Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expansion
...are under intense pressure from a growing population, urbanisation, construction, continuous
expansion
of the agriculture, aquaculture, fisheries, transport, and energy sectors, and climate var

...narażone są na obciążenia spowodowane rosnącą liczbą ludności, urbanizacją, budownictwem, stałą
ekspansją
rolnictwa, akwakultury, rybołówstwa, transportu i energii, jak również zmiennością klimatu
Earth's natural resources and the man-made environment are under intense pressure from a growing population, urbanisation, construction, continuous
expansion
of the agriculture, aquaculture, fisheries, transport, and energy sectors, and climate variability and warming at local, regional and global scales.

Zasoby naturalne Ziemi i środowisko stworzone przez człowieka narażone są na obciążenia spowodowane rosnącą liczbą ludności, urbanizacją, budownictwem, stałą
ekspansją
rolnictwa, akwakultury, rybołówstwa, transportu i energii, jak również zmiennością klimatu oraz globalnym, regionalnym i lokalnym ociepleniem.

...the suspension of sound equipment and video walls, the improvement of backstage facilities and the
expansion
of the number of seats.

...w celu zawieszenia aparatury nagłaśniającej i telebimów, ulepszenie infrastruktury zakulisowej i
zwiększenie
liczby miejsc siedzących.
The emphasis was on the modification of the following aspects of the Arena: improvement of the acoustics, the air conditioning system, the layout and accessibility, the strengthening of the roof construction in order to facilitate the suspension of sound equipment and video walls, the improvement of backstage facilities and the
expansion
of the number of seats.

Nacisk położono na dostosowanie następujących elementów hali: ulepszenie akustyki, klimatyzacji, rozkładu pomieszczeń i ich dostępności, wzmocnienie konstrukcji dachu w celu zawieszenia aparatury nagłaśniającej i telebimów, ulepszenie infrastruktury zakulisowej i
zwiększenie
liczby miejsc siedzących.

...Authority has concerns, given the Norwegian authorities’ stated view that the intention behind the
expansion
of the tax to include natural gas and LPG was to impose a tax on heating so as to...

Uwzględniając stanowisko władz norweskich, zgodnie z którym zamiarem związanym z
rozszerzeniem
podatku na gaz ziemny i LPG było nałożenie podatku na ogrzewanie, tak, aby stanowiło to zachętę do...
In this case the Authority has concerns, given the Norwegian authorities’ stated view that the intention behind the
expansion
of the tax to include natural gas and LPG was to impose a tax on heating so as to encourage more environmentally friendly alternatives, that the beneficiaries (i.e. those undertakings who use natural gas and LPG for non-heating purposes) were indeed truly chosen based on objective and transparent criteria.

Uwzględniając stanowisko władz norweskich, zgodnie z którym zamiarem związanym z
rozszerzeniem
podatku na gaz ziemny i LPG było nałożenie podatku na ogrzewanie, tak, aby stanowiło to zachętę do stosowania rozwiązań alternatywnych, bardziej przyjaznych dla środowiska, Urząd zastanawia się, czy w tym przypadku beneficjenci (tj. przedsiębiorstwa wykorzystujące gaz ziemny i LPG do celów innych niż ogrzewanie) zostali rzeczywiście wybrani w oparciu o obiektywne i przejrzyste kryteria.

...[currently known as the combination of the “Trans Anatolia Natural Gas Pipeline” (TANAP), the “
Expansion
of the South-Caucasus Pipeline” (SCP-(F)X) and the “Trans-Caspian Gas Pipeline” (TCP)]

...Kaspijskie [znany obecnie jako połączenie »Transanatolijskiego rurociągu gazu ziemnego« (TANAP), »
Rozbudowy
gazociągu południowokaukaskiego« (SCP-(F)X) oraz »Gazociągu transkaspijskiego« (TCP)]
Gas pipeline from the EU to Turkmenistan via Turkey, Georgia, Azerbaijan and the Caspian [currently known as the combination of the “Trans Anatolia Natural Gas Pipeline” (TANAP), the “
Expansion
of the South-Caucasus Pipeline” (SCP-(F)X) and the “Trans-Caspian Gas Pipeline” (TCP)]

Rurociąg gazowy z UE do Turkmenistanu przez Turcję, Gruzję, Azerbejdżan i Morze Kaspijskie [znany obecnie jako połączenie »Transanatolijskiego rurociągu gazu ziemnego« (TANAP), »
Rozbudowy
gazociągu południowokaukaskiego« (SCP-(F)X) oraz »Gazociągu transkaspijskiego« (TCP)]

Upgrade of the pipeline between Azerbaijan and Turkey via Georgia [currently known as the “
Expansion
of the South-Caucasus Pipeline” (SCP-(F)X)]

Rozbudowa gazociągu między Azerbejdżanem a Turcją przez Gruzję [obecnie znana pod nazwą »
Rozbudowy
gazociągu południowokaukaskiego« (SCP-(F)X)]
Upgrade of the pipeline between Azerbaijan and Turkey via Georgia [currently known as the “
Expansion
of the South-Caucasus Pipeline” (SCP-(F)X)]

Rozbudowa gazociągu między Azerbejdżanem a Turcją przez Gruzję [obecnie znana pod nazwą »
Rozbudowy
gazociągu południowokaukaskiego« (SCP-(F)X)]

...the crisis was France Télécom's withdrawal (which the MobilCom group had not expected) from the
expansion
of the UMTS business; in view of the considerable finance required to develop the UMTS bus

Ostateczną przyczyną kryzysu było nieoczekiwane dla koncernu MobilCom wycofanie się France Télécom z tworzenia sektora UMTS, co zagrażało płynności MobilCom z uwagi na znaczne zapotrzebowanie na...
In the end, the trigger for the crisis was France Télécom's withdrawal (which the MobilCom group had not expected) from the
expansion
of the UMTS business; in view of the considerable finance required to develop the UMTS business, this had threatened the liquidity of the MobilCom group.

Ostateczną przyczyną kryzysu było nieoczekiwane dla koncernu MobilCom wycofanie się France Télécom z tworzenia sektora UMTS, co zagrażało płynności MobilCom z uwagi na znaczne zapotrzebowanie na środki finansowe na rozwój sektora UMTS.

...on preparation for the operation of the W7-X stellarator, utilisation of existing devices for
expansion
of the experimental databases, and appraisal of the future prospects for these configurati

...się na przygotowaniu do eksploatacji stellaratora W7-X, wykorzystaniu istniejących urządzeń do
rozbudowy
eksperymentalnych baz danych oraz oceny przyszłych możliwości związanych z tymi konfigurac
Work will concentrate on preparation for the operation of the W7-X stellarator, utilisation of existing devices for
expansion
of the experimental databases, and appraisal of the future prospects for these configurations,

Prace będą koncentrować się na przygotowaniu do eksploatacji stellaratora W7-X, wykorzystaniu istniejących urządzeń do
rozbudowy
eksperymentalnych baz danych oraz oceny przyszłych możliwości związanych z tymi konfiguracjami,

Work will concentrate on completion of the W7-X stellarator; utilisation of existing devices for
expansion
of the experimental databases; and appraisal of the future perspectives for these...

...koncentrować się na zakończeniu budowy Stellaratora W7-X, wykorzystaniu istniejących urządzeń do
poszerzenia
baz danych dotyczących eksperymentów oraz ocenie perspektyw tych konfiguracji,
Work will concentrate on completion of the W7-X stellarator; utilisation of existing devices for
expansion
of the experimental databases; and appraisal of the future perspectives for these configurations,

Prace będą koncentrować się na zakończeniu budowy Stellaratora W7-X, wykorzystaniu istniejących urządzeń do
poszerzenia
baz danych dotyczących eksperymentów oraz ocenie perspektyw tych konfiguracji,

Regarding the then forecasted
expansion
of the deposits volumes and deposit-raising activities, there were doubts as to whether that plan was realistic and cost-efficient.

Jeżeli chodzi o prognozowane wtedy
zwiększenie
wolumenów depozytów i działania zmierzające do pozyskiwania depozytów, wątpliwości dotyczyły tego, czy plan ten jest realistyczny i racjonalny pod...
Regarding the then forecasted
expansion
of the deposits volumes and deposit-raising activities, there were doubts as to whether that plan was realistic and cost-efficient.

Jeżeli chodzi o prognozowane wtedy
zwiększenie
wolumenów depozytów i działania zmierzające do pozyskiwania depozytów, wątpliwości dotyczyły tego, czy plan ten jest realistyczny i racjonalny pod względem kosztów.

...Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries promises the
expansion
of the intensity of fiscal and financial policy support to the strategic industries [60] (

...października 2010 r. w sprawie wspierania rozwoju 7 nowych sektorów strategicznych zapowiada się
wzrost
intensywności wsparcia podatkowego i finansowego w odniesieniu do strategicznych branż [60] (
For example, the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries promises the
expansion
of the intensity of fiscal and financial policy support to the strategic industries [60] (PV industry is listed amongst them), encourages financial institutions to ‘to expand the credit support’ to these industries and to ‘make use of the fiscal preferential policies such as risk compensation’.

Na przykład w decyzji Rady Państwa z dnia 10 października 2010 r. w sprawie wspierania rozwoju 7 nowych sektorów strategicznych zapowiada się
wzrost
intensywności wsparcia podatkowego i finansowego w odniesieniu do strategicznych branż [60] (wśród nich wymieniono sektor energii fotowoltaicznej), zachęca się instytucje finansowe do „rozszerzenia wsparcia kredytowego” wobec tych sektorów i do „stosowania preferencyjnych strategii podatkowych takich jak rekompensaty z tytułu ryzyka”.

Another State Council Decision of 10 October 2010 talks about
expansion
of the ‘intensity of fiscal and financial policy support’, encourages the financial institutions to ‘expand the credit support’...

W innej decyzji Rady Państwa, z dnia 10 października 2010 r., mowa jest o
zwiększeniu
„intensywności polityki wsparcia podatkowego i finansowego”, zachęca się instytucje finansowe do „rozszerzenia...
Another State Council Decision of 10 October 2010 talks about
expansion
of the ‘intensity of fiscal and financial policy support’, encourages the financial institutions to ‘expand the credit support’ and promises to ‘make use of the fiscal preferential policies such as risk compensation’ [19] for new strategic industries, a category where the solar PV industry belongs.

W innej decyzji Rady Państwa, z dnia 10 października 2010 r., mowa jest o
zwiększeniu
„intensywności polityki wsparcia podatkowego i finansowego”, zachęca się instytucje finansowe do „rozszerzenia wsparcia kredytowego” oraz obiecuje się „stosować preferencyjne strategie podatkowe takie jak rekompensaty z tytułu ryzyka” [19] w odniesieniu do nowych sektorów strategicznych — kategorii, do której należy sektor fotowoltaiczny.

The initial strategy of the notified plan based on
expansion
of the business, on which the opening Decision raised substantial doubts, has changed and the final restructuring plan is based on a...

Zmieniono początkową strategię ujętą w zgłoszonym planie, opierającą się na
ekspansji
biznesowej, w stosunku do której podniesiono zasadnicze wątpliwości w decyzji o wszczęciu postępowania, a...
The initial strategy of the notified plan based on
expansion
of the business, on which the opening Decision raised substantial doubts, has changed and the final restructuring plan is based on a significant reduction of the bank’s size, in terms of both balance sheet total and market shares in its core markets.

Zmieniono początkową strategię ujętą w zgłoszonym planie, opierającą się na
ekspansji
biznesowej, w stosunku do której podniesiono zasadnicze wątpliwości w decyzji o wszczęciu postępowania, a ostateczny plan restrukturyzacji opiera się na znacznym zmniejszeniu wielkości banku, zarówno w ujęciu sumy bilansowej, jak i w ujęciu udziałów w głównych rynkach, na których działa bank.

The calculation of the terminal value is based on a linear
expansion
of the business results in the years 2038 — 2042 with an average revenue growth of 3 percent.

Kalkulacja wartości końcowej opiera się na linearnym wzroście wyników finansowych w latach 2038–2042 w warunkach średniego wzrostu przychodów w wysokości 3 %.
The calculation of the terminal value is based on a linear
expansion
of the business results in the years 2038 — 2042 with an average revenue growth of 3 percent.

Kalkulacja wartości końcowej opiera się na linearnym wzroście wyników finansowych w latach 2038–2042 w warunkach średniego wzrostu przychodów w wysokości 3 %.

PCI TAL Plus: capacity
expansion
of the TAL Pipeline between Trieste (Italy) and Ingolstadt (Germany)

PWZ TAL Plus:
rozbudowa
przepustowości Rurociągu TAL między Triestem a Ingolstadt
PCI TAL Plus: capacity
expansion
of the TAL Pipeline between Trieste (Italy) and Ingolstadt (Germany)

PWZ TAL Plus:
rozbudowa
przepustowości Rurociągu TAL między Triestem a Ingolstadt

...and neither leakage nor permanent distortion of the container can occur as a result of an
expansion
of the liquid due to high temperature.

...przestrzeni i zapobiec pojawieniu się wycieków lub stałych odkształceń pojemnika będących wynikiem
rozszerzenia
się cieczy z powodu wysokich temperatur.
The maximum filling ratio of the container shall be 80 % by volume to ensure that sufficient ullage is available and neither leakage nor permanent distortion of the container can occur as a result of an
expansion
of the liquid due to high temperature.

Maksymalny wskaźnik zapełnienia pojemnika wynosi 80 % jego pojemności, aby zapewnić odpowiednią ilość wolnej przestrzeni i zapobiec pojawieniu się wycieków lub stałych odkształceń pojemnika będących wynikiem
rozszerzenia
się cieczy z powodu wysokich temperatur.

Necessary rehabilitation, modernization and
expansion
of the Bulgarian transmission system

Niezbędna odbudowa,
unowocześnienie
i
rozbudowa
bułgarskiego systemu przesyłowego
Necessary rehabilitation, modernization and
expansion
of the Bulgarian transmission system

Niezbędna odbudowa,
unowocześnienie
i
rozbudowa
bułgarskiego systemu przesyłowego

As the effect of the upgrading/
expansion
of the Ahoy Arena on the operator’s revenues cannot be expected to be unlimited, the Commission takes the view that it is justified in this case to...

Biorąc pod uwagę, że nie można oczekiwać, by modernizacja/
rozbudowa
hali widowiskowo-sportowej miała nieograniczony wpływ na dochody dzierżawcy, Komisja jest zdania, że w tym przypadku ustalenie...
As the effect of the upgrading/
expansion
of the Ahoy Arena on the operator’s revenues cannot be expected to be unlimited, the Commission takes the view that it is justified in this case to differentiate the pace of the rent increase and at the same time to put a cap on the maximum rent surcharge [30].

Biorąc pod uwagę, że nie można oczekiwać, by modernizacja/
rozbudowa
hali widowiskowo-sportowej miała nieograniczony wpływ na dochody dzierżawcy, Komisja jest zdania, że w tym przypadku ustalenie zróżnicowanego tempa wzrostu czynszu oraz maksymalnej wysokości dodatku do czynszu jest uzasadnione [30].

Mojo and Music Dome have argued that even if the investment (and in particular the
expansion
of the Ahoy Arena) did not increase the operator’s revenues, the improvement of the facilities would still...

Argument Mojo i Music Dome, że nawet jeśli inwestycja, a zwłaszcza
rozbudowa
hali widowiskowo-sportowej, nie przyniesie dzierżawcy dodatkowych dochodów, to i tak uzyska on pewną przewagę...
Mojo and Music Dome have argued that even if the investment (and in particular the
expansion
of the Ahoy Arena) did not increase the operator’s revenues, the improvement of the facilities would still confer a competitive advantage on Ahoy Rotterdam NV, as it would have the benefit of an improvement in the facilities free of charge, whereas any private undertaking would have had to pay the cost itself; the Commission does not consider this argument convincing.

Argument Mojo i Music Dome, że nawet jeśli inwestycja, a zwłaszcza
rozbudowa
hali widowiskowo-sportowej, nie przyniesie dzierżawcy dodatkowych dochodów, to i tak uzyska on pewną przewagę konkurencyjną, gdyż skorzysta w takim przypadku z darmowej poprawy stanu obiektu, podczas gdy każdy inny przedsiębiorca indywidualny musiałby za nią zapłacić sam, Komisja uznaje za nieprzekonujący.

...account the uncertainty of the potential advantage to the operator resulting from the upgrading/
expansion
of the Ahoy Arena, as well as the effective safeguard in the form of the profit-sharing ar

Na podstawie powyższego oraz uwzględniając fakt, iż nie jest pewne, czy unowocześnienie/
rozbudowa
hali widowiskowo-sportowej przyniesie korzyść dzierżawcy, oraz biorąc pod uwagę skuteczną gwarancję w...
Accordingly, taking into account the uncertainty of the potential advantage to the operator resulting from the upgrading/
expansion
of the Ahoy Arena, as well as the effective safeguard in the form of the profit-sharing arrangement implemented by the municipality, the Commission concludes that the planned investment does not confer on the operator an economic advantage going beyond normal market conditions.

Na podstawie powyższego oraz uwzględniając fakt, iż nie jest pewne, czy unowocześnienie/
rozbudowa
hali widowiskowo-sportowej przyniesie korzyść dzierżawcy, oraz biorąc pod uwagę skuteczną gwarancję w postaci mechanizmu udziału w zyskach wprowadzonego przez gminę, stwierdza się, że planowana inwestycja nie przyniesie dzierżawcy żadnej korzyści gospodarczej przewyższającej zwykłe warunki rynkowe.

The municipality of Rotterdam plans to invest up to EUR 42 million in the renovation and
expansion
of the Ahoy Arena, which forms part of the Ahoy complex.

...przypadku gmina Rotterdam planuje zainwestować sumę nieprzekraczającą 42 mln EUR w renowację oraz
rozbudowę
hali widowiskowo-sportowej stanowiącej część kompleksu Ahoy.
The municipality of Rotterdam plans to invest up to EUR 42 million in the renovation and
expansion
of the Ahoy Arena, which forms part of the Ahoy complex.

W omawianym przypadku gmina Rotterdam planuje zainwestować sumę nieprzekraczającą 42 mln EUR w renowację oraz
rozbudowę
hali widowiskowo-sportowej stanowiącej część kompleksu Ahoy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich