Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explicit
The Authority further verifies whether there is an
explicit
entrustment and effective supervision of the fulfilment of the public service obligations (see section 6.2).
Urząd ponadto sprawdza, czy obowiązki związane z usługą publiczną zostały
bezpośrednio
przekazane oraz czy istnieje skuteczny nadzór nad ich wypełnianiem (zob. sekcja 6.2).
The Authority further verifies whether there is an
explicit
entrustment and effective supervision of the fulfilment of the public service obligations (see section 6.2).
Urząd ponadto sprawdza, czy obowiązki związane z usługą publiczną zostały
bezpośrednio
przekazane oraz czy istnieje skuteczny nadzór nad ich wypełnianiem (zob. sekcja 6.2).
Until the Verbandsordnung was modified in 2010 there had been no
explicit
entrustment act concerning the provision of reserve capacity by the ZT nor had the parameters for the calculation of the...
Do czasu zmiany Verbandsordnung w 2010 r. nie istniał żaden akt powierzenia dotyczący utrzymywania rezerwowych mocy produkcyjnych przez ZT ani nie określono z wyprzedzeniem parametrów służących do...
Until the Verbandsordnung was modified in 2010 there had been no
explicit
entrustment act concerning the provision of reserve capacity by the ZT nor had the parameters for the calculation of the compensation been set in advance.
Do czasu zmiany Verbandsordnung w 2010 r. nie istniał żaden akt powierzenia dotyczący utrzymywania rezerwowych mocy produkcyjnych przez ZT ani nie określono z wyprzedzeniem parametrów służących do obliczania rekompensaty.
While less
explicit
, the 1994 Restructuring Guidelines are also, e.g. in their definition of firms in difficulty, clearly intended for the rescue and restructuring of existing firms, and not for...
Nawet jeśli wytyczne dotyczące restrukturyzacji z roku 1994 w tym przypadku są mniej oczywiste, to jednak znajdująca się tam definicja przedsiębiorstwa przechodzącego trudności jasno wskazuje na...
While less
explicit
, the 1994 Restructuring Guidelines are also, e.g. in their definition of firms in difficulty, clearly intended for the rescue and restructuring of existing firms, and not for newly created firms.
Nawet jeśli wytyczne dotyczące restrukturyzacji z roku 1994 w tym przypadku są mniej oczywiste, to jednak znajdująca się tam definicja przedsiębiorstwa przechodzącego trudności jasno wskazuje na przedsiębiorstwo istniejące, którego ma dotyczyć procedura ratowania i restrukturyzacji, a nie na przedsiębiorstwo nowopowstałe.
Even though less
explicit
, the 1994 Restructuring Guidelines are, particularly as regards their definition of a firm in difficulty, clearly designed to rescue and restructure existing firms and not...
Wytyczne dotyczące restrukturyzacji z roku 1994, choć mniej jasne, są wyraźnie, zwłaszcza przez pryzmat definicji przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji, przeznaczone na ratowanie i...
Even though less
explicit
, the 1994 Restructuring Guidelines are, particularly as regards their definition of a firm in difficulty, clearly designed to rescue and restructure existing firms and not newly created firms.
Wytyczne dotyczące restrukturyzacji z roku 1994, choć mniej jasne, są wyraźnie, zwłaszcza przez pryzmat definicji przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji, przeznaczone na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw już istniejących, a nie tych nowo utworzonych.
Example of the pictogram to be marked on both tyre sidewalls of the tyres to
explicit
the maximum inflation pressure not to be exceeded for bead seating during tyre mounting
Przykład piktogramu, jaki ma być umieszczany na obu bokach opon w celu wskazania maksymalnego ciśnienia napompowania, którego nie można przekroczyć podczas osadzania stopki przy montażu opony
Example of the pictogram to be marked on both tyre sidewalls of the tyres to
explicit
the maximum inflation pressure not to be exceeded for bead seating during tyre mounting
Przykład piktogramu, jaki ma być umieszczany na obu bokach opon w celu wskazania maksymalnego ciśnienia napompowania, którego nie można przekroczyć podczas osadzania stopki przy montażu opony
Annex 11 — Example of the pictogram to be marked on both tyre sidewalls of the tyres to
explicit
the maximum inflation pressure not to be exceeded for bead seating during tyre mounting
Załącznik 11 – Przykład piktogramu, jaki ma być umieszczony na obu bokach opony w celu wskazania maksymalnego ciśnienia napompowania, którego nie można przekroczyć podczas osadzania stopki przy...
Annex 11 — Example of the pictogram to be marked on both tyre sidewalls of the tyres to
explicit
the maximum inflation pressure not to be exceeded for bead seating during tyre mounting
Załącznik 11 – Przykład piktogramu, jaki ma być umieszczony na obu bokach opony w celu wskazania maksymalnego ciśnienia napompowania, którego nie można przekroczyć podczas osadzania stopki przy montażu opony
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making
explicit
the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.
...oznacza wydzieloną część, dla której opisane jest planowane zagospodarowanie przestrzenne z
jednoznacznym
określeniem praw i zakazów dotyczących nowych obiektów, obowiązujących w każdym elemen
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making
explicit
the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.
»strefa« (zoning) oznacza wydzieloną część, dla której opisane jest planowane zagospodarowanie przestrzenne z
jednoznacznym
określeniem praw i zakazów dotyczących nowych obiektów, obowiązujących w każdym elemencie tej części.
...for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more
explicit
the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit ban.
W celu bardziej precyzyjnego określenia warunków zdrowotnych, przy zachowaniu których zwierzęta ciężarne zwolnione są z zakazu opuszczania, stosowne jest uzupełnienie wszystkich świadectw zdrowia o...
It is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more
explicit
the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit ban.
W celu bardziej precyzyjnego określenia warunków zdrowotnych, przy zachowaniu których zwierzęta ciężarne zwolnione są z zakazu opuszczania, stosowne jest uzupełnienie wszystkich świadectw zdrowia o dodatkowe wyrażenia.
An additional wording should therefore be added to those health certificates in order to make more
explicit
the health conditions under which the semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
Należy dodać do tych świadectw zdrowia dodatkowe wyrażenie w celu
jasnego sprecyzowania
warunków zdrowotnych, które należy spełnić, aby otrzymać zwolnienie z zakazu opuszczania stref zamkniętych.
An additional wording should therefore be added to those health certificates in order to make more
explicit
the health conditions under which the semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
Należy dodać do tych świadectw zdrowia dodatkowe wyrażenie w celu
jasnego sprecyzowania
warunków zdrowotnych, które należy spełnić, aby otrzymać zwolnienie z zakazu opuszczania stref zamkniętych.
...for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more
explicit
the health conditions under which the animals, semen, ova and embryos are exempted from the
W oparciu o zdobyte doświadczenie można stwierdzić, że do wszystkich tych świadectw zdrowia należy dodać dodatkowe wyrażenie, aby wyraźniej określić warunki zdrowotne, których spełnienie pozwoli na...
On the basis of the experience gained, it is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more
explicit
the health conditions under which the animals, semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
W oparciu o zdobyte doświadczenie można stwierdzić, że do wszystkich tych świadectw zdrowia należy dodać dodatkowe wyrażenie, aby wyraźniej określić warunki zdrowotne, których spełnienie pozwoli na zwolnienie z zakazu opuszczania stref zamkniętych przez zwierzęta, ich nasienie, komórki jajowe i zarodki.
...the case of the aid for publicity measures, the Commission took the view that France must make an
explicit
undertaking that any reference to the national origin of the products concerned would be...
...pomocy na rzecz działań reklamowych, Komisja uznała za konieczne, aby Francja zobowiązała się
wyraźnie
, że wszelkie odniesienie do krajowego pochodzenia produktów będzie miało drugorzędną rolę.
As regards the nature of, the conditions for granting and the method of financing the planned aid, the preliminary examination of the measures did not raise any substantive doubts, although, in the case of the aid for publicity measures, the Commission took the view that France must make an
explicit
undertaking that any reference to the national origin of the products concerned would be secondary.
Odnośnie do charakteru, warunków przyznania lub metody finansowania planowanej pomocy, badanie wstępne działania nie wywołało zasadniczych wątpliwości, pomimo że, w przypadku pomocy na rzecz działań reklamowych, Komisja uznała za konieczne, aby Francja zobowiązała się
wyraźnie
, że wszelkie odniesienie do krajowego pochodzenia produktów będzie miało drugorzędną rolę.
It should be stressed that this Decision has been drawn up on the basis of the
explicit
undertaking given by the Greek authorities that they will repeal Law No 3371/2005 if on the date of the...
Należy podkreślić, że niniejsza decyzja została podjęta na podstawie
wyraźnego
zobowiązania władz greckich, że wycofają ustawę nr 3371/2005, jeśli w dniu przeniesienia na rzecz TAP-OTE 4 % kapitału...
It should be stressed that this Decision has been drawn up on the basis of the
explicit
undertaking given by the Greek authorities that they will repeal Law No 3371/2005 if on the date of the transfer to TAP-OTE of their 4 % shareholding in OTE the value of the shares thus transferred exceeds the extra costs of the VRS of OTE as verified and accepted by the Commission.
Należy podkreślić, że niniejsza decyzja została podjęta na podstawie
wyraźnego
zobowiązania władz greckich, że wycofają ustawę nr 3371/2005, jeśli w dniu przeniesienia na rzecz TAP-OTE 4 % kapitału akcyjnego OTE wartość przenoszonych akcji przekroczy dodatkowy koszt WPE ponoszony przez OTE, zatwierdzony i przyjęty przez Komisję.
On the basis of the samples sent by the French authorities and the
explicit
undertaking made by France on this matter, it can be concluded that no particular emphasis will be placed on the national...
Dostarczone przez władze francuskie próbki, jak również
wyraźne
zaangażowanie Francji w tej sprawie, pozwalają uznać, że reklama nie będzie kładła szczególnego nacisku na pochodzenie przedmiotowych...
On the basis of the samples sent by the French authorities and the
explicit
undertaking made by France on this matter, it can be concluded that no particular emphasis will be placed on the national origin of the products concerned and that any reference to origin will be secondary to the principal message conveyed by the publicity campaigns.
Dostarczone przez władze francuskie próbki, jak również
wyraźne
zaangażowanie Francji w tej sprawie, pozwalają uznać, że reklama nie będzie kładła szczególnego nacisku na pochodzenie przedmiotowych produktów i że każde odniesienie do pochodzenia będzie miało charakter drugorzędny w stosunku do głównego przekazu kampanii reklamowych.
Both the implicit realignment and the
explicit
revaluation schemes would have provided for the same substitute taxes of 19 % and 15 % as described.
Zarówno dorozumiany system uzgodnienia podatkowego, jak i
wyraźnie
przewidziany system przeszacowania miały, zdaniem Włoch, przewidywać zastosowanie takich samych podatków zastępczych, według stawek...
Both the implicit realignment and the
explicit
revaluation schemes would have provided for the same substitute taxes of 19 % and 15 % as described.
Zarówno dorozumiany system uzgodnienia podatkowego, jak i
wyraźnie
przewidziany system przeszacowania miały, zdaniem Włoch, przewidywać zastosowanie takich samych podatków zastępczych, według stawek 19 % oraz 15 %, o których była mowa powyżej.
Services are charged for by
explicit
charges in the case of many financial services and require no special calculation.
Za wiele rodzajów usług finansowych są pobierane ustalone opłaty i prowizje, które nie wymagają specjalnego obliczania.
Services are charged for by
explicit
charges in the case of many financial services and require no special calculation.
Za wiele rodzajów usług finansowych są pobierane ustalone opłaty i prowizje, które nie wymagają specjalnego obliczania.
Services are charged for by
explicit
charges in the case of many financial services and require no special calculation.
Za wiele rodzajów usług finansowych są pobierane ustalone opłaty i prowizje, które nie wymagają specjalnego obliczania.
Services are charged for by
explicit
charges in the case of many financial services and require no special calculation.
Za wiele rodzajów usług finansowych są pobierane ustalone opłaty i prowizje, które nie wymagają specjalnego obliczania.
If the Agency intends to give access to a document against the
explicit
opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a ten-working day period and...
Jeśli Agencja zamierza udzielić dostępu do dokumentu wbrew
wyraźnej
opinii autora, powiadamia go o zamiarze ujawnienia, po upływie okresu dziesięciu dni roboczych, dokumentu i zwraca mu uwagę na...
If the Agency intends to give access to a document against the
explicit
opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a ten-working day period and shall draw his/her attention to the remedies available to him/her to oppose disclosure.
Jeśli Agencja zamierza udzielić dostępu do dokumentu wbrew
wyraźnej
opinii autora, powiadamia go o zamiarze ujawnienia, po upływie okresu dziesięciu dni roboczych, dokumentu i zwraca mu uwagę na przysługujące mu środki odwoławcze mające na celu sprzeciwienie się ujawnieniu.
If the Centre intends to give access to a document against the
explicit
opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a period of 10 working days...
W przypadku gdy Centrum zamierza udostępnić dokument niezgodnie z
wyraźną
opinią autora, informuje się autora o zamiarze ujawnienia dokumentu po upłynięciu terminu dziesięciu dni roboczych oraz...
If the Centre intends to give access to a document against the
explicit
opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a period of 10 working days and shall draw the author’s attention to the remedies open to it to oppose such disclosure.
W przypadku gdy Centrum zamierza udostępnić dokument niezgodnie z
wyraźną
opinią autora, informuje się autora o zamiarze ujawnienia dokumentu po upłynięciu terminu dziesięciu dni roboczych oraz zwraca się uwagę autora na środki odwoławcze, które ma do swojej dyspozycji, w celu przeciwstawienia się w/w ujawnieniu.
...The resulting payment was made by the German authorities on 8 January 2008. In the light of the
explicit
mention of the open files in the original application, the Commission considers that the ti
...2007 r. Władze Niemiec dokonały wynikającej z nich płatności dnia 8 stycznia 2008 r. W świetle
wyraźnego
odniesienia do niezamkniętych projektów w oryginalnym wniosku Komisja uznaje, iż czas niez
It is only on 27 December 2007 that these files were settled. The resulting payment was made by the German authorities on 8 January 2008. In the light of the
explicit
mention of the open files in the original application, the Commission considers that the time necessary to reach a settlement concerning them must be considered a well justified delay in the payment, which authorises the application of a zero reduction rate according to the last subparagraph of Article 4(1) of Decision 2003/745/EC.
Kwestia projektów została uregulowana dopiero dnia 27 grudnia 2007 r. Władze Niemiec dokonały wynikającej z nich płatności dnia 8 stycznia 2008 r. W świetle
wyraźnego
odniesienia do niezamkniętych projektów w oryginalnym wniosku Komisja uznaje, iż czas niezbędny do ich uregulowania musi zostać uznany za uzasadnioną zwłokę w płatności, co upoważnia do zastosowania zerowej stawki redukcji zgodnie z ostatnim akapitem art. 4 ust. 1 decyzji 2003/745/WE.
There shall be
explicit
warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.
Należy umieścić
wyraźne
ostrzeżenie, by nie używać innych nośnych punktów styczności niż punkty opisane w instrukcji i oznaczone na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.
There shall be
explicit
warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.
Należy umieścić
wyraźne
ostrzeżenie, by nie używać innych nośnych punktów styczności niż punkty opisane w instrukcji i oznaczone na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci. 
