Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expansion
...to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the
expansion
of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices const
Wielkość sprzedaży wzrosła nieznacznie w 2010 r. i OD w porównaniu z 2009 r.; przemysł unijny nie był jednak w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku w obliczu wzrostu przywozu z Indii, który...
Sales volume recovered slightly in 2010 and the IP when compared to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the
expansion
of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices constantly undercutting those of the Union industry.
Wielkość sprzedaży wzrosła nieznacznie w 2010 r. i OD w porównaniu z 2009 r.; przemysł unijny nie był jednak w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku w obliczu wzrostu przywozu z Indii, który regularnie rósł w badanym okresie, po cenach nieprzerwanie podcinających ceny przemysłu unijnego.
...to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the
expansion
of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices const
...z 2009 r.; jednak przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku z uwagi na
napływ
indyjskiego przywozu, który stale zwiększał się w okresie badanym i którego ceny...
Sales volume recovered slightly in 2010 and the IP when compared to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the
expansion
of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices constantly undercutting those of the Union industry.
Wielkość sprzedaży wzrosła nieznacznie w 2010 r. i w OD w porównaniu z 2009 r.; jednak przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku z uwagi na
napływ
indyjskiego przywozu, który stale zwiększał się w okresie badanym i którego ceny nieustannie podcinały ceny przemysłu unijnego.
...by the fact that the imposition of the anti-dumping and countervailing duties did not stop the
expansion
of the Indian exports.
...można zobrazować faktem, że nałożenie ceł antydumpingowych i wyrównawczych nie powstrzymało
napływu
wywozu z Indii.
The attractiveness of the Union market can be illustrated by the fact that the imposition of the anti-dumping and countervailing duties did not stop the
expansion
of the Indian exports.
Atrakcyjność rynku unijnego można zobrazować faktem, że nałożenie ceł antydumpingowych i wyrównawczych nie powstrzymało
napływu
wywozu z Indii.
Moreover, granting such access to air carriers licensed by the Bulgarian CAA could lead to an
expansion
of the operations currently performed by those carriers into, from to or within other Member...
...przewoźnikom lotniczym posiadającym koncesję wydaną przez bułgarski CAA mogłoby prowadzić do
rozszerzenia
operacji lotniczych wykonywanych przez tych przewoźników do i z innych państw członkows
Moreover, granting such access to air carriers licensed by the Bulgarian CAA could lead to an
expansion
of the operations currently performed by those carriers into, from to or within other Member States, thereby creating additional safety risks.
Ponadto przyznanie takiego dostępu przewoźnikom lotniczym posiadającym koncesję wydaną przez bułgarski CAA mogłoby prowadzić do
rozszerzenia
operacji lotniczych wykonywanych przez tych przewoźników do i z innych państw członkowskich lub na ich terytorium, powodując tym samym dodatkowe zagrożenia dla bezpieczeństwa.
...all equipment, logistical, financial, material, and other resources necessary to support the rapid
expansion
of the AU Mission and by supporting its efforts aimed at a peaceful conclusion of the...
...materiałów i innych zasobów, udzielanie pomocy logistycznej i finansowej w celu wsparcia szybkiego
rozszerzenia działalności
misji UA oraz poprzez wsparcie wysiłków UA zmierzających do pokojowego...
The UNSC further urged UN Member States to support the AU in these efforts including by providing all equipment, logistical, financial, material, and other resources necessary to support the rapid
expansion
of the AU Mission and by supporting its efforts aimed at a peaceful conclusion of the crisis and the protection of the welfare of the people of Darfur.
RB ONZ wezwała ponadto Państwa Członkowskie ONZ do wsparcia UA w tych wysiłkach poprzez, między innymi, dostarczanie wszelkiego potrzebnego sprzętu, materiałów i innych zasobów, udzielanie pomocy logistycznej i finansowej w celu wsparcia szybkiego
rozszerzenia działalności
misji UA oraz poprzez wsparcie wysiłków UA zmierzających do pokojowego zakończenia kryzysu i ochrony godnych warunków życia ludności prowincji Darfur.
Rather, the measures were intended to finance the
expansion
of the company and should consequently be considered investments.
Z
założenia
miały one raczej służyć sfinansowaniu rozwoju
spółki i w związku z tym powinny zostać uznane za inwestycje.
Rather, the measures were intended to finance the
expansion
of the company and should consequently be considered investments.
Z
założenia
miały one raczej służyć sfinansowaniu rozwoju
spółki i w związku z tym powinny zostać uznane za inwestycje.
The independent consultant also indicated that as a defensive strategy the renovation and
expansion
of the complex was not unique.
Konsultant zauważył również, że renowacja i
rozbudowa
kompleksu nie były jedynymi elementami
strategii obronnej.
The independent consultant also indicated that as a defensive strategy the renovation and
expansion
of the complex was not unique.
Konsultant zauważył również, że renowacja i
rozbudowa
kompleksu nie były jedynymi elementami
strategii obronnej.
PSPs should be able to agree, bilaterally or multilaterally, on the
expansion
of the basic Latin character set to support regional variations of SEPA standard messages.
Dostawcy usług płatniczych powinni móc uzgadniać – dwustronnie lub wielostronnie –
poszerzanie
podstawowego alfabetu łacińskiego, aby umożliwić stosowanie regionalnych odmian standardowych informacji...
PSPs should be able to agree, bilaterally or multilaterally, on the
expansion
of the basic Latin character set to support regional variations of SEPA standard messages.
Dostawcy usług płatniczych powinni móc uzgadniać – dwustronnie lub wielostronnie –
poszerzanie
podstawowego alfabetu łacińskiego, aby umożliwić stosowanie regionalnych odmian standardowych informacji SEPA.
It is also noted that such erosion was already so substantial that any further
expansion
of the market share of the Chinese imports will occur at the expenses of their most obvious competitors in the...
Stwierdzono także, że spadek ten jest już tak znaczny, że jakikolwiek dalszy
wzrost
udziału chińskiego przywozu w rynku odbędzie się kosztem najbardziej oczywistych konkurentów w najbliższym...
It is also noted that such erosion was already so substantial that any further
expansion
of the market share of the Chinese imports will occur at the expenses of their most obvious competitors in the closest market price range, which would be the Community Industry.
Stwierdzono także, że spadek ten jest już tak znaczny, że jakikolwiek dalszy
wzrost
udziału chińskiego przywozu w rynku odbędzie się kosztem najbardziej oczywistych konkurentów w najbliższym przedziale cen rynkowych, czyli kosztem przemysłu wspólnotowego.
...(i.e. relatively homogenous on a type by type basis) undercutting found has ensured the continuous
expansion
of the market share held by the dumped imports during the period considered.
...systematyczne podcinanie cen (tj. stosunkowo jednolite dla każdego typu produktu) zapewniło stałe
zwiększanie
udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych podczas okresu badanego.
The very substantial and systematic (i.e. relatively homogenous on a type by type basis) undercutting found has ensured the continuous
expansion
of the market share held by the dumped imports during the period considered.
Stwierdzone bardzo znaczne i systematyczne podcinanie cen (tj. stosunkowo jednolite dla każdego typu produktu) zapewniło stałe
zwiększanie
udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych podczas okresu badanego.
...the Authority indicated that it had not received sufficiently specific information on the two
expansions
of the fitness centre and the changes to the system of allocation of ticketing revenue, a
...swojej decyzji Urząd wskazał, że nie otrzymał dostatecznie szczegółowych informacji na temat dwóch
planów rozbudowy
centrum fitness i zmian w systemie przypisywania przychodów z biletów wstępu...
However, alterations to existing aid represent new aid, in line with Article 1(c) of the same Protocol.In its Decision the Authority indicated that it had not received sufficiently specific information on the two
expansions
of the fitness centre and the changes to the system of allocation of ticketing revenue, and noted that these factors could have altered the existing system of aid into new aid within the meaning of Article 1(c) of the same Protocol [21].
Zmiany do pomocy istniejącej stanowią jednak nową pomoc w myśl art. 1 lit. c) tego samego protokołu.W swojej decyzji Urząd wskazał, że nie otrzymał dostatecznie szczegółowych informacji na temat dwóch
planów rozbudowy
centrum fitness i zmian w systemie przypisywania przychodów z biletów wstępu oraz odnotował, że czynniki te mogły zmienić istniejący system pomocy w nową pomoc w rozumieniu art. 1 lit. c) tego samego protokołu [21].
The
expansion
of the fitness centre in 1997-1999 was of a smaller scale than what the information initially provided to the Authority indicated. Rozbudowa
centrum fitness w latach 1997–1999 była realizowana na mniejszą skalę niż pierwotnie wskazano w informacjach przekazanych Urzędowi.
The
expansion
of the fitness centre in 1997-1999 was of a smaller scale than what the information initially provided to the Authority indicated. Rozbudowa
centrum fitness w latach 1997–1999 była realizowana na mniejszą skalę niż pierwotnie wskazano w informacjach przekazanych Urzędowi.
Finally, the Norwegian authorities hold that the financing of the
expansion
of the fitness centre in 2006-2007 constitutes a form of regional aid compatible on the basis of Article 61(3)(c) and with...
Władze norweskie uważają, że finansowanie
rozbudowy
centrum fitness w okresie 2006–2007 stanowi rodzaj pomocy regionalnej na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) i w odniesieniu do wytycznych Urzędu w...
Finally, the Norwegian authorities hold that the financing of the
expansion
of the fitness centre in 2006-2007 constitutes a form of regional aid compatible on the basis of Article 61(3)(c) and with reference to the Authority’s Guidelines on National Regional Aid (2007-2013) [18].
Władze norweskie uważają, że finansowanie
rozbudowy
centrum fitness w okresie 2006–2007 stanowi rodzaj pomocy regionalnej na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) i w odniesieniu do wytycznych Urzędu w sprawie krajowej pomocy regionalnej (2007–2013) [18].
...authorities clarified that the municipality did not obtain the loan in order to finance the
expansions
of the fitness centre, but in order to i.a. construct a new football arena known as Mosjø
Ponadto władze norweskie wyjaśniły, że gmina nie uzyskała kredytu na finansowanie
rozbudowy
centrum fitness, lecz na finansowanie między innymi budowy nowej hali sportowej do gry w piłkę nożną pod...
Furthermore, the Norwegian authorities clarified that the municipality did not obtain the loan in order to finance the
expansions
of the fitness centre, but in order to i.a. construct a new football arena known as Mosjøhallen at the total cost of NOK 14 million [8].In 1997-1999, the fitness centre was expanded and the KLC bought new equipment (weight-lifting equipment, stationary bicycles and various other fitness machines) for a total amount of approximately NOK 870000 (approximately EUR 109000) [9].2.2.3.
Ponadto władze norweskie wyjaśniły, że gmina nie uzyskała kredytu na finansowanie
rozbudowy
centrum fitness, lecz na finansowanie między innymi budowy nowej hali sportowej do gry w piłkę nożną pod nazwą Mosjøhallen, której łączny koszt wyniósł 14 mln NOK [8]. W latach 1997–1999 centrum fitness zostało rozbudowane, a KLC zakupił nowy sprzęt (sprzęt do podnoszenia ciężarów, rowery stacjonarne oraz różne inne urządzenia) za łączną kwotę wynoszącą około 870000 NOK (w przybliżeniu 109000 EUR) [9].
Those participating NCBs whose claims increase due to the
expansion
of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a...
...z uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zwiększają się w związku z
rozszerzeniem
klucza kapitałowego z dniem 1 stycznia 2007 r., powinny w związku z tym dokonać...
Those participating NCBs whose claims increase due to the
expansion
of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion.
Te z uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zwiększają się w związku z
rozszerzeniem
klucza kapitałowego z dniem 1 stycznia 2007 r., powinny w związku z tym dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz EBC, podczas gdy EBC powinien dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz takich uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zmniejszają się w związku ze wskazanym rozszerzeniem.
Those participating NCBs whose claims increase due to the
expansion
of the capital key on 1 May 2004 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a...
...z uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zwiększają się w związku z
rozszerzeniem
klucza kapitałowego z dniem 1 maja 2004 r., powinny w związku z tym dokonać...
Those participating NCBs whose claims increase due to the
expansion
of the capital key on 1 May 2004 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion.
Te z uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zwiększają się w związku z
rozszerzeniem
klucza kapitałowego z dniem 1 maja 2004 r., powinny w związku z tym dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz EBC, podczas gdy EBC powinien dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz takich uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zmniejszają się w związku ze wskazanym rozszerzeniem.
The reputational effect of these measures towards public clients could suffer and slow down future
expansion
of the Bank in this business.
...te mogą zaszkodzić renomie banku wśród klientów sektora publicznego, a tym samym opóźnić przyszłe
rozszerzenie
tego sektora usług bankowych.
The reputational effect of these measures towards public clients could suffer and slow down future
expansion
of the Bank in this business.
Środki te mogą zaszkodzić renomie banku wśród klientów sektora publicznego, a tym samym opóźnić przyszłe
rozszerzenie
tego sektora usług bankowych.
According to the Report of the Board of Directors to the Board of Governors on the geographic
expansion
of the Bank’s region of operations to the Southern and Eastern Mediterranean, the Southern and...
Zgodnie ze sprawozdaniem Zarządu Dyrektorów dla Rady Gubernatorów dotyczącym
rozszerzenia
geograficznego regionu, w którym EBOR prowadzi działalność, na południowy i wschodni region basenu Morza...
According to the Report of the Board of Directors to the Board of Governors on the geographic
expansion
of the Bank’s region of operations to the Southern and Eastern Mediterranean, the Southern and Eastern Mediterranean consists of the countries that have a shoreline on the Mediterranean, as well as Jordan which is closely integrated into this region.
Zgodnie ze sprawozdaniem Zarządu Dyrektorów dla Rady Gubernatorów dotyczącym
rozszerzenia
geograficznego regionu, w którym EBOR prowadzi działalność, na południowy i wschodni region basenu Morza Śródziemnego, powyższy region obejmuje państwa mające dostęp do Morza Śródziemnego oraz Jordanię, która jest ściśle zintegrowana z tym regionem.
...between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the
expansion
of the Community consumption which increased by 5 % between 2004 and the IP.
W związku z powyższym można uznać, że wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego znajdowała się w stagnacji w okresie od 2004 r. do OD, uniemożliwiając przemysłowi wspólnotowemu skorzystanie ze...
Following the above, it can be considered that the sales volume of the Community industry stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the
expansion
of the Community consumption which increased by 5 % between 2004 and the IP.
W związku z powyższym można uznać, że wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego znajdowała się w stagnacji w okresie od 2004 r. do OD, uniemożliwiając przemysłowi wspólnotowemu skorzystanie ze zwiększenia konsumpcji we Wspólnocie, która wzrosła o 5 % między 2004 r. a OD.
...on the Community market increased between 2002 and 2004 by 10 %, without, however, matching the
expansion
of the Community consumption, which substantially increased, i.e. by 23 % during the same
Sprzedaż przemysłu wspólnotowego na rynek wspólnotowy wzrosła między 2002 r. a 2004 r. o 10 %, jednakże nie dorównując wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, który znacznie wzrósí, tzn. o 23 % w tym...
Sales by the Community industry on the Community market increased between 2002 and 2004 by 10 %, without, however, matching the
expansion
of the Community consumption, which substantially increased, i.e. by 23 % during the same period.
Sprzedaż przemysłu wspólnotowego na rynek wspólnotowy wzrosła między 2002 r. a 2004 r. o 10 %, jednakże nie dorównując wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, który znacznie wzrósí, tzn. o 23 % w tym samym okresie.
