Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explicit
Hence, in view of the negligible market share of the product types concerned and the
explicit
acknowledgment by the party that 99,5 % of the tiles were comparable under the PCN concerned, the claim...
W związku z powyższym w świetle nieistotnego udziału przedmiotowych rodzajów produktów w rynku i
wyraźnego
uznania przez stronę, że 99,5 % płytek jest porównywalnych w ramach danych PCN, wniosek o...
Hence, in view of the negligible market share of the product types concerned and the
explicit
acknowledgment by the party that 99,5 % of the tiles were comparable under the PCN concerned, the claim to add additional criteria to the PCN structure had to be provisionally rejected.
W związku z powyższym w świetle nieistotnego udziału przedmiotowych rodzajów produktów w rynku i
wyraźnego
uznania przez stronę, że 99,5 % płytek jest porównywalnych w ramach danych PCN, wniosek o wprowadzenie dodatkowych kryteriów do struktury PCN musiał zostać odrzucony na etapie tymczasowym.
...access facilities may be located outside national statistical authorities, subject to the prior
explicit
approval of the national statistical authorities which provided the data concerned.
...mogą znajdować się poza placówkami krajowych urzędów statystycznych, pod warunkiem wcześniejszego
wyrażenia
na to wyraźnej zgody
przez krajowe urzędy statystyczne, które dostarczyły przedmiotowe...
By way of exception, access facilities may be located outside national statistical authorities, subject to the prior
explicit
approval of the national statistical authorities which provided the data concerned.
W drodze wyjątku, punkty dostępu mogą znajdować się poza placówkami krajowych urzędów statystycznych, pod warunkiem wcześniejszego
wyrażenia
na to wyraźnej zgody
przez krajowe urzędy statystyczne, które dostarczyły przedmiotowe dane.
...all the coordination centres until the end of 2010, Belgium suspended its entry into force pending
explicit
approval of the scheme by the Commission.
...wszystkich centrów koordynacyjnych do końca 2010 roku, zawiesiła jej wejście w życie do chwili
wyraźnego
zatwierdzenia tego systemu przez Komisję.
The Commission notes that, although it did not notify the provisions of the Law of 27 December 2006 extending the authorisations of all the coordination centres until the end of 2010, Belgium suspended its entry into force pending
explicit
approval of the scheme by the Commission.
Komisja zaznacza, że Belgia, mimo iż nie notyfikowała przepisów ustawy z dnia 27 grudnia 2006 r., mającej na celu umożliwienie przedłużenia zezwolenia wszystkich centrów koordynacyjnych do końca 2010 roku, zawiesiła jej wejście w życie do chwili
wyraźnego
zatwierdzenia tego systemu przez Komisję.
If the data have been transmitted to the Commission (Eurostat) the
explicit
approval of the NSI or other national authority which provided the data is required.
W przypadku gdy dane zostały przekazane Komisji (Eurostatowi), wymagana jest
wyraźna zgoda
KUS lub innego organu krajowego, który dostarczył te dane.
If the data have been transmitted to the Commission (Eurostat) the
explicit
approval of the NSI or other national authority which provided the data is required.
W przypadku gdy dane zostały przekazane Komisji (Eurostatowi), wymagana jest
wyraźna zgoda
KUS lub innego organu krajowego, który dostarczył te dane.
...notified neither Areva nor Urenco would be able to purchase centrifuges from ETC without the prior
explicit
approval of the other parent company.
...zarówno Areva, jak i Urenco nie byłyby w stanie dokonywać zakupu wirówek od ETC bez uprzedniej
wyraźnej zgody
drugiej spółki dominującej.
According to the transaction notified neither Areva nor Urenco would be able to purchase centrifuges from ETC without the prior
explicit
approval of the other parent company.
Zgodnie ze zgłoszoną transakcją, zarówno Areva, jak i Urenco nie byłyby w stanie dokonywać zakupu wirówek od ETC bez uprzedniej
wyraźnej zgody
drugiej spółki dominującej.
The Commission (Eurostat) may, with the
explicit
approval of the appropriate national authority and for statistical purposes only, transmit to the national central banks and the European Central Bank...
Komisja (Eurostat) może, za
wyraźną zgodą
odpowiedniego organu krajowego oraz wyłącznie do celów statystycznych, przekazać krajowym bankom centralnym i Europejskiemu Bankowi Centralnemu wymienione...
The Commission (Eurostat) may, with the
explicit
approval of the appropriate national authority and for statistical purposes only, transmit to the national central banks and the European Central Bank the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units provided that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Komisja (Eurostat) może, za
wyraźną zgodą
odpowiedniego organu krajowego oraz wyłącznie do celów statystycznych, przekazać krajowym bankom centralnym i Europejskiemu Bankowi Centralnemu wymienione poniżej cechy, w tym oznaczenia poufności, dotyczące wielonarodowych grup przedsiębiorstw i ich jednostek składowych, pod warunkiem że, w przypadku danych przekazywanych krajowemu bankowi centralnemu, przynajmniej jedna jednostka grupy mieści się na terytorium danego państwa członkowskiego. Explicit
approval shall be given when the competent authority sends a written notification of its decision on the ship recycling plan to the operator of the ship recycling facility, the ship owner... Wyraźne
zatwierdzenie ma miejsce, gdy właściwy organ przysyła pisemne powiadomienie o swojej decyzji dotyczącej planu recyklingu statku prowadzącemu zakład recyklingu statków, właścicielowi statku... Explicit
approval shall be given when the competent authority sends a written notification of its decision on the ship recycling plan to the operator of the ship recycling facility, the ship owner and the administration. Wyraźne
zatwierdzenie ma miejsce, gdy właściwy organ przysyła pisemne powiadomienie o swojej decyzji dotyczącej planu recyklingu statku prowadzącemu zakład recyklingu statków, właścicielowi statku oraz organowi administracji.
...same as the three-month Euribor rate plus [20-40] bp from 1 January 2017. With the Commission’s
explicit
approval other fund transfer pricing components can also be used, provided it can be demons
...trzymiesięczna stopa Euribor powiększona o [20–40] punktów bazowych z dnia 1 stycznia 2017 r. Za
wyraźną zgodą
Komisji można zastosować także inne elementy wyceny przelewów środków, pod warunkiem ż
On 1 January 2014 and 1 January 2015 the cost rate will be reduced in each case by [5-10] bp, and by a further [3-7] bp on 1 January 2016 and 1 January 2017, so that the conditions are the same as the three-month Euribor rate plus [20-40] bp from 1 January 2017. With the Commission’s
explicit
approval other fund transfer pricing components can also be used, provided it can be demonstrated that the profit from reducing the conditions for interest paid on the liquidity reserves as described here, is at least achieved.
Dnia 1 stycznia 2014 r. i dnia 1 stycznia 2015 r. stopa kosztu zostanie zmniejszona odpowiednio o [5–10] punktów bazowych i o dalsze [3–7] punktów bazowych dnia 1 stycznia 2016 r. i 1 stycznia 2017 r., aby warunki pozostały takie same, jak trzymiesięczna stopa Euribor powiększona o [20–40] punktów bazowych z dnia 1 stycznia 2017 r. Za
wyraźną zgodą
Komisji można zastosować także inne elementy wyceny przelewów środków, pod warunkiem że można wykazać, iż uzyskano co najmniej taki zysk z obniżenia warunków za opłatę odsetek od rezerw płynności, jak opisano w niniejszym załączniku.
“1”
explicit
approval within the deadline of 7 calendar days.
»1«
explicit
approval within the deadline of 7 calendar days.
“1”
explicit
approval within the deadline of 7 calendar days.
»1«
explicit
approval within the deadline of 7 calendar days.
The excise taxes concerned may not have had an
explicit
environmental purpose from the outset and the exemptions were decided on many years ago, in particular in the case of Ireland and Italy, and in...
Przedmiotowy podatek akcyzowy mógł na początku nie mieć
wyraźnie
określonego celu środowiskowego, a decyzje o wprowadzeniu zwolnień podjęto wiele lat temu, w szczególności w wypadku Irlandii i Włoch,...
The excise taxes concerned may not have had an
explicit
environmental purpose from the outset and the exemptions were decided on many years ago, in particular in the case of Ireland and Italy, and in any event in all three Member States well before the 2001 environmental aid guidelines became applicable. Therefore, their situation may be considered as if they had been decided at the time the excise tax was adopted.
Przedmiotowy podatek akcyzowy mógł na początku nie mieć
wyraźnie
określonego celu środowiskowego, a decyzje o wprowadzeniu zwolnień podjęto wiele lat temu, w szczególności w wypadku Irlandii i Włoch, w każdym razie, we wszystkich trzech państwach członkowskich znacznie przed wprowadzeniem w życie „Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego” z 2001 r. Dlatego ich sytuacja może być rozpatrywana w taki sposób, jak gdyby podjęły decyzję o wprowadzeniu zwolnienia w czasie, gdy został przyjęty podatek akcyzowy.
A provider of air traffic services shall make
explicit
to the national supervisory authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 550/2004:
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
wyraźnie
informuje krajowe władze nadzorujące, o których mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 550/2004, o:
A provider of air traffic services shall make
explicit
to the national supervisory authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 550/2004:
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
wyraźnie
informuje krajowe władze nadzorujące, o których mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 550/2004, o:
in case of
explicit
allocations, for every market time unit and per direction between bidding zones:
w przypadku alokacji
typu „explicit
”, dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych oraz dla poszczególnych kierunków między obszarami rynkowymi
in case of
explicit
allocations, for every market time unit and per direction between bidding zones:
w przypadku alokacji
typu „explicit
”, dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych oraz dla poszczególnych kierunków między obszarami rynkowymi
‘
explicit
allocation’ means the allocation of cross zonal capacity only, without the energy transfer;
„alokacja
typu explicit
” oznacza tylko alokację zdolności przesyłowych, bez transferu energii;
‘
explicit
allocation’ means the allocation of cross zonal capacity only, without the energy transfer;
„alokacja
typu explicit
” oznacza tylko alokację zdolności przesyłowych, bez transferu energii;
...second subparagraph of paragraph 3, those measures may involve the authorisation of a transfer of
explicit
eligible basic own-fund items from one activity to the other.
W drodze odstępstwa od ust. 3 akapit drugi środki te mogą obejmować zezwolenie na przeniesienie pozycji dopuszczonych podstawowych środków własnych z jednej działalności do drugiej.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 3, those measures may involve the authorisation of a transfer of
explicit
eligible basic own-fund items from one activity to the other.
W drodze odstępstwa od ust. 3 akapit drugi środki te mogą obejmować zezwolenie na przeniesienie pozycji dopuszczonych podstawowych środków własnych z jednej działalności do drugiej.
...the undertaking may use to cover the Solvency Capital Requirement referred to in Article 100, the
explicit
eligible own-fund items which are still available for one or the other activity.
O ile tylko wypełniane będą minimalne zobowiązania finansowe, o których mowa w ust. 3, oraz jeżeli poinformowany zostanie o tym organ nadzoru, zakład może wykorzystywać w celu pokrycia kapitałowego...
As long as the minimum financial obligations referred to in paragraph 3 are fulfilled and provided the supervisory authority is informed, the undertaking may use to cover the Solvency Capital Requirement referred to in Article 100, the
explicit
eligible own-fund items which are still available for one or the other activity.
O ile tylko wypełniane będą minimalne zobowiązania finansowe, o których mowa w ust. 3, oraz jeżeli poinformowany zostanie o tym organ nadzoru, zakład może wykorzystywać w celu pokrycia kapitałowego wymogu wypłacalności, o którym mowa w art. 100, dostępne jeszcze pozycje dopuszczalnych środków własnych w swojej działalności w jednym lub drugim dziale ubezpieczeń.
...settle net in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments, is not
explicit
in the terms of the contract, but the entity has a practice of settling similar...
...lub innym instrumencie finansowym lub poprzez wymianę instrumentów finansowych, nie wynika
wprost
z warunków kontraktu, jednakże jednostka w praktyce stosuje rozliczanie podobnych kontraktów
when the ability to settle net in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments, is not
explicit
in the terms of the contract, but the entity has a practice of settling similar contracts net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments (whether with the counterparty, by entering into offsetting contracts or by selling the contract before its exercise or lapse);
możliwość rozliczenia netto w środkach pieniężnych lub innym instrumencie finansowym lub poprzez wymianę instrumentów finansowych, nie wynika
wprost
z warunków kontraktu, jednakże jednostka w praktyce stosuje rozliczanie podobnych kontraktów netto w środkach pieniężnych lub innym instrumencie finansowym lub poprzez wymianę instrumentów finansowych (czy to z kontrahentem, albo przez przystąpienie do kontraktów typu offset, albo w drodze sprzedaży zawartego kontraktu przed jego wykonaniem lub przedawnieniem);
...had laid down the same requirement, the Community legislature would have had no reason to be more
explicit
in Article 26 of Directive 2003/96/EC.
...te dwie dyrektywy przewidywałyby ten sam obowiązek, prawodawca wspólnotowy wyraziłby to w sposób
wyraźniejszy
w art. 26 dyrektywy 2003/96/WE.
In the Italian authorities’ opinion, the expression ‘without prejudice’ used in that Article did not establish an obligation to comply with European competition rules, as was the case, by contrast, with Article 26 of Directive 2003/96/EC. If these two Directives had laid down the same requirement, the Community legislature would have had no reason to be more
explicit
in Article 26 of Directive 2003/96/EC.
Zdaniem władz włoskich wyrażenie „z zastrzeżeniem innych przepisów”, użyte w tym artykule, nie ustanawia obowiązku przestrzegania europejskich zasad konkurencji, jak to natomiast jest w przypadku art. 26 dyrektywy 2003/96/WE; władze włoskie utrzymują, że jeśli te dwie dyrektywy przewidywałyby ten sam obowiązek, prawodawca wspólnotowy wyraziłby to w sposób
wyraźniejszy
w art. 26 dyrektywy 2003/96/WE.
This obligation has been made
explicit
in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
Obowiązek ten jest
wyraźnie sformułowany
w art. 4 i pkt. 17 preambuły do rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98.
This obligation has been made
explicit
in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
Obowiązek ten jest
wyraźnie sformułowany
w art. 4 i pkt. 17 preambuły do rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98.
This obligation is made
explicit
in Article 4 and recital 17 to Regulation (EC) No 2533/98.
Obowiązek ten jest
wyraźnie sformułowany
w art. 4 i pkt 17 preambuły do rozporządzenia (WE) nr 2533/98.
This obligation is made
explicit
in Article 4 and recital 17 to Regulation (EC) No 2533/98.
Obowiązek ten jest
wyraźnie sformułowany
w art. 4 i pkt 17 preambuły do rozporządzenia (WE) nr 2533/98.
The letter of 3 February 2004 is
explicit
in refusing to accept the proposal to settle at the level of 35 %.
Pismo z dnia 3 lutego 2004 r. otwarcie wyraża odmowę przyjęcia wniosku układowego na poziomie 35 %.
The letter of 3 February 2004 is
explicit
in refusing to accept the proposal to settle at the level of 35 %.
Pismo z dnia 3 lutego 2004 r. otwarcie wyraża odmowę przyjęcia wniosku układowego na poziomie 35 %.
