Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explicit
...such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an
explicit
monetary policy decision of the Governing Council of the ECB.’
...okolicznościach, takich jak znaczące pogorszenie wiarygodności kredytowej emitenta lub w wyniku
wyraźnej
decyzji Rady Prezesów EBC w zakresie polityki pieniężnej.”;
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an
explicit
monetary policy decision of the Governing Council of the ECB.’
w wyjątkowych okolicznościach, takich jak znaczące pogorszenie wiarygodności kredytowej emitenta lub w wyniku
wyraźnej
decyzji Rady Prezesów EBC w zakresie polityki pieniężnej.”;
...such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an
explicit
monetary policy decision of the Governing Council of the ECB.’
...okolicznościach, takich jak znaczące pogorszenie wiarygodności kredytowej emitenta lub w wyniku
wyraźnej
decyzji Rady Prezesów EBC w zakresie polityki pieniężnej.”;
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an
explicit
monetary policy decision of the Governing Council of the ECB.’
w wyjątkowych okolicznościach, takich jak znaczące pogorszenie wiarygodności kredytowej emitenta lub w wyniku
wyraźnej
decyzji Rady Prezesów EBC w zakresie polityki pieniężnej.”;
...such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an
explicit
monetary policy decision of the Governing Council.
...okolicznościach, takich jak znaczące pogorszenie wiarygodności kredytowej emitenta lub w wyniku
wyraźnej
decyzji Rady Prezesów w zakresie polityki pieniężnej.
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an
explicit
monetary policy decision of the Governing Council.
w wyjątkowych okolicznościach, takich jak znaczące pogorszenie wiarygodności kredytowej emitenta lub w wyniku
wyraźnej
decyzji Rady Prezesów w zakresie polityki pieniężnej.
...such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an
explicit
monetary policy decision of the Governing Council.
...okolicznościach, takich jak znaczące pogorszenie wiarygodności kredytowej emitenta lub w wyniku
wyraźnej
decyzji Rady Prezesów w zakresie polityki pieniężnej.
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an
explicit
monetary policy decision of the Governing Council.
w wyjątkowych okolicznościach, takich jak znaczące pogorszenie wiarygodności kredytowej emitenta lub w wyniku
wyraźnej
decyzji Rady Prezesów w zakresie polityki pieniężnej.
Given that the same result can be achieved by different legal techniques — by providing for an
explicit
derogation to a system that would otherwise apply or by establishing formally separate systems...
...ten sam rezultat może zostać osiągnięty za pomocą różnych technik prawnych — w drodze ustanowienia
wyraźnego
odstępstwa od systemu, który znajdowałby w przeciwnym razie zastosowanie lub w drodze...
Given that the same result can be achieved by different legal techniques — by providing for an
explicit
derogation to a system that would otherwise apply or by establishing formally separate systems that apply to similar situations — the selectivity of a measure cannot be established solely by reference to a ‘but for’ test, comparing the situation resulting from the relevant measure with the situation which would exist ‘but for’ that measure.
Biorąc pod uwagę fakt, że ten sam rezultat może zostać osiągnięty za pomocą różnych technik prawnych — w drodze ustanowienia
wyraźnego
odstępstwa od systemu, który znajdowałby w przeciwnym razie zastosowanie lub w drodze utworzenia formalnie odrębnych systemów stosujących się do podobnych sytuacji — selektywność środka nie może zostać ustalona wyłącznie poprzez odniesienie do testu „gdyby nie”, porównywanie sytuacji wynikającej z odpowiedniego środka z sytuacją, która istniałaby „gdyby nie” ten środek.
Based on the experience from the 2007-2013 programming period, an
explicit
derogation should be established for the conversion of expenditure incurred in a currency other than the euro, by applying...
W oparciu o doświadczenia z okresu programowania 2007-2013 należy wprowadzić
wyraźne
odstępstwo w przypadku przeliczenia wydatków poniesionych w walucie innej niż euro, z zastosowaniem miesięcznego...
Based on the experience from the 2007-2013 programming period, an
explicit
derogation should be established for the conversion of expenditure incurred in a currency other than the euro, by applying the monthly conversion rate at a date as close to the point in time of the expenditure as possible or in the month in which the expenditure was submitted for verification or in the month during which expenditure was reported to the lead beneficiary.
W oparciu o doświadczenia z okresu programowania 2007-2013 należy wprowadzić
wyraźne
odstępstwo w przypadku przeliczenia wydatków poniesionych w walucie innej niż euro, z zastosowaniem miesięcznego kursu przeliczeniowego z daty możliwie najbliższej chwili poniesienia wydatków albo w miesiącu, w którym wydatek przedłożono do weryfikacji albo w miesiącu, w którym wydatki zostały zgłoszone beneficjentowi wiodącemu.
Therefore, an
explicit
derogation from Article 23(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 is needed so as not to make Article 40(3) of Regulation (EC) No 376/2008 applicable to the present case.
Dlatego konieczne jest
jednoznaczne
odstępstwo od art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005, tak aby art. 40 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 nie miał w omawianym przypadku zastosowania.
Therefore, an
explicit
derogation from Article 23(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 is needed so as not to make Article 40(3) of Regulation (EC) No 376/2008 applicable to the present case.
Dlatego konieczne jest
jednoznaczne
odstępstwo od art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005, tak aby art. 40 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 nie miał w omawianym przypadku zastosowania.
It is clear that TV2 has an
explicit
statutory obligation to discharge a public service broadcasting task.
Jest jasne, że TV2 ma
wyraźny
obowiązek prawny pełnić misję publiczną w dziedzinie nadawania telewizyjnego.
It is clear that TV2 has an
explicit
statutory obligation to discharge a public service broadcasting task.
Jest jasne, że TV2 ma
wyraźny
obowiązek prawny pełnić misję publiczną w dziedzinie nadawania telewizyjnego.
...may be excluded at an early stage of the cost-benefit analysis if justified based on careful,
explicit
and well-documented considerations.
...etapie analizy kosztów i korzyści, pod warunkiem że jest to uzasadnione na podstawie wnikliwych,
jawnych
i dobrze udokumentowanych analiz.
Scenarios that are not feasible due to technical reasons, financial reasons, national regulation or time constraints may be excluded at an early stage of the cost-benefit analysis if justified based on careful,
explicit
and well-documented considerations.
Scenariusze, które nie są możliwe do realizacji ze względów technicznych, finansowych, z powodu przepisów krajowych lub ograniczeń czasowych, można wykluczyć na wczesnym etapie analizy kosztów i korzyści, pod warunkiem że jest to uzasadnione na podstawie wnikliwych,
jawnych
i dobrze udokumentowanych analiz.
The duty of administrative cooperation is
explicit
and specific in Directive 2005/36/EC (Recognition of Professional Qualifications) and Directive 2006/123/EC (Services Directive).
Obowiązek współpracy administracyjnej jest
wyraźnie
i konkretnie określony w dyrektywie 2005/36/WE (uznawanie kwalifikacji zawodowych) i w dyrektywie 2006/123/WE (dyrektywa usługowa).
The duty of administrative cooperation is
explicit
and specific in Directive 2005/36/EC (Recognition of Professional Qualifications) and Directive 2006/123/EC (Services Directive).
Obowiązek współpracy administracyjnej jest
wyraźnie
i konkretnie określony w dyrektywie 2005/36/WE (uznawanie kwalifikacji zawodowych) i w dyrektywie 2006/123/WE (dyrektywa usługowa).
...objectives and their operational implementation by the EIB should be strengthened and made more
explicit
and structured.
W przeglądzie śródokresowym dotyczącym realizacji działań na podstawie upoważnienia zewnętrznego EBI stwierdzono, że mimo iż działania EBI z zakresu finansowania prowadzone w okresie objętym oceną...
The mid-term review of the implementation of the EIB external mandate showed that, although the EIB financing operations carried out in the period covered by the evaluation (2000-2009) were generally in line with Union external policies, the link between Union policy objectives and their operational implementation by the EIB should be strengthened and made more
explicit
and structured.
W przeglądzie śródokresowym dotyczącym realizacji działań na podstawie upoważnienia zewnętrznego EBI stwierdzono, że mimo iż działania EBI z zakresu finansowania prowadzone w okresie objętym oceną (2000–2009) były zasadniczo zgodne z polityką zewnętrzną Unii, należy wzmocnić, a także w większej mierze uwydatnić i ustrukturyzować zależność między celami polityki Unii oraz ich operacyjną realizacją przez EBI.
ensures a formalised,
explicit
and proactive approach to systematic safety management in meeting their safety responsibilities within the provision of their services; operates in respect of all their...
zapewnia systematyczne zarządzanie bezpieczeństwem w sposób sformalizowany,
wyraźnie
określony i proaktywny, dzięki wypełnianiu zadań w zakresie bezpieczeństwa w ramach zapewniania ich służb;...
ensures a formalised,
explicit
and proactive approach to systematic safety management in meeting their safety responsibilities within the provision of their services; operates in respect of all their services and the supporting arrangements under its managerial control; and includes, as its foundation, a statement of safety policy defining the organisation’s fundamental approach to managing safety (safety management);
zapewnia systematyczne zarządzanie bezpieczeństwem w sposób sformalizowany,
wyraźnie
określony i proaktywny, dzięki wypełnianiu zadań w zakresie bezpieczeństwa w ramach zapewniania ich służb; funkcjonuje w odniesieniu do wszystkich zapewnianych służb oraz uzgodnień dodatkowych pozostających pod jego nadzorem kierowniczym; opiera się na zadeklarowanej polityce bezpieczeństwa, określającej podstawowe podejście organizacji do zarządzania bezpieczeństwem (zarządzanie bezpieczeństwem);
ensures a formalised,
explicit
and proactive approach to systematic safety management in meeting its safety responsibilities within the provision of its services; operates in respect of all its...
zapewnia systematyczne zarządzanie bezpieczeństwem w sposób sformalizowany,
wyraźnie
określony i proaktywny, dzięki wypełnianiu zadań w zakresie bezpieczeństwa w ramach świadczenia usług; funkcjonuje...
ensures a formalised,
explicit
and proactive approach to systematic safety management in meeting its safety responsibilities within the provision of its services; operates in respect of all its services and the supporting arrangements under its managerial control; and includes, as its foundation, a statement of safety policy defining the organisation’s fundamental approach to managing safety (safety management),
zapewnia systematyczne zarządzanie bezpieczeństwem w sposób sformalizowany,
wyraźnie
określony i proaktywny, dzięki wypełnianiu zadań w zakresie bezpieczeństwa w ramach świadczenia usług; funkcjonuje względem wszystkich świadczonych usług oraz uzgodnień dodatkowych pozostających pod jego nadzorem kierowniczym, których podstawę stanowi zadeklarowana polityka bezpieczeństwa, określająca podstawowe podejście organizacji do zarządzania bezpieczeństwem (zarządzanie bezpieczeństwem),
...for products incorporating the technologies in question, including facilitation of collusion, both
explicit
and tacit;
...w których wykorzystana jest dana licencjonowana technologia, w tym ułatwienie zmowy zarówno
jawnej
, jak i milczącej;
reduction of inter-technology competition between the companies operating on a technology market or on a market for products incorporating the technologies in question, including facilitation of collusion, both
explicit
and tacit;
ograniczenie konkurencji »międzytechnologicznej« między przedsiębiorstwami działającymi na rynku technologicznym lub na rynku produktów, w których wykorzystana jest dana licencjonowana technologia, w tym ułatwienie zmowy zarówno
jawnej
, jak i milczącej;
personal data must be collected for the specified,
explicit
and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving...
dane osobowe muszą być zbierane w określonym,
jednoznacznym
i prawnie dopuszczonym celu związanym z wykonaniem niniejszej umowy i nie mogą być dalej przetwarzane przez organ przekazujący ani organ,...
personal data must be collected for the specified,
explicit
and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose;
dane osobowe muszą być zbierane w określonym,
jednoznacznym
i prawnie dopuszczonym celu związanym z wykonaniem niniejszej umowy i nie mogą być dalej przetwarzane przez organ przekazujący ani organ, który je przyjmuje, w sposób niezgodny z tym celem;
personal data must be collected for the specified,
explicit
and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving...
dane osobowe muszą być zbierane w określonym,
jednoznacznym
i prawnie dopuszczonym celu związanym z wykonaniem niniejszej umowy i nie mogą być dalej przetwarzane przez organ przekazujący ani organ,...
personal data must be collected for the specified,
explicit
and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose;
dane osobowe muszą być zbierane w określonym,
jednoznacznym
i prawnie dopuszczonym celu związanym z wykonaniem niniejszej umowy i nie mogą być dalej przetwarzane przez organ przekazujący ani organ, który je przyjmuje, w sposób niezgodny z tym celem;
Secondly, personal data may be collected only for specified,
explicit
and legitimate purposes and should not be further processed in a way incompatible with those purposes [22].
Po drugie, dane osobowe mogą być gromadzone jedynie do określonych,
jednoznacznych
i legalnych celów i nie powinny być przetwarzane dalej w sposób niezgodny z tymi celami [22].
Secondly, personal data may be collected only for specified,
explicit
and legitimate purposes and should not be further processed in a way incompatible with those purposes [22].
Po drugie, dane osobowe mogą być gromadzone jedynie do określonych,
jednoznacznych
i legalnych celów i nie powinny być przetwarzane dalej w sposób niezgodny z tymi celami [22].
Personal data needs to be collected for specified,
explicit
and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes and brought to the attention of the data...
Dane osobowe muszą być zbierane w określonych,
jednoznacznych
i uzasadnionych celach, o których należy poinformować osobę, której dotyczą dane, i nie mogą być dalej przetwarzane w sposób niezgodny z...
Personal data needs to be collected for specified,
explicit
and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes and brought to the attention of the data subject.
Dane osobowe muszą być zbierane w określonych,
jednoznacznych
i uzasadnionych celach, o których należy poinformować osobę, której dotyczą dane, i nie mogą być dalej przetwarzane w sposób niezgodny z tymi celami.
Organisations are obliged to process personal data fairly and lawfully, for specified,
explicit
and legitimate purposes and not to process them further in a way incompatible with those purposes.
Organizacje są zobowiązane przetwarzać dane osobowe uczciwie i zgodnie z prawem, dla określonych,
wyraźnych
i uzasadnionych celów, i nie przetwarzać ich dalej w sposób niezgodnych z tymi celami.
Organisations are obliged to process personal data fairly and lawfully, for specified,
explicit
and legitimate purposes and not to process them further in a way incompatible with those purposes.
Organizacje są zobowiązane przetwarzać dane osobowe uczciwie i zgodnie z prawem, dla określonych,
wyraźnych
i uzasadnionych celów, i nie przetwarzać ich dalej w sposób niezgodnych z tymi celami.
...must meet the requirements of necessity and proportionality and must therefore serve specified,
explicit
and legitimate purposes and be exercised in a manner that is adequate, relevant and not exc
...spełniała wymogi konieczności i proporcjonalności i w związku z tym służyła konkretnym,
wyraźnie
określonym i uzasadnionym celom oraz była dokonywana w sposób adekwatny, odpowiedni i nie b
Under Article 8 of the ECHR, as interpreted by the European Court of Human Rights, interference by public authorities with privacy rights must meet the requirements of necessity and proportionality and must therefore serve specified,
explicit
and legitimate purposes and be exercised in a manner that is adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose of the interference,
Artykuł 8 EKPC, zgodnie z wykładnią Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, wymaga, by ingerencja organów publicznych w prawo do prywatności spełniała wymogi konieczności i proporcjonalności i w związku z tym służyła konkretnym,
wyraźnie
określonym i uzasadnionym celom oraz była dokonywana w sposób adekwatny, odpowiedni i nie była nadmierna w stosunku do swojego celu, 
