Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explicit
No
explicit
flag link with Iceland strictu sensu is required.
Nie wymaga się
jednoznacznego
związku z banderą Islandii sensu stricto.
No
explicit
flag link with Iceland strictu sensu is required.
Nie wymaga się
jednoznacznego
związku z banderą Islandii sensu stricto.
the absence of an
explicit
, reasonable mechanism in the founding documents of an investee or in applicable laws or regulations that would allow the holder to exercise its rights.
braku
jasnego
, rozsądnego mechanizmu w dokumentach założycielskich jednostki, w której dokonano inwestycji lub w mających zastosowanie przepisach bądź regulacjach, które pozwalałyby posiadaczowi na...
the absence of an
explicit
, reasonable mechanism in the founding documents of an investee or in applicable laws or regulations that would allow the holder to exercise its rights.
braku
jasnego
, rozsądnego mechanizmu w dokumentach założycielskich jednostki, w której dokonano inwestycji lub w mających zastosowanie przepisach bądź regulacjach, które pozwalałyby posiadaczowi na wykonywanie jego praw;
However, this statement is not a sufficient explanation for an
explicit
stipulation in the audited financial statements that ‘where the price is determined by the state commodity department, then...
Stwierdzenie to nie stanowi jednak wystarczającego wyjaśnienia dla
jasno
określonej w skontrolowanym sprawozdaniu finansowym zasady, według której „gdy cena zostaje określona przez państwowy urząd...
However, this statement is not a sufficient explanation for an
explicit
stipulation in the audited financial statements that ‘where the price is determined by the state commodity department, then price of the state commodity department should prevail’.
Stwierdzenie to nie stanowi jednak wystarczającego wyjaśnienia dla
jasno
określonej w skontrolowanym sprawozdaniu finansowym zasady, według której „gdy cena zostaje określona przez państwowy urząd ds. towarów, będzie to cena obowiązująca”.
...short run marginal cost of all the generation units necessary to meet demand [121], there is no
explicit
price benchmark for forward markets that can be estimated using economic theory.
...krańcowym wszystkich elektrowni koniecznym do pokrycia zapotrzebowania [121]; nie istnieje żaden
wyraźny
poziom odniesienia dla cen na rynkach transakcji terminowych, który można oszacować przy zas
Unlike for spot markets, for which the economic theory suggests that in perfectly competitive conditions the price is at each point in time the highest short run marginal cost of all the generation units necessary to meet demand [121], there is no
explicit
price benchmark for forward markets that can be estimated using economic theory.
W przeciwieństwie do rynku transakcji natychmiastowych, na którym zgodnie z teorią ekonomiczną w warunkach idealnej konkurencji cena w każdym konkretnym czasie jest najwyższym krótkookresowym kosztem krańcowym wszystkich elektrowni koniecznym do pokrycia zapotrzebowania [121]; nie istnieje żaden
wyraźny
poziom odniesienia dla cen na rynkach transakcji terminowych, który można oszacować przy zastosowaniu teorii ekonomicznej.
...was sufficient, and that the Spanish denial that the aid would be available was not sufficiently
explicit
.
...oraz że zanegowanie przez Hiszpanię tego, że pomoc byłaby dostępna, nie było dostatecznie
wyraźne
.
All these parties argue that the aid should be approved, stressing among other things that the Commission had approved the matching scheme, that the presented proof of the alleged Spanish aid was sufficient, and that the Spanish denial that the aid would be available was not sufficiently
explicit
.
Wszystkie strony stwierdzają, że pomoc musi zostać zatwierdzona, przy czym podkreślają między innymi, że Komisja zatwierdziła system równoważenia, że przedstawiony dowód domniemanej pomocy hiszpańskiej był wystarczający oraz że zanegowanie przez Hiszpanię tego, że pomoc byłaby dostępna, nie było dostatecznie
wyraźne
.
Following an incident at sea, the powers of intervention of Member States should be made more
explicit
.
Należy wyraźniej określić uprawnienia państw członkowskich do interweniowania w przypadku wypadku na morzu.
Following an incident at sea, the powers of intervention of Member States should be made more
explicit
.
Należy wyraźniej określić uprawnienia państw członkowskich do interweniowania w przypadku wypadku na morzu.
Vehicle data used in the simulation (
explicit
):
Dane dotyczące pojazdu wykorzystane podczas symulacji (
bezpośrednie
):
Vehicle data used in the simulation (
explicit
):
Dane dotyczące pojazdu wykorzystane podczas symulacji (
bezpośrednie
):
With regard to such principles, risk acceptance criteria must be
explicit
.
W odniesieniu do tych zasad kryteria akceptacji ryzyka muszą być
jasne
.
With regard to such principles, risk acceptance criteria must be
explicit
.
W odniesieniu do tych zasad kryteria akceptacji ryzyka muszą być
jasne
. 
