Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expansion
...on the Community market decreased between 2003 and the RIP by 5 %, without, however, matching the
expansion
of the Community consumption, which substantially increased (by 37 %) during the same...
Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym zmniejszyła się między 2003 r. a ODP o 5 %, nie dorównując jednakże wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, która znacznie zwiększyła się...
Sales volumes by the Community industry on the Community market decreased between 2003 and the RIP by 5 %, without, however, matching the
expansion
of the Community consumption, which substantially increased (by 37 %) during the same period.
Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym zmniejszyła się między 2003 r. a ODP o 5 %, nie dorównując jednakże wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, która znacznie zwiększyła się (o 37 %) w tym samym okresie.
The slight decrease of their share in the IP was due to a sudden
expansion
of the Community market in this period, rather than any decline in their volume; indeed, the volume of the dumped imports...
Niewielki spadek jego udziału w OD wynikał raczej z nagłego
zwiększenia
rynku wspólnotowego w tym okresie, a nie ze spadku jego wielkości; w rzeczywistości wielkość dumpingowego importu z Indii w...
The slight decrease of their share in the IP was due to a sudden
expansion
of the Community market in this period, rather than any decline in their volume; indeed, the volume of the dumped imports from India continued increasing in the IP, although not at the same rate as in the previous period.
Niewielki spadek jego udziału w OD wynikał raczej z nagłego
zwiększenia
rynku wspólnotowego w tym okresie, a nie ze spadku jego wielkości; w rzeczywistości wielkość dumpingowego importu z Indii w dalszym ciągu rosła w OD, chociaż nie w tym samym tempie, co w poprzednim okresie.
One party argued that the Community industry could not follow the
expansion
of the Community market due to the fact that it had increased its export sales during the IP.
Jedna ze stron argumentowała, że przemysł wspólnotowy nie mógł nadążyć za
rozwojem
rynku Wspólnoty, gdyż w ciągu OD zwiększał on sprzedaż eksportową.
One party argued that the Community industry could not follow the
expansion
of the Community market due to the fact that it had increased its export sales during the IP.
Jedna ze stron argumentowała, że przemysł wspólnotowy nie mógł nadążyć za
rozwojem
rynku Wspólnoty, gdyż w ciągu OD zwiększał on sprzedaż eksportową.
...material injury for the Community industry during the period considered, this is only because the
expansion
of the Community market provided the Community industry with sufficient ground to...
...to istotnej szkody dla przemysłu wspólnotowego podczas okresu badanego, wynika jedynie z tego, że
rozszerzenie
się rynku WE zapewniło przemysłowi wspólnotowemu wystarczającą podstawę do utrzymania...
If this did not result in a material injury for the Community industry during the period considered, this is only because the
expansion
of the Community market provided the Community industry with sufficient ground to maintain its production, production capacity, sales and profitability levels.
Fakt, że nie spowodowało to istotnej szkody dla przemysłu wspólnotowego podczas okresu badanego, wynika jedynie z tego, że
rozszerzenie
się rynku WE zapewniło przemysłowi wspólnotowemu wystarczającą podstawę do utrzymania poziomu produkcji, mocy produkcyjnych, sprzedaży i rentowności.
...may lead to distortions in the form of preventing entry by competitors or making easier the
expansion
of the beneficiary in other markets.
...polegających na uniemożliwianiu konkurentom wejścia na rynek lub ułatwianiu beneficjentowi
ekspansji
na innych rynkach.
In fact, where economic activity has been opened up to competition, the decision to provide the SGEI by methods other than through a public procurement procedure that ensures the least cost to the community may lead to distortions in the form of preventing entry by competitors or making easier the
expansion
of the beneficiary in other markets.
Tak więc jeżeli działalność gospodarczą otwarto na konkurencję, decyzje o zapewnieniu UOIG innymi metodami niż przy zastosowaniu procedury zamówień publicznych, która gwarantuje najniższy koszt dla społeczności, mogą prowadzić do zakłóceń polegających na uniemożliwianiu konkurentom wejścia na rynek lub ułatwianiu beneficjentowi
ekspansji
na innych rynkach.
While maintaining its position that the financing of the
expansion
of the southern runway at Leipzig/Halle Airport is a general economic measure which as such is, as a whole, not subject to state aid...
Niemcy podtrzymują wprawdzie swoją opinię, że finansowanie
rozbudowy
pasa południowego portu lotniczego w Lipsku jest elementem polityki gospodarczej, która jako całość nie podlega przpisom w...
While maintaining its position that the financing of the
expansion
of the southern runway at Leipzig/Halle Airport is a general economic measure which as such is, as a whole, not subject to state aid control, the German authorities have provided the Commission with information regarding investments undertaken within the measure under examination which in their opinion fall within the areas of safety, air traffic control, police, customs, air navigation etc (see Table below).
Niemcy podtrzymują wprawdzie swoją opinię, że finansowanie
rozbudowy
pasa południowego portu lotniczego w Lipsku jest elementem polityki gospodarczej, która jako całość nie podlega przpisom w zakresie kontroli pomocy państwa, lecz jednocześnie przekazały Komisji informacje o inwestycjach zrealizowanych w ramach kontrolowanego działania. W opinii Niemiec przedmiotowe inwestycje dotyczą takich dziedzin jak: bezpieczeństwo, zarządzanie ruchem lotniczym, policja, służba celna, lotnictwo etc. (zob. tabela poniżej).
...the procedures in ways made possible by the improvement of IT systems, such as the further
expansion
of the portal for participants which should function as the single entry point from the mo
...procedur, co jest możliwe poprzez udoskonalenie systemów informatycznych, takie jak dalsza
rozbudowa
portalu dla uczestników, który powinien funkcjonować jako punkt jedynego dostępu od moment
The Commission should continue its efforts to simplify the procedures in ways made possible by the improvement of IT systems, such as the further
expansion
of the portal for participants which should function as the single entry point from the moment of publication of the calls for proposals, through submission of proposals, until implementation of the action, with the aim of establishing a one-stop shop.
Komisja powinna w dalszym ciągu dążyć do uproszczenia procedur, co jest możliwe poprzez udoskonalenie systemów informatycznych, takie jak dalsza
rozbudowa
portalu dla uczestników, który powinien funkcjonować jako punkt jedynego dostępu od momentu opublikowania zaproszeń do składania wniosków poprzez złożenie wniosków aż po etap
realizacji działania, z myślą o utworzeniu punktu kompleksowej obsługi.
Regarding the purchase and
expansion
of the ABX network. The third parties mentioned above feel that ABX has operated in the parcel delivery and logistics services sector since 1998 through illegal...
W odniesieniu do nabycia i
rozszerzenia
sieci ABX : Wyżej wspomniane strony trzecie szacują, że interwencja ABX w sektorze przesyłek transportowych i usług logistycznych od 1998 r. realizowana jest z...
Regarding the purchase and
expansion
of the ABX network. The third parties mentioned above feel that ABX has operated in the parcel delivery and logistics services sector since 1998 through illegal state aids which have seriously distorted competition on the market.
W odniesieniu do nabycia i
rozszerzenia
sieci ABX : Wyżej wspomniane strony trzecie szacują, że interwencja ABX w sektorze przesyłek transportowych i usług logistycznych od 1998 r. realizowana jest z wykorzystaniem nielegalnej pomocy państwa, która spowodowała poważne zakłócenia konkurencji na rynku.
The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures, inter alia the
expansion
of the existing road transport infrastructure.
Odpowiedź na te problemy nie może być ograniczona do tradycyjnych metod, takich jak, między innymi,
rozbudowa
istniejącej infrastruktury transportu drogowego.
The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures, inter alia the
expansion
of the existing road transport infrastructure.
Odpowiedź na te problemy nie może być ograniczona do tradycyjnych metod, takich jak, między innymi,
rozbudowa
istniejącej infrastruktury transportu drogowego.
...industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports in 2009.
Jednak przemysł unijny był zmuszony do obniżenia cen sprzedaży w
stopniu
przewyższającym spadek kosztów, z uwagi na napływ
taniego przywozu z Indii w 2009 r.
However, the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports in 2009.
Jednak przemysł unijny był zmuszony do obniżenia cen sprzedaży w
stopniu
przewyższającym spadek kosztów, z uwagi na napływ
taniego przywozu z Indii w 2009 r.
...industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports in 2009.
W obliczu
ekspansji
taniego przywozu indyjskiego w 2009 r. przemysł unijny był jednak zmuszony obniżyć swoje ceny sprzedaży w większym wymiarze, niż wynosiło obniżenie kosztów.
However, the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports in 2009.
W obliczu
ekspansji
taniego przywozu indyjskiego w 2009 r. przemysł unijny był jednak zmuszony obniżyć swoje ceny sprzedaży w większym wymiarze, niż wynosiło obniżenie kosztów.
...industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports.
W szczególności w 2009 r. przemysł unijny był zmuszony do obniżenia cen sprzedaży w
stopniu
przewyższającym spadek kosztów, z uwagi na napływ
taniego przywozu z Indii.
Especially in 2009 the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports.
W szczególności w 2009 r. przemysł unijny był zmuszony do obniżenia cen sprzedaży w
stopniu
przewyższającym spadek kosztów, z uwagi na napływ
taniego przywozu z Indii.
...industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports.
W szczególności w 2009 r., w obliczu
ekspansji
taniego przywozu indyjskiego, przemysł unijny był zmuszony obniżyć swoje ceny sprzedaży w większym wymiarze, niż wyniosło obniżenie kosztów.
Especially in 2009 the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports.
W szczególności w 2009 r., w obliczu
ekspansji
taniego przywozu indyjskiego, przemysł unijny był zmuszony obniżyć swoje ceny sprzedaży w większym wymiarze, niż wyniosło obniżenie kosztów. expansion
of the content of the list referred to in Articles 23 and 24 and set out in Annex I or adaptation of the terminology used in that list to take account of developments on financial markets; rozszerzanie
wykazu, o którym mowa w art. 23 i 24, zamieszczonego w załączniku I lub dostosowanie terminologii stosowanej w tym wykazie do nowych zjawisk zachodzących na rynkach finansowych; expansion
of the content of the list referred to in Articles 23 and 24 and set out in Annex I or adaptation of the terminology used in that list to take account of developments on financial markets; rozszerzanie
wykazu, o którym mowa w art. 23 i 24, zamieszczonego w załączniku I lub dostosowanie terminologii stosowanej w tym wykazie do nowych zjawisk zachodzących na rynkach finansowych; expansion
of the content of the list referred to in Articles 23 and 24 and set out in Annex I or adaptation of the terminology used in that list to take account of developments on financial markets; rozszerzanie
wykazu określonego w art. 23 i 24 i zamieszczonego w załączniku I lub dostosowanie terminologii stosowanej w tym wykazie do nowych zjawisk zachodzących na rynkach finansowych; expansion
of the content of the list referred to in Articles 23 and 24 and set out in Annex I or adaptation of the terminology used in that list to take account of developments on financial markets; rozszerzanie
wykazu określonego w art. 23 i 24 i zamieszczonego w załączniku I lub dostosowanie terminologii stosowanej w tym wykazie do nowych zjawisk zachodzących na rynkach finansowych; expansion
of the content of the list referred to in Articles 33 and 34 and set out in Annex I or adaptation of the terminology used in that list to take account of developments on financial markets; rozszerzania
wykazu, o którym mowa w art. 33 i 34, zamieszczonego w załączniku I, lub dostosowywania terminologii stosowanej w tym wykazie do zmian zachodzących na rynkach finansowych; expansion
of the content of the list referred to in Articles 33 and 34 and set out in Annex I or adaptation of the terminology used in that list to take account of developments on financial markets; rozszerzania
wykazu, o którym mowa w art. 33 i 34, zamieszczonego w załączniku I, lub dostosowywania terminologii stosowanej w tym wykazie do zmian zachodzących na rynkach finansowych;
Two related exporting producers objected to the
expansion
of the sample as they argued that, if the sample had to be expanded, they would qualify better as a third group of exporting producers to be...
Dwóch powiązanych producentów eksportujących zaprotestowało przeciwko
rozszerzeniu
próby, argumentując, że w przypadku takiego rozszerzenia byliby oni lepszymi kandydatami na trzecią grupę...
Two related exporting producers objected to the
expansion
of the sample as they argued that, if the sample had to be expanded, they would qualify better as a third group of exporting producers to be included in the sample.
Dwóch powiązanych producentów eksportujących zaprotestowało przeciwko
rozszerzeniu
próby, argumentując, że w przypadku takiego rozszerzenia byliby oni lepszymi kandydatami na trzecią grupę producentów eksportujących włączoną do próby.
...concerned and the Chinese authorities were consulted on the initial selection as well as the later
expansion
of the sample.
...stronami i władzami Chin w sprawie pierwotnego doboru próby, jak również w sprawie jej
rozszerzenia
.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the initial selection as well as the later
expansion
of the sample.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami i władzami Chin w sprawie pierwotnego doboru próby, jak również w sprawie jej
rozszerzenia
.
The withdrawal is supported mainly with the further
expansion
of the applicant’s production capacity which demonstrates that the changes in respect of dumping are not of a lasting nature due to an...
Wycofanie wniosku uzasadnione jest głównie dalszym
rozwojem
zdolności produkcyjnych wnioskodawcy, które świadczą o tym, że zmiany odnośnie do dumpingu nie mają trwałego charakteru z powodu mającego...
The withdrawal is supported mainly with the further
expansion
of the applicant’s production capacity which demonstrates that the changes in respect of dumping are not of a lasting nature due to an imminent further decrease in production costs.
Wycofanie wniosku uzasadnione jest głównie dalszym
rozwojem
zdolności produkcyjnych wnioskodawcy, które świadczą o tym, że zmiany odnośnie do dumpingu nie mają trwałego charakteru z powodu mającego nastąpić dalszego spadku kosztów produkcji.
...environment are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous
expansion
of the agriculture, aquaculture and fisheries, transport and energy sectors, land use as w
...narażone są na obciążenia spowodowane wzrostem populacji świata, urbanizacją, budownictwem, stałą
ekspansją
sektorów rolnictwa, akwakultury i rybołówstwa, transportu i energii, użytkowaniem...
Given that the Earth's natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous
expansion
of the agriculture, aquaculture and fisheries, transport and energy sectors, land use as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Ponieważ zasoby naturalne Ziemi i środowisko stworzone przez człowieka narażone są na obciążenia spowodowane wzrostem populacji świata, urbanizacją, budownictwem, stałą
ekspansją
sektorów rolnictwa, akwakultury i rybołówstwa, transportu i energii, użytkowaniem gruntów, jak również zmiennością klimatu oraz globalnym, regionalnym i lokalnym ociepleniem, Europa stoi przed wyzwaniem zapewnienia stałego i zrównoważonego wzrostu przy jednoczesnej redukcji negatywnych wpływów na środowisko. 
