Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explicit
The highest value bids, whether implicit or
explicit
in a given timeframe, shall be successful.
...oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu typu implicit czy
explicit
.
The highest value bids, whether implicit or
explicit
in a given timeframe, shall be successful.
Wygrywa najwyższa oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu typu implicit czy
explicit
.
The highest value bids, whether implicit or
explicit
in a given timeframe, shall be successful.
...oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu typu implicit czy
explicit
.
The highest value bids, whether implicit or
explicit
in a given timeframe, shall be successful.
Wygrywa najwyższa oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu typu implicit czy
explicit
.
...2011, following the failure of the administration to comply with judgment 1405/2010, is more
explicit
in this respect, stating that ‘the Ministry has repeatedly denied the company the opportuni
Kwestię tę wyraźniej przedstawiono w postanowieniu Rady Stanu nr 2072/2011 wydanym w dniu 18 stycznia 2011 r. w związku z niewykonaniem przez administrację wyroku nr 1405/2010. W postanowieniu...
Order 2072 of the Council of State issued on 18 January 2011, following the failure of the administration to comply with judgment 1405/2010, is more
explicit
in this respect, stating that ‘the Ministry has repeatedly denied the company the opportunity to change routes, times and stops and ordered it to keep fares at or below those charged by Ferrovie dello Stato (Italian State Railways) – these are elements that the company believes are indicative of carrying out a public service.’
Kwestię tę wyraźniej przedstawiono w postanowieniu Rady Stanu nr 2072/2011 wydanym w dniu 18 stycznia 2011 r. w związku z niewykonaniem przez administrację wyroku nr 1405/2010. W postanowieniu stwierdza się, że „ministerstwo wielokrotnie odmówiło przedsiębiorstwu możliwości zmiany tras, harmonogramu oraz przystanków, a także nakazało przedsiębiorstwu utrzymanie opłat na poziomie opłat pobieranych przez Ferrovie dello Stato (włoskie koleje państwowe) lub na niższym poziomie – co stanowi elementy, które zdaniem przedsiębiorstwa wskazują na świadczenie przez nie usługi publicznej”.
...to provide information on their intended use of the capacity, i.e. nomination of capacity (for
explicit
auctions),
...na temat zamierzonego sposobu jej wykorzystania, tj. nominacja zdolności (w przypadku przetargów
typu explicit
);
identical obligations on capacity holders to provide information on their intended use of the capacity, i.e. nomination of capacity (for
explicit
auctions),
identyczne obowiązki posiadaczy zdolności w zakresie przekazywania informacji na temat zamierzonego sposobu jej wykorzystania, tj. nominacja zdolności (w przypadku przetargów
typu explicit
);
...to provide information on their intended use of the capacity, i.e. nomination of capacity (for
explicit
auctions),
...sposobu jej wykorzystania, tzn. przyznania zdolności przesyłowej (w przypadku przetargów
typu explicit
),
Identical obligations on capacity holders to provide information on their intended use of the capacity, i.e. nomination of capacity (for
explicit
auctions),
identyczne zobowiązania posiadaczy zdolności przesyłowej do przekazywania informacji na temat zamierzonego sposobu jej wykorzystania, tzn. przyznania zdolności przesyłowej (w przypadku przetargów
typu explicit
),
The Hungarian authorities replied on 4 and 13 March 2008. In response to Dunament power plant's
explicit
request, the Hungarian authorities attached to their reply letters sent by Dunament to the...
Władze węgierskie odpowiedziały w dniach 4 i 13 marca 2008 r. W odpowiedzi na
wyraźny
wniosek elektrowni Dunament władze węgierskie dołączyły do swojej odpowiedzi pisma przesłane przez Dunament do...
The Hungarian authorities replied on 4 and 13 March 2008. In response to Dunament power plant's
explicit
request, the Hungarian authorities attached to their reply letters sent by Dunament to the Ministry of Finance and to the Hungarian Energy Office dated 14 May 2007, 21 August 2007, 13 September 2007, 7 December 2007, 14 January 2008 and 20 February 2008. The Hungarian authorities had not forwarded a copy of these letters to the Commission at an earlier stage [13]; however, in their replies to the Commission's questions throughout the procedure they had included the information they found relevant.
Władze węgierskie odpowiedziały w dniach 4 i 13 marca 2008 r. W odpowiedzi na
wyraźny
wniosek elektrowni Dunament władze węgierskie dołączyły do swojej odpowiedzi pisma przesłane przez Dunament do Ministerstwa Finansów i do Węgierskiego Urzędu Energetycznego datowane na dzień 14 maja 2007 r., 21 sierpnia 2007 r., 13 września 2007 r., 7 grudnia 2007 r., 14 stycznia 2008 r. i 20 lutego 2008 r. Władze węgierskie nie przekazały wcześniej kopii tych pism Komisji [13]; jednak w trakcie całego postępowania dostarczały w odpowiedziach na pytania Komisji informacje, które uznały za istotne.
...period referred to in paragraph 1 of this Article may be reduced to this specific period at the
explicit
request of the consumer.
...o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, może zostać skrócony to tego określonego okresu na
wyraźne
żądanie konsumenta.
Where in the case of a linked credit agreement, as defined in Article 3(n), national legislation at the time of the entry into force of this Directive already provides that funds cannot be made available to the consumer before the expiry of a specific period, Member States may exceptionally provide that the period referred to in paragraph 1 of this Article may be reduced to this specific period at the
explicit
request of the consumer.
Jeżeli przepisy krajowe w przypadku umowy o kredyt wiązany, określony w art. 3 lit. n), w dniu wejścia w życie niniejszej dyrektywy przewidują już, że środki finansowe nie mogą zostać udostępnione konsumentowi przed upływem określonego okresu, państwa członkowskie mogą wyjątkowo przewidzieć, że okres, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, może zostać skrócony to tego określonego okresu na
wyraźne
żądanie konsumenta.
Notwithstanding this observation and following the
explicit
request of the applicant, the Commission services invited the Russian exporting producer to cooperate in this proceeding.
Pomimo tego spostrzeżenia, na
wyraźny
wniosek wnioskodawcy, służby Komisji zaprosiły eksportującego producenta rosyjskiego do współpracy w niniejszym postępowaniu.
Notwithstanding this observation and following the
explicit
request of the applicant, the Commission services invited the Russian exporting producer to cooperate in this proceeding.
Pomimo tego spostrzeżenia, na
wyraźny
wniosek wnioskodawcy, służby Komisji zaprosiły eksportującego producenta rosyjskiego do współpracy w niniejszym postępowaniu.
Upon
explicit
request of the Commission, the Member States shall, within two months following receipt of that request, provide the Commission with all relevant information regarding the progress made...
Państwa członkowskie dostarczają Komisji na jej
wyraźną
prośbę wszelkich informacji dotyczących dokonanych postępów – w szczególności na temat wszczęcia, zaniechania i zakończenia postępowań –...
Upon
explicit
request of the Commission, the Member States shall, within two months following receipt of that request, provide the Commission with all relevant information regarding the progress made — notably on initiation, abandonment and termination — in the procedures related to the recovery of any sums wrongly paid in a specific case or group of cases.
Państwa członkowskie dostarczają Komisji na jej
wyraźną
prośbę wszelkich informacji dotyczących dokonanych postępów – w szczególności na temat wszczęcia, zaniechania i zakończenia postępowań – związanych z odzyskiwaniem wszelkich kwot niesłusznie wypłaconych w konkretnym przypadku bądź w szeregu konkretnych przypadków.
...decides to apply this Annex, some requirements of Annex 9A may still remain applicable at the
explicit
request of that Contracting Party, provided that these requirements are not in contradictio
...o zastosowaniu niniejszego załącznika, niektóre wymogi załącznika 9A mogą pozostać w mocy na
wyraźny
wniosek tej Umawiającej się Strony, pod warunkiem, że wymogi te nie są sprzeczne z przepisam
Nevertheless, in the case a Contracting Party decides to apply this Annex, some requirements of Annex 9A may still remain applicable at the
explicit
request of that Contracting Party, provided that these requirements are not in contradiction to the specifications of this Annex.’
Jeśli Umawiająca się Strona podejmuje decyzję o zastosowaniu niniejszego załącznika, niektóre wymogi załącznika 9A mogą pozostać w mocy na
wyraźny
wniosek tej Umawiającej się Strony, pod warunkiem, że wymogi te nie są sprzeczne z przepisami niniejszego załącznika.”
...data must be included in the order opening the file, and such data shall be processed only at the
explicit
request of two or more Member States participating in the analysis project.
...szczególne powody, dla których wystąpiono o te dane; dane takie przetwarza się wyłącznie na
wyraźny
wniosek co najmniej dwóch państw członkowskich uczestniczących w danym projekcie analityczny
Where the data referred to in the first subparagraph relate to the categories of persons mentioned in Article 6(3) to 6(6), the specific grounds for requiring such data must be included in the order opening the file, and such data shall be processed only at the
explicit
request of two or more Member States participating in the analysis project.
Jeżeli dane, o których mowa w akapicie pierwszym, odnoszą się do kategorii osób wymienionych w art. 6 ust. 3–6, w poleceniu utworzenia tego pliku należy przytoczyć szczególne powody, dla których wystąpiono o te dane; dane takie przetwarza się wyłącznie na
wyraźny
wniosek co najmniej dwóch państw członkowskich uczestniczących w danym projekcie analitycznym.
...such as, for example, the prohibition on transferring the lessor’s shares unless there was an
explicit
request to that effect made originally by the user.
...rozwiązaniem podatkowym, szczególnie takim jak zakaz cedowania udziałów leasingodawcy, oprócz
wyraźnego
wniosku przedstawionego początkowo przez użytkownika.
SG indicated, for its part, that the exemption from transfer capital gains tax was intended only to offset specific constraints related to the tax arrangements at issue such as, for example, the prohibition on transferring the lessor’s shares unless there was an
explicit
request to that effect made originally by the user.
SG wskazuje natomiast, że zwolnienie z podatku od zysku tytułem cesji jest tylko kompensatą za specyficzne ograniczenia związane z przedmiotowym rozwiązaniem podatkowym, szczególnie takim jak zakaz cedowania udziałów leasingodawcy, oprócz
wyraźnego
wniosku przedstawionego początkowo przez użytkownika.
To date, however, none of Sernam’s competitors has submitted an
explicit
request to Fret SNCF.
Do dnia dzisiejszego jednak żaden konkurent SERNAM nie wniósł
wyraźnie
sformułowanego wniosku do Fret SNCF.
To date, however, none of Sernam’s competitors has submitted an
explicit
request to Fret SNCF.
Do dnia dzisiejszego jednak żaden konkurent SERNAM nie wniósł
wyraźnie
sformułowanego wniosku do Fret SNCF.
Moreover, considering the
explicit
request for a derogation from the rules of the TSE guidelines submitted by the Luxembourg authorities (see recital 4), the Commission had doubts as to the...
Ponadto biorąc pod uwagę
wyraźny
wniosek o odstępstwo od zasad wytycznych TSE przedstawiony przez władze luksemburskie (zob. motyw 4), Komisja miała wątpliwości dotyczące zgodności ewentualnej...
Moreover, considering the
explicit
request for a derogation from the rules of the TSE guidelines submitted by the Luxembourg authorities (see recital 4), the Commission had doubts as to the compatibility of any aid that could be applied in Luxembourg contrary to the aforementioned guidelines.
Ponadto biorąc pod uwagę
wyraźny
wniosek o odstępstwo od zasad wytycznych TSE przedstawiony przez władze luksemburskie (zob. motyw 4), Komisja miała wątpliwości dotyczące zgodności ewentualnej pomocy, jaka miałaby być zastosowana w Luksemburgu w sprzeczności z wyżej wymienionymi wytycznymi.
The Commission notes that, despite its
explicit
requests for information and the lengthy extensions of the reply deadlines, no detailed information has been supplied concerning the disruptions caused...
Komisja stwierdza, że pomimo
wyraźnych
wniosków o informacje i udzielenia dłuższych terminów na dostarczenie odpowiedzi, nie otrzymała szczegółowych informacji na temat wpływu tych klęsk żywiołowych...
The Commission notes that, despite its
explicit
requests for information and the lengthy extensions of the reply deadlines, no detailed information has been supplied concerning the disruptions caused by these disasters on the shipyard’s overall work programme and the precise causal effect on the specific work programme for ship C.180 (ex C.173).
Komisja stwierdza, że pomimo
wyraźnych
wniosków o informacje i udzielenia dłuższych terminów na dostarczenie odpowiedzi, nie otrzymała szczegółowych informacji na temat wpływu tych klęsk żywiołowych na ogólny harmonogram pracy stoczni ani na temat dokładnego związku przyczynowo-skutkowego między klęskami a harmonogramem budowy konkretnego statku C.180 (dawny C.173).
...where cash is provided by the payee to the payer as part of a payment transaction following an
explicit
request by the payment service user just before the execution of the payment transaction th
...których gotówka dostarczana jest płatnikowi przez odbiorcę jako część transakcji płatniczej na
wyraźne
żądanie użytkownika usług płatniczych tuż przed wykonaniem transakcji płatniczej polegającej
services where cash is provided by the payee to the payer as part of a payment transaction following an
explicit
request by the payment service user just before the execution of the payment transaction through a payment for the purchase of goods or services;
usług, w ramach których gotówka dostarczana jest płatnikowi przez odbiorcę jako część transakcji płatniczej na
wyraźne
żądanie użytkownika usług płatniczych tuż przed wykonaniem transakcji płatniczej polegającej na uiszczeniu płatności za zakup towarów lub usług;
Its delivery may not be made dependent on an
explicit
request or the submission of additional information to the manufacturer.
Wydanie świadectwa nie może być uzależnione od
wyraźnego
wniosku ani od przedstawienia producentowi dodatkowych informacji.
Its delivery may not be made dependent on an
explicit
request or the submission of additional information to the manufacturer.
Wydanie świadectwa nie może być uzależnione od
wyraźnego
wniosku ani od przedstawienia producentowi dodatkowych informacji.
Its delivery may not be made dependent on an
explicit
request or the submission of additional information to the manufacturer.
Wydanie świadectwa nie może być uzależnione od
wyraźnego
wniosku ani od przedstawienia producentowi dodatkowych informacji.
Its delivery may not be made dependent on an
explicit
request or the submission of additional information to the manufacturer.
Wydanie świadectwa nie może być uzależnione od
wyraźnego
wniosku ani od przedstawienia producentowi dodatkowych informacji.
...and control systems was received from the Indian, Nigerian and Ghanaian authorities, despite the
explicit
request from the European Commission.
Ponadto, pomimo
wyraźnego
wniosku Komisji Europejskiej, od władz Indii, Nigerii i Ghany nie otrzymano konkretnego i zadowalającego planu działania mającego na celu naprawienie niedociągnięć i braków...
Furthermore, no concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems was received from the Indian, Nigerian and Ghanaian authorities, despite the
explicit
request from the European Commission.
Ponadto, pomimo
wyraźnego
wniosku Komisji Europejskiej, od władz Indii, Nigerii i Ghany nie otrzymano konkretnego i zadowalającego planu działania mającego na celu naprawienie niedociągnięć i braków w systemach produkcji i kontroli.
Any further transmission beyond the first transmission shall require the
explicit
authorisation of the authority that collected the data.
Każde dalsze przekazywanie danych, z wyjątkiem pierwszego przekazania, wymaga
wyraźnego
zezwolenia organu, który zebrał dane.
Any further transmission beyond the first transmission shall require the
explicit
authorisation of the authority that collected the data.
Każde dalsze przekazywanie danych, z wyjątkiem pierwszego przekazania, wymaga
wyraźnego
zezwolenia organu, który zebrał dane. 
