Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explicit
The processing needs to be conducted for specified,
explicit
and legitimate purposes and may not be processed further in a way incompatible with those purposes [13].
Dane należy przetwarzać do określonych,
jednoznacznych
i legalnych celów, a ich dalsze przetwarzanie nie może być niezgodne z tymi celami [13].
The processing needs to be conducted for specified,
explicit
and legitimate purposes and may not be processed further in a way incompatible with those purposes [13].
Dane należy przetwarzać do określonych,
jednoznacznych
i legalnych celów, a ich dalsze przetwarzanie nie może być niezgodne z tymi celami [13].
Personal data may be collected by the competent authorities only for specified,
explicit
and legitimate purposes in the framework of their tasks and may be processed only for the same purpose for...
Właściwe organy mogą gromadzić dane osobowe tylko do określonych,
jednoznacznych
i legalnych celów w ramach swoich zadań oraz przetwarzać je tylko do celów, w jakich zostały zgromadzone.
Personal data may be collected by the competent authorities only for specified,
explicit
and legitimate purposes in the framework of their tasks and may be processed only for the same purpose for which data were collected.
Właściwe organy mogą gromadzić dane osobowe tylko do określonych,
jednoznacznych
i legalnych celów w ramach swoich zadań oraz przetwarzać je tylko do celów, w jakich zostały zgromadzone.
...data must not be processed further to collection in a way incompatible with the specified,
explicit
and legitimate purposes for which those data were collected.
...nie można dalej przetwarzać danych osobowych celem gromadzenia w sposób sprzeczny z określonymi,
jednoznacznymi
i uzasadnionymi celami, dla których te dane były gromadzone.
Furthermore, one of the principles of that Directive is that personal data must not be processed further to collection in a way incompatible with the specified,
explicit
and legitimate purposes for which those data were collected.
Ponadto jedna z zasad tej dyrektywy przewiduje, że nie można dalej przetwarzać danych osobowych celem gromadzenia w sposób sprzeczny z określonymi,
jednoznacznymi
i uzasadnionymi celami, dla których te dane były gromadzone.
Although the government "action" was originally qualified as "
explicit
and affirmative", subsequent findings of the Appellate Body suggest that this may be too rigid a standard.
Chociaż „działanie” rządu zostało początkowo zakwalifikowane jako „
jawne
i twierdzące”, z późniejszych ustaleń Organu Apelacyjnego wynika, że ta norma może być zbyt restrykcyjna.
Although the government "action" was originally qualified as "
explicit
and affirmative", subsequent findings of the Appellate Body suggest that this may be too rigid a standard.
Chociaż „działanie” rządu zostało początkowo zakwalifikowane jako „
jawne
i twierdzące”, z późniejszych ustaleń Organu Apelacyjnego wynika, że ta norma może być zbyt restrykcyjna.
...banks in China and in particular that the Commission has not established that the GOC gave an
explicit
and affirmative delegation or command or responsibility or authority to the private banks a
...prywatnym bankom w Chinach, a w szczególności że Komisja nie ustaliła, czy rząd ChRL w sposób
jawny
i potwierdzający powierzył lub nakazał bankom prywatnym i bankom komercyjnym będącym własności
The GOC also claimed that the Commission failed to establish direction or entrustment of private banks in China and in particular that the Commission has not established that the GOC gave an
explicit
and affirmative delegation or command or responsibility or authority to the private banks and the SOCBs to provide preferential loans.
Rząd ChRL twierdził również, że Komisja nie ustaliła istnienia powierzenia i wyznaczenia zadań prywatnym bankom w Chinach, a w szczególności że Komisja nie ustaliła, czy rząd ChRL w sposób
jawny
i potwierdzający powierzył lub nakazał bankom prywatnym i bankom komercyjnym będącym własnością państwa wykonanie obowiązków lub uprawnień w zakresie udzielania pożyczek preferencyjnych.
...previous year in accordance with national requirements and those financial statements contained an
explicit
and unreserved statement of compliance with IFRSs; or
...w poprzednim roku sprawozdanie finansowe zgodne z krajowymi wymogami, które jednocześnie zawierało
wyraźne
i bezwarunkowe stwierdzenie o zgodności z MSSF lub
presented financial statements in the previous year in accordance with national requirements and those financial statements contained an
explicit
and unreserved statement of compliance with IFRSs; or
prezentowała w poprzednim roku sprawozdanie finansowe zgodne z krajowymi wymogami, które jednocześnie zawierało
wyraźne
i bezwarunkowe stwierdzenie o zgodności z MSSF lub
presented financial statements in the previous year that contained an
explicit
and unreserved statement of compliance with IFRSs, even if the auditors qualified their audit report on those financial...
prezentowała w poprzednim roku sprawozdanie finansowe zawierające
wyraźne
i bezwarunkowe stwierdzenie o zgodności z MSSF, nawet jeśli biegły rewident wyraził opinię z zastrzeżeniem o tym sprawozdaniu...
presented financial statements in the previous year that contained an
explicit
and unreserved statement of compliance with IFRSs, even if the auditors qualified their audit report on those financial statements.
prezentowała w poprzednim roku sprawozdanie finansowe zawierające
wyraźne
i bezwarunkowe stwierdzenie o zgodności z MSSF, nawet jeśli biegły rewident wyraził opinię z zastrzeżeniem o tym sprawozdaniu finansowym.
...reporting period, but whose most recent previous annual financial statements did not contain an
explicit
and unreserved statement of compliance with IFRSs, must either apply this IFRS or else appl
...okresów sprawozdawczych, ale której ostatnie roczne sprawozdania finansowe nie zawierały
wyraźnego
i bezwarunkowego stwierdzenia o zgodności z MSSF, musi albo zastosować niniejszy MSSF, alb
Notwithstanding the requirements in paragraphs 2 and 3, an entity that has applied IFRSs in a previous reporting period, but whose most recent previous annual financial statements did not contain an
explicit
and unreserved statement of compliance with IFRSs, must either apply this IFRS or else apply IFRSs retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Estimates and Errors as if the entity had never stopped applying IFRSs.
Niezależnie od wymogów określonych w paragrafach 2 i 3 jednostka, która zastosowała MSSF w jednym z poprzednich okresów sprawozdawczych, ale której ostatnie roczne sprawozdania finansowe nie zawierały
wyraźnego
i bezwarunkowego stwierdzenia o zgodności z MSSF, musi albo zastosować niniejszy MSSF, albo zastosować MSSF retrospektywnie zgodnie z MSR 8 Zasady (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów, tak jakby jednostka nigdy nie zaprzestała stosowania MSSF.
...having previously presented them as well as another set of financial statements that contained an
explicit
and unreserved statement of compliance with IFRSs;
...krajowymi, które wcześniej prezentowała oprócz innego sprawozdania finansowego zawierającego
wyraźne
i bezwarunkowe stwierdzenie o zgodności z MSSF,
stops presenting financial statements in accordance with national requirements, having previously presented them as well as another set of financial statements that contained an
explicit
and unreserved statement of compliance with IFRSs;
zaprzestaje prezentowania sprawozdania finansowego zgodnego z wymogami krajowymi, które wcześniej prezentowała oprócz innego sprawozdania finansowego zawierającego
wyraźne
i bezwarunkowe stwierdzenie o zgodności z MSSF,
In addition, IAS1 states that any entity whose financial statements comply with IAS shall make an
explicit
and unreserved statement of such compliance in the notes which is obviously not the case for...
...gospodarczy, którego sprawozdania finansowe spełniają normy MSR powinien w uwagach zamieszczać
jasne
i pełne oświadczenie o zgodności z normami, co wyraźnie nie miało miejsca w przypadku tych prz
In addition, IAS1 states that any entity whose financial statements comply with IAS shall make an
explicit
and unreserved statement of such compliance in the notes which is obviously not the case for these companies.
Ponadto standard MSR1 stwierdza, że jakikolwiek podmiot gospodarczy, którego sprawozdania finansowe spełniają normy MSR powinien w uwagach zamieszczać
jasne
i pełne oświadczenie o zgodności z normami, co wyraźnie nie miało miejsca w przypadku tych przedsiębiorstw.
16 An entity whose financial statements comply with IFRSs shall make an
explicit
and unreserved statement of such compliance in the notes.
16 Jednostka, której sprawozdanie finansowe jest zgodne z MSSF, zamieszcza w informacji dodatkowej
wyraźne
i bezwarunkowe oświadczenie o tej zgodności.
16 An entity whose financial statements comply with IFRSs shall make an
explicit
and unreserved statement of such compliance in the notes.
16 Jednostka, której sprawozdanie finansowe jest zgodne z MSSF, zamieszcza w informacji dodatkowej
wyraźne
i bezwarunkowe oświadczenie o tej zgodności.
...statements are the first annual financial statements in which the entity adopts IFRSs, by an
explicit
and unreserved statement in those financial statements of compliance with IFRSs.
...sprawozdanie finansowe, przy sporządzaniu którego jednostka zastosowała MSSF zamieszczając w nim
wyraźne
i bezwarunkowe stwierdzenie o zgodności z MSSF.
3 An entity’s first IFRS financial statements are the first annual financial statements in which the entity adopts IFRSs, by an
explicit
and unreserved statement in those financial statements of compliance with IFRSs.
3 Pierwszym sprawozdaniem finansowym jednostki sporządzonym zgodnie z MSSF jest pierwsze roczne sprawozdanie finansowe, przy sporządzaniu którego jednostka zastosowała MSSF zamieszczając w nim
wyraźne
i bezwarunkowe stwierdzenie o zgodności z MSSF.
...Reporting Standards, provided that the notes to the audited financial statements contain an
explicit
and unreserved statement that these financial statements comply with international financia
...że informacja dodatkowa do zbadanych przez biegłego rewidenta sprawozdań finansowych zawiera
jednoznaczną
i bezwarunkową deklarację zgodności z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości fin
International Financial Reporting Standards, provided that the notes to the audited financial statements contain an
explicit
and unreserved statement that these financial statements comply with international financial reporting standards in accordance with IAS 1 Presentation of financial statements;
międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej, pod warunkiem że informacja dodatkowa do zbadanych przez biegłego rewidenta sprawozdań finansowych zawiera
jednoznaczną
i bezwarunkową deklarację zgodności z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej zgodnie z MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych;
...the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an
explicit
and unreserved statement that these financial statements comply with International...
...rewidenta sprawozdań finansowych stanowiących część historycznych informacji finansowych zawiera
jednoznaczną
i bezwarunkową deklarację zgodności z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości fin
International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an
explicit
and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements;
zgodnie z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej, pod warunkiem że informacja dodatkowa do zbadanych przez biegłego rewidenta sprawozdań finansowych stanowiących część historycznych informacji finansowych zawiera
jednoznaczną
i bezwarunkową deklarację zgodności z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej zgodnie z MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych;
the notes to the financial statements contain an
explicit
and unreserved statement that they comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial...
informacja dodatkowa do sprawozdań finansowych zawieraja
jednoznaczną
i bezwarunkową deklarację zgodności z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej zgodnie z MSR 1 „Prezentacja...
the notes to the financial statements contain an
explicit
and unreserved statement that they comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements;
informacja dodatkowa do sprawozdań finansowych zawieraja
jednoznaczną
i bezwarunkową deklarację zgodności z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej zgodnie z MSR 1 „Prezentacja sprawozdań finansowych”;
...to the financial statements that form part of the historical financial information contain an
explicit
and unreserved statement that they comply with International Financial Reporting Standards
...do sprawozdań finansowych stanowiących część historycznych informacji finansowych zawiera
jednoznaczną
i bezwarunkową deklarację zgodności z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości fin
the notes to the financial statements that form part of the historical financial information contain an
explicit
and unreserved statement that they comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements;
informacja dodatkowa do sprawozdań finansowych stanowiących część historycznych informacji finansowych zawiera
jednoznaczną
i bezwarunkową deklarację zgodności z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej zgodnie z MSR 1 »Prezentacja sprawozdań finansowych«;
in conformity with IFRSs in all respects, except that the financial statements did not contain an
explicit
and unreserved statement that they complied with IFRSs;
zgodnie z MSSF we wszystkich aspektach, z wyjątkiem tego, że sprawozdanie to nie zawierało
wyraźnego
i bezwarunkowego stwierdzenia o zgodności tego sprawozdania z MSSF,
in conformity with IFRSs in all respects, except that the financial statements did not contain an
explicit
and unreserved statement that they complied with IFRSs;
zgodnie z MSSF we wszystkich aspektach, z wyjątkiem tego, że sprawozdanie to nie zawierało
wyraźnego
i bezwarunkowego stwierdzenia o zgodności tego sprawozdania z MSSF,
...country and if, in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements, they contain an
explicit
and unreserved statement that they comply with IFRS.
...rachunkowości i jeżeli zgodnie z MSR 1 „Prezentacja sprawozdań finansowych” zawierają one
jednoznaczną
i bezwarunkową deklarację zgodności z IFRS.
Accordingly, it is appropriate that third country issuers should be exempt from the obligation to prepare annual financial statements or half-yearly financial statements in accordance with IFRS, as required by Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, if those statements are prepared in accordance with the national accounting standards of a third country and if, in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements, they contain an
explicit
and unreserved statement that they comply with IFRS.
W związku z tym właściwe jest, aby emitenci z krajów trzecich byli zwolnieni z określonego w art. 4 i art. 5 dyrektywy 2004/109/WE obowiązku sporządzania rocznych i półrocznych sprawozdań finansowych zgodnie z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej, jeżeli sprawozdania te są sporządzane zgodnie z krajowymi standardami rachunkowości i jeżeli zgodnie z MSR 1 „Prezentacja sprawozdań finansowych” zawierają one
jednoznaczną
i bezwarunkową deklarację zgodności z IFRS.
...hereof, if, in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements, they contain an
explicit
and unreserved statement that they comply with IFRS.
...z art. 1 ust. 2 ust. 5A, jeżeli zgodnie z MSR 1 „Prezentacja sprawozdań finansowych” zawierają one
jednoznaczną
i bezwarunkową deklarację zgodności z IFRS.
Accordingly, it is appropriate that third country issuers should be exempt from the obligation to restate historical financial information prepared in accordance with national accounting standards, or to provide a narrative description of differences as referred to in Article 1(2)(5A) hereof, if, in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements, they contain an
explicit
and unreserved statement that they comply with IFRS.
W związku z tym właściwe jest, aby emitenci z krajów trzecich byli zwolnieni z obowiązku przekształcania historycznych informacji finansowych sporządzanych zgodnie z krajowymi standardami rachunkowości lub z przedstawiania opisu różnic, zgodnie z art. 1 ust. 2 ust. 5A, jeżeli zgodnie z MSR 1 „Prezentacja sprawozdań finansowych” zawierają one
jednoznaczną
i bezwarunkową deklarację zgodności z IFRS. explicit
and material consideration of the time value of money; jawny
i znaczący wpływ wartości pieniądza w czasie; explicit
and material consideration of the time value of money; jawny
i znaczący wpływ wartości pieniądza w czasie; 
