Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explicit
There shall be
explicit
warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.

Należy umieścić
wyraźne
ostrzeżenie, by nie używać innych nośnych punktów styczności niż punkty opisane w instrukcji i oznaczone na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.
There shall be
explicit
warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.

Należy umieścić
wyraźne
ostrzeżenie, by nie używać innych nośnych punktów styczności niż punkty opisane w instrukcji i oznaczone na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.

There shall be
explicit
warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.

Należy umieścić
wyraźne
ostrzeżenie, by nie używać innych nośnych punktów styczności niż punkty opisane w instrukcji i oznaczone na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.
There shall be
explicit
warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.

Należy umieścić
wyraźne
ostrzeżenie, by nie używać innych nośnych punktów styczności niż punkty opisane w instrukcji i oznaczone na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.

An
explicit
warning shall be displayed (e.g. ‘fill up urea’’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’).

Wyświetlane musi być
wyraźne
ostrzeżenie (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij odczynnik”).
An
explicit
warning shall be displayed (e.g. ‘fill up urea’’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’).

Wyświetlane musi być
wyraźne
ostrzeżenie (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij odczynnik”).

In general terms, the probability of restoring a normal level of capital profitability was not made
explicit
, any more so than the conditions for this development in terms of overall market growth,...

Ogólnie, prawdopodobieństwo przywrócenia normalnej rentowności kapitałów nie byłoby
oczywiste
, nie bardziej niż warunki takiego rozwoju w znaczeniu globalnego wzrostu rynku, zyski z części rynku,...
In general terms, the probability of restoring a normal level of capital profitability was not made
explicit
, any more so than the conditions for this development in terms of overall market growth, increases in market share, improving productivity and quality of service and changing client behaviour.

Ogólnie, prawdopodobieństwo przywrócenia normalnej rentowności kapitałów nie byłoby
oczywiste
, nie bardziej niż warunki takiego rozwoju w znaczeniu globalnego wzrostu rynku, zyski z części rynku, poprawa produkcyjności i jakości usług oraz zmiana zachowania klienteli.

...invited the Netherlands to verify whether those authorisations granted to the Netherlands with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the...

Komisja wezwała Niderlandy do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Niderlandom bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji;...
The Commission invited the Netherlands to verify whether those authorisations granted to the Netherlands with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the Netherlands confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was no longer needed.

Komisja wezwała Niderlandy do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Niderlandom bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Niderlandy potwierdziły, że upoważnienie do wykorzystywania przybliżonych danych szacunkowych w odniesieniu do transakcji wymienionych w części B, pkt 5 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE nie jest już potrzebne.

...the United Kingdom to verify whether those authorisations granted to the United Kingdom with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the United Kin

...Królestwo do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Zjednoczonemu Królestwu bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji;
The Commission invited the United Kingdom to verify whether those authorisations granted to the United Kingdom with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the United Kingdom confirmed that the authorisation to use approximate estimates in respect of the transactions mentioned in point 7 of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC was no longer needed due to the changes in the methodology.

Komisja wezwała Zjednoczone Królestwo do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Zjednoczonemu Królestwu bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Zjednoczone Królestwo potwierdziło, że upoważnienie do wykorzystywania przybliżonych danych szacunkowych w odniesieniu do transakcji wymienionych w części B, pkt 7 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE nie jest już potrzebne ze względu na zmiany w metodologii.

The Commission invited Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium...

Komisja wezwała Belgię do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Belgii bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Belgia...
The Commission invited Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium confirmed that scope of two authorisations had to be amended.

Komisja wezwała Belgię do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Belgii bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Belgia potwierdziła, że zakres dwóch ww. upoważnień powinien zostać zmieniony.

The Commission invited Denmark to verify whether those authorisations granted to Denmark with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Denmark...

Komisja wezwała Danię do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Danii bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Dania...
The Commission invited Denmark to verify whether those authorisations granted to Denmark with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Denmark confirmed that one authorisation not to take into account the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was obsolete.

Komisja wezwała Danię do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Danii bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Dania potwierdziła, że upoważnienie do nieuwzględniania transakcji wymienionych w części B, pkt 2 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE jest przestarzałe.

The Commission invited Ireland to verify whether those authorisations granted to Ireland with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Ireland...

Komisja wezwała Irlandię do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Irlandii bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji;...
The Commission invited Ireland to verify whether those authorisations granted to Ireland with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Ireland confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC had been replaced by the introduction of the margin scheme and was no longer needed.

Komisja wezwała Irlandię do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Irlandii bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Irlandia potwierdziła, że upoważnienie do wykorzystywania przybliżonych danych szacunkowych w odniesieniu do transakcji wymienionych w części B pkt 13 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE zostało zastąpione wprowadzeniem procedury marży i nie jest już potrzebne.

...Commission invited Luxembourg to verify whether those authorisations granted to Luxembourg with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Luxembourg...

...wezwała Luksemburg do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Luksemburgowi bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji;
The Commission invited Luxembourg to verify whether those authorisations granted to Luxembourg with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Luxembourg confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 4 of Annex X, Part A to Directive 2006/112/EC was obsolete.

Komisja wezwała Luksemburg do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Luksemburgowi bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Luksemburg potwierdził, że upoważnienie do wykorzystywania przybliżonych danych szacunkowych w odniesieniu do transakcji wymienionych w części A, pkt 4 załącznika X do dyrektywy Rady 2006/112/WE jest przestarzałe.

The Commission invited Austria to verify whether those authorisations granted to Austria with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Austria...

Komisja wezwała Austrię do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Austrii bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Austria...
The Commission invited Austria to verify whether those authorisations granted to Austria with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Austria confirmed that two authorisations were no longer needed.

Komisja wezwała Austrię do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Austrii bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Austria potwierdziła, że dwa ww. upoważnienia nie są już potrzebne.

The Commission invited Sweden to verify whether those authorisations granted to Sweden with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Sweden confirmed...

Komisja wezwała Szwecję do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Szwecji bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Szwecja...
The Commission invited Sweden to verify whether those authorisations granted to Sweden with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Sweden confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer for copyrights and royalties.

Komisja wezwała Szwecję do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Szwecji bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Szwecja potwierdziła, że upoważnienie do wykorzystywania przybliżonych danych szacunkowych w odniesieniu do transakcji wymienionych w części B pkt 2 załącznika X do dyrektywy Rady 2006/112/WE nie jest już stosowane w odniesieniu do praw autorskich i tantiem.

The Commission invited Greece to verify whether those authorisations granted to Greece with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Greece confirmed...

Komisja wezwała Grecję do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Grecji bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Grecja...
The Commission invited Greece to verify whether those authorisations granted to Greece with no
explicit
limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Greece confirmed that two authorisations to use approximate estimates for the transactions mentioned in points 2 and 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer.

Komisja wezwała Grecję do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Grecji bez
wyraźnych
ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Grecja potwierdziła, że dwa upoważnienia do wykorzystywania przybliżonych danych szacunkowych w odniesieniu do transakcji wymienionych w części B, pkt 2 i 8 załącznika X do dyrektywy Rady 2006/112/WE nie będą już stosowane.

Still, there were no
explicit
limitations which prevented State support above that point.

Jednak nie było
wyraźnych
ograniczeń, które uniemożliwiałyby pomoc państwa powyżej tego punktu.
Still, there were no
explicit
limitations which prevented State support above that point.

Jednak nie było
wyraźnych
ograniczeń, które uniemożliwiałyby pomoc państwa powyżej tego punktu.

...whether the ship recycling plan will be approved by the competent authority through a tacit or
explicit
procedure, specifying the review period relating to tacit approval, in accordance with nati

wskazuje, czy plan recyklingu statku zostanie zatwierdzony przez właściwy organ w sposób
wyraźny
czy dorozumiany, określając okres przeglądu odnoszący się do dorozumianego zatwierdzenia, zgodnie z...
indicate whether the ship recycling plan will be approved by the competent authority through a tacit or
explicit
procedure, specifying the review period relating to tacit approval, in accordance with national requirements, where applicable;

wskazuje, czy plan recyklingu statku zostanie zatwierdzony przez właściwy organ w sposób
wyraźny
czy dorozumiany, określając okres przeglądu odnoszący się do dorozumianego zatwierdzenia, zgodnie z wymogami krajowymi, w stosownych przypadkach;

When the warning system includes a message display system, an
explicit
message shall be displayed (for example “fill up urea”, “fill up AdBlue”, or “fill up reagent”).

Jeśli system ostrzegania operatora obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlane są
wyraźne
komunikaty (np. »uzupełnij mocznik«, »uzupełnij AdBlue« lub »uzupełnij reagent«).
When the warning system includes a message display system, an
explicit
message shall be displayed (for example “fill up urea”, “fill up AdBlue”, or “fill up reagent”).

Jeśli system ostrzegania operatora obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlane są
wyraźne
komunikaty (np. »uzupełnij mocznik«, »uzupełnij AdBlue« lub »uzupełnij reagent«).

When the warning system includes a message display system, an
explicit
message shall be displayed (for example "fill up urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent").

...system ostrzegania jest wyposażony w układ wyświetlania komunikatów, należy wyświetlać na nim
jednoznaczne
komunikaty (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij reagent”).
When the warning system includes a message display system, an
explicit
message shall be displayed (for example "fill up urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent").

Jeżeli system ostrzegania jest wyposażony w układ wyświetlania komunikatów, należy wyświetlać na nim
jednoznaczne
komunikaty (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij reagent”).

When the warning system includes a message display system, an
explicit
message shall be displayed (for example. "fill up urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent").

Jeśli system ostrzegania obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlane są
wyraźne
komunikaty (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij odczynnik”).
When the warning system includes a message display system, an
explicit
message shall be displayed (for example. "fill up urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent").

Jeśli system ostrzegania obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlane są
wyraźne
komunikaty (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij odczynnik”).

Particular and
explicit
attention shall be paid to major fiscal policy reform plans with potential spill-over effects for other Member States whose currency is the euro.

Szczególną i
wyraźną
uwagę należy zwrócić na plany istotnych reform polityki budżetowej, mogące wywoływać skutki uboczne w innych państwach członkowskich, których walutą jest euro.
Particular and
explicit
attention shall be paid to major fiscal policy reform plans with potential spill-over effects for other Member States whose currency is the euro.

Szczególną i
wyraźną
uwagę należy zwrócić na plany istotnych reform polityki budżetowej, mogące wywoływać skutki uboczne w innych państwach członkowskich, których walutą jest euro.

...(e) it does not suffice that there is some State interference for IT to be refused and that the
explicit
wording of Article 9(5) allows that there is some State interference and still to grant IT

...IT nie wystarczy samo występowanie ingerencji państwa oraz że w postanowieniach art. 9 ust. 5
wyraźne
dopuszcza się przyznanie IT przy wystąpieniu ingerencji państwa, pod warunkiem że nadal zach
Baoding Lizhong claims that there is no State interference and it also puts forward that from the wording of Article 9(5)(c) and (e) it does not suffice that there is some State interference for IT to be refused and that the
explicit
wording of Article 9(5) allows that there is some State interference and still to grant IT provided that there is still sufficient independence from the State and that the State interference is not such as to permit circumvention.

Baoding Lizhong uważa, że ingerencja państwa nie ma miejsca, i stwierdza również, że zgodnie z zapisem art. 9 ust. 5 lit. c) i lit. e) do odmowy przyznania IT nie wystarczy samo występowanie ingerencji państwa oraz że w postanowieniach art. 9 ust. 5
wyraźne
dopuszcza się przyznanie IT przy wystąpieniu ingerencji państwa, pod warunkiem że nadal zachowano wystarczający poziom niezależności od państwa i że ingerencja państwa nie pozwala na obejście ceł.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich