry out the ground
exploitation
works [10].
...jak i SJB miały wnieść bezpośredni wkład finansowy w PPP w celu przeprowadzenia robót związanych z
eksploatacją
gruntu [10].
According to the GREX, both the Municipality and SJB would make a direct financial contribution to the PPP to carry out the ground
exploitation
works [10].
Zgodnie z umową w sprawie eksploatacji gruntu zarówno gmina, jak i SJB miały wnieść bezpośredni wkład finansowy w PPP w celu przeprowadzenia robót związanych z
eksploatacją
gruntu [10].
...relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly
exploitative
working conditions or who were illegally employed minors and who cooperate in...
...postępowania krajowego, tym obywatelom krajów trzecich, którzy pracowali w warunkach szczególnego
wyzysku
lub którzy byli nielegalnie zatrudniani jako małoletni i którzy współpracują w...
To supplement the complaint mechanisms, Member States should be free to grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly
exploitative
working conditions or who were illegally employed minors and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
W celu uzupełnienia mechanizmów wnoszenia skarg, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wydawania zezwoleń na pobyt na czas ograniczony, w zależności od czasu trwania odpowiedniego postępowania krajowego, tym obywatelom krajów trzecich, którzy pracowali w warunkach szczególnego
wyzysku
lub którzy byli nielegalnie zatrudniani jako małoletni i którzy współpracują w postępowaniu karnym prowadzonym przeciwko pracodawcy.
...illegally staying third-country national for his or her private purposes and where no particularly
exploitative
working conditions are involved.
...kraju trzeciego na swój użytek prywatny i gdy zatrudnienie nie odbywa się w warunkach szczególnego
wyzysku
.
Member States may provide for reduced financial sanctions where the employer is a natural person who employs an illegally staying third-country national for his or her private purposes and where no particularly
exploitative
working conditions are involved.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć zmniejszone kary finansowe, w przypadku gdy pracodawca jest osobą fizyczną, która zatrudnia nielegalnie przebywającego obywatela kraju trzeciego na swój użytek prywatny i gdy zatrudnienie nie odbywa się w warunkach szczególnego
wyzysku
.
‘particularly
exploitative
working conditions’ means working conditions, including those resulting from gender based or other discrimination, where there is a striking disproportion compared with the...
„warunki szczególnego
wyzysku
” oznaczają warunki pracy, w tym warunki wynikające z dyskryminacji ze względu na płeć lub innego rodzaju dyskryminacji, w których występuje uderzająca dysproporcja w...
‘particularly
exploitative
working conditions’ means working conditions, including those resulting from gender based or other discrimination, where there is a striking disproportion compared with the terms of employment of legally employed workers which, for example, affects workers’ health and safety, and which offends against human dignity;
„warunki szczególnego
wyzysku
” oznaczają warunki pracy, w tym warunki wynikające z dyskryminacji ze względu na płeć lub innego rodzaju dyskryminacji, w których występuje uderzająca dysproporcja w porównaniu z warunkami zatrudnienia pracowników zatrudnionych legalnie, co wpływa na przykład na zdrowie i bezpieczeństwo pracowników i uchybia godności ludzkiej;
the infringement is accompanied by particularly
exploitative
working conditions;
naruszeniu towarzyszą warunki pracy powodujące szczególny
wyzysk
;
the infringement is accompanied by particularly
exploitative
working conditions;
naruszeniu towarzyszą warunki pracy powodujące szczególny
wyzysk
;
...participation in the ground exploitation phase of the project would have made sure the ground
exploitation
works were carried out promptly so that the land could be delivered to the project deve
...udział w etapie projektu związanym z eksploatacją gruntu upewniłby się raczej, że prace związane z
eksploatacją
gruntu zostaną szybko przeprowadzone, tak aby można było przekazać grunty...
Rather, a private investor with only a financial participation in the ground exploitation phase of the project would have made sure the ground
exploitation
works were carried out promptly so that the land could be delivered to the project developers and would have requested the private developers to pay the sales price of the land and the fees as foreseen in the freely negotiated contracts.
Prywatny inwestor mający jedynie finansowy udział w etapie projektu związanym z eksploatacją gruntu upewniłby się raczej, że prace związane z
eksploatacją
gruntu zostaną szybko przeprowadzone, tak aby można było przekazać grunty deweloperom, oraz zażądałby od prywatnych deweloperów zapłacenia ceny sprzedaży gruntów i uiszczenia opłat, jak przewidziano w umowach swobodnie negocjowanych.
...a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and
exploitable
(OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).’
...wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i
wykorzystania zasobów
cyfrowych w Europie (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 1).”.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and
exploitable
(OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).’
32005 D 0456: decyzja nr 456/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. ustanawiająca wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i
wykorzystania zasobów
cyfrowych w Europie (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 1).”.
...a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and
exploitable
(OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
...wieloletni Program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i
wykorzystania zasobów
cyfrowych w Europie (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 1).
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and
exploitable
(OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
Decyzja nr 456/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. ustanawiająca wieloletni Program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i
wykorzystania zasobów
cyfrowych w Europie (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 1).
...to the product, cutting-edge techniques for storing the product and marketing structures able to
exploit
fully the product’s commercial and quality characteristics, thanks in particular to the high
...kroku precyzyjną technikę uprawy, konstruując coraz skuteczniejsze i chroniące produkt narzędzia,
wykorzystując
do przechowywania go nowoczesne techniki i struktury handlowe, które eksponują...
The link was gradually strengthened through the hard work of the growers, who developed step by step almost perfect cultivation methods, increasingly efficient equipment adapted to the product, cutting-edge techniques for storing the product and marketing structures able to
exploit
fully the product’s commercial and quality characteristics, thanks in particular to the high level of specialisation in the area.
Ten związek był stopniowo wzmacniany dzięki żmudnej pracy producentów, którzy dopracowywali krok po kroku precyzyjną technikę uprawy, konstruując coraz skuteczniejsze i chroniące produkt narzędzia,
wykorzystując
do przechowywania go nowoczesne techniki i struktury handlowe, które eksponują walory produktu i podkreślają jego cechy jakościowe, a także dzięki konsekwentnemu przeznaczaniu tych terenów pod te uprawy.
In order for consumers to
exploit
fully the potential of the internal market, ADR should be available for all types of domestic and cross-border disputes covered by this Directive, ADR procedures...
Aby konsumenci mogli w pełni
wykorzystywać
potencjał rynku wewnętrznego, ADR powinny być dostępne w przypadku wszystkich rodzajów krajowych i transgranicznych sporów objętych zakresem stosowania...
In order for consumers to
exploit
fully the potential of the internal market, ADR should be available for all types of domestic and cross-border disputes covered by this Directive, ADR procedures should comply with consistent quality requirements that apply throughout the Union, and consumers and traders should be aware of the existence of such procedures.
Aby konsumenci mogli w pełni
wykorzystywać
potencjał rynku wewnętrznego, ADR powinny być dostępne w przypadku wszystkich rodzajów krajowych i transgranicznych sporów objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy, postępowania ADR powinny spełniać jednolite wymogi jakościowe stosowane w całej Unii, a konsumenci i przedsiębiorcy powinni być świadomi istnienia takich postępowań.
where possible, potential synergies shall be
exploited
between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewerage, etc.), in particular those related...
w miarę możliwości
wykorzystuje
się potencjalne synergie między wprowadzeniem sieci szerokopasmowych a innymi sieciami użyteczności publicznej (sieciami energetycznymi, transportowymi,...
where possible, potential synergies shall be
exploited
between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewerage, etc.), in particular those related to smart electricity distribution.
w miarę możliwości
wykorzystuje
się potencjalne synergie między wprowadzeniem sieci szerokopasmowych a innymi sieciami użyteczności publicznej (sieciami energetycznymi, transportowymi, wodno-kanalizacyjnymi itp.), w szczególności sieciami związanymi z inteligentną dystrybucją energii elektrycznej.
...background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the
exploitation
envisaged;
...których dotyczy wniosek o prawa dostępu, lub zakres, czas trwania lub inne cechy przewidzianego
wykorzystania
;
'fair and reasonable conditions' means appropriate conditions, including possible financial terms or royalty-free conditions, taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the results or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the
exploitation
envisaged;
„sprawiedliwe i rozsądne warunki” oznaczają odpowiednie warunki, w tym możliwe warunki finansowe lub warunki udzielania nieodpłatnego, uwzględniające konkretne okoliczności wniosku o prawa dostępu, na przykład rzeczywistą lub potencjalną wartość wyników lub istniejącej wiedzy, których dotyczy wniosek o prawa dostępu, lub zakres, czas trwania lub inne cechy przewidzianego
wykorzystania
;
...one or more economic operators the consideration for which consists either solely in the right to
exploit
the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
...co najmniej jednemu wykonawcy, w zamian za wynagrodzenie stanowiące albo wyłącznie prawo do
eksploatacji
obiektu budowlanego będącego przedmiotem umowy, albo takie prawo wraz z płatnością;
‘works concession’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing by means of which one or more contracting authorities or contracting entities entrust the execution of works to one or more economic operators the consideration for which consists either solely in the right to
exploit
the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
„koncesja na roboty budowlane” oznacza umowę o charakterze odpłatnym zawieraną na piśmie, za pomocą której co najmniej jedna instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający powierza wykonanie robót budowlanych co najmniej jednemu wykonawcy, w zamian za wynagrodzenie stanowiące albo wyłącznie prawo do
eksploatacji
obiektu budowlanego będącego przedmiotem umowy, albo takie prawo wraz z płatnością;
...of works or services by means of a concession, the consideration of which consists in the right to
exploit
the works or services or in that right together with payment.
...jest nabycie roboty budowlanej lub usługi w drodze koncesji, za które wynagrodzeniem jest prawo do
eksploatacji
obiektu budowlanego lub korzystania
z usług lub to prawo wraz z odpłatnością.
The object of such contracts is the procurement of works or services by means of a concession, the consideration of which consists in the right to
exploit
the works or services or in that right together with payment.
Przedmiotem takich umów jest nabycie roboty budowlanej lub usługi w drodze koncesji, za które wynagrodzeniem jest prawo do
eksploatacji
obiektu budowlanego lub korzystania
z usług lub to prawo wraz z odpłatnością.
The main feature of a concession, the right to
exploit
the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an operating risk of economic nature involving the possibility that...
Główna cecha koncesji, czyli prawo do
eksploatacji
obiektów budowlanych lub wykonywania usług, zawsze pociąga za sobą przeniesienie na koncesjonariusza ryzyka operacyjnego o charakterze ekonomicznym...
The main feature of a concession, the right to
exploit
the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an operating risk of economic nature involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded under normal operating conditions even if a part of the risk remains with the contracting authority or contracting entity.
Główna cecha koncesji, czyli prawo do
eksploatacji
obiektów budowlanych lub wykonywania usług, zawsze pociąga za sobą przeniesienie na koncesjonariusza ryzyka operacyjnego o charakterze ekonomicznym wiążącego się z możliwością, że nie odzyska on nakładów inwestycyjnych ani kosztów poniesionych w związku z eksploatacją
obiektów budowlanych lub wykonywaniem usług będących przedmiotem koncesji w normalnych warunkach działalności, nawet jeżeli części ryzyka pozostaje poddana instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający. Exploiting
the innovation potential of research infrastructures Wykorzystywanie
innowacyjnego potencjału infrastruktury badawczej Exploiting
the innovation potential of research infrastructures Wykorzystywanie
innowacyjnego potencjału infrastruktury badawczej
the harmonised control and inspection of the fisheries
exploiting
the salmon stocks in the Baltic Sea.’;
spójnej kontroli i inspekcji połowów
eksploatujących
zasoby łososia w Morzu Bałtyckim.”;
the harmonised control and inspection of the fisheries
exploiting
the salmon stocks in the Baltic Sea.’;
spójnej kontroli i inspekcji połowów
eksploatujących
zasoby łososia w Morzu Bałtyckim.”;
...research, should be of short to medium-term duration and should demonstrate the capability to
exploit
the project results within a realistic time frame.
...nastawione na rynek, powinny być to działania krótko- lub średnioterminowe oraz powinny zapewniać
wykorzystanie
wyników projektów w realistycznym przedziale czasowym.
These should be targeted at market-oriented research, should be of short to medium-term duration and should demonstrate the capability to
exploit
the project results within a realistic time frame.
Powinny być one ukierunkowane na badania nastawione na rynek, powinny być to działania krótko- lub średnioterminowe oraz powinny zapewniać
wykorzystanie
wyników projektów w realistycznym przedziale czasowym.
...medium term duration and address challenging R & D work; SMEs should demonstrate the capability to
exploit
the project results within a realistic time frame;
...i podejmujące wyzwania związane z badaniami i rozwojem; MŚP powinny wykazać zdolność do
wykorzystania
wyników projektu w realistycznym okresie czasu;
targeted at market-oriented R & D, and should be of short to medium term duration and address challenging R & D work; SMEs should demonstrate the capability to
exploit
the project results within a realistic time frame;
skierowane na badania prorynkowe i rozwój, krótko- albo średnioterminowe i podejmujące wyzwania związane z badaniami i rozwojem; MŚP powinny wykazać zdolność do
wykorzystania
wyników projektu w realistycznym okresie czasu;
...SMEs in any sectors that also need to demonstrate their capability to commercially
exploit
the project results.
...badania naukowe w dowolnym sektorze i muszą również wykazać się zdolnością do komercyjnego
wykorzystania
wyników projektów.
It targets research-intensive SMEs in any sectors that also need to demonstrate their capability to commercially
exploit
the project results.
Jest ukierunkowane na MŚP, które prowadzą intensywne badania naukowe w dowolnym sektorze i muszą również wykazać się zdolnością do komercyjnego
wykorzystania
wyników projektów. 
